ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1389
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |شہوت، غصہ، انا، حسد اور خواہش رب کے نام کے جاپ سے ختم ہو جاتی ہے۔
ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥
eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |پاکیزہ غسل، صدقہ، تپسیا، پاکیزگی اور اعمال صالحہ کی فضیلت خدا کے قدموں کو دل میں بسانے سے حاصل ہوتی ہے۔
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥
saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |رب میرا دوست، میرا بہترین دوست، ساتھی اور رشتہ دار ہے۔ خدا روح کا رزق ہے، زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥
ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|میں نے اپنے قادر مطلق رب اور مالک کی پناہ اور مدد کو پکڑ لیا ہے۔ غلام نانک ہمیشہ کے لیے اس کے لیے قربان ہے۔ ||9||
ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥
aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |ہتھیار اُس شخص کو کاٹ نہیں سکتے جو رب کے پیروں کی محبت میں خوش ہو۔
ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥
daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |رسیاں اُس شخص کو باندھ نہیں سکتیں جس کے دماغ میں رب کی راہ کی نظر چھید ہو۔
ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥
paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |آگ اس شخص کو جلا نہیں سکتی جو رب کے عاجز بندے کے قدموں کی خاک سے لگا ہوا ہے۔
ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥
neer na saakas bor chaleh har panth pag |جس کے قدم رب کی راہ پر چلتے ہیں اسے پانی نہیں ڈبو سکتا۔
ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥
naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|اے نانک، بیماریاں، خطائیں، گناہ کی غلطیاں اور جذباتی لگاؤ نام کے تیر سے چھید جاتا ہے۔ ||1||10||
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥
audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |لوگ ہر طرح کی کوششوں میں مصروف ہیں۔ وہ چھ شاستروں کے مختلف پہلوؤں پر غور کرتے ہیں۔
ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥
bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |اپنے جسموں پر راکھ رگڑ کر وہ مختلف مقدس مقامات کی زیارت کے لیے پھرتے ہیں۔ وہ اس وقت تک روزہ رکھتے ہیں جب تک کہ ان کے جسم کمزور نہ ہو جائیں، اور اپنے بالوں کو الجھے ہوئے گندگی میں باندھ لیں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥
bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |رب کی عبادت کے بغیر، وہ سب اپنی محبت کے الجھے ہوئے جال میں پھنس کر تکلیف میں مبتلا ہیں۔
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|وہ عبادت کی تقریبات کرتے ہیں، اپنے جسموں پر رسمی نشان بناتے ہیں، اپنا کھانا جنونی طریقے سے پکاتے ہیں، اور ہر طرح سے اپنے آپ کو شاندار شو کرتے ہیں۔ ||2||11||20||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥
saveee mahale pahile ke 1 |پہلی مہل کی تعریف میں سویاس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥
eik man purakh dhiaae baradaataa |نعمتوں کے عطا کرنے والے پرائمری خُداوند پر یکدم غور و فکر کریں۔
ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥
sant sahaar sadaa bikhiaataa |وہ اولیاء کا مددگار اور سہارا ہے، ہمیشہ کے لیے ظاہر ہے۔
ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥
taas charan le ridai basaavau |اس کے قدموں کو پکڑو اور انہیں اپنے دل میں سمیٹ لو۔
ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tau param guroo naanak gun gaavau |1|پھر، آئیے ہم سب سے اعلیٰ گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتے ہیں۔ ||1||
ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥
gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |میں سب سے اعلیٰ گرو نانک، امن کے سمندر، گناہوں کو مٹانے والے، شبد کا مقدس تالاب، خدا کا کلام، کی شاندار تعریفیں گاتا ہوں۔
ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥
gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |گہری اور گہری سمجھ کی مخلوق، حکمت کے سمندر، اس کے گاتے ہیں؛ یوگی اور آوارہ دھرم اس کا دھیان کرتے ہیں۔
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |اندرا اور پرہلاد جیسے عقیدت مند، جو روح کی خوشی کو جانتے ہیں، اس کے گاتے ہیں۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|KAL شاعر گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتا ہے، جو راجہ یوگا، مراقبہ اور کامیابی کے یوگا میں مہارت حاصل کرتا ہے۔ ||2||
ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥
gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |بادشاہ جنک اور رب کے راستے کے عظیم یوگک ہیرو، رب کے شاندار جوہر سے بھرے ہوئے، تمام طاقتور پرائمل ہستی کی تعریفیں گاتے ہیں۔
ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥
gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |سنک اور برہما کے بیٹے، سادھو اور سدھ، خاموش بابا اور رب کے عاجز بندے گرو نانک کی تعریفیں گاتے ہیں، جنہیں عظیم دھوکے باز سے دھوکہ نہیں دیا جا سکتا۔
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun dhom attal manddalavai bhagat bhaae ras jaanio |دھوم سیر اور دھرو، جن کا دائرہ غیر متزلزل ہے، گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتے ہیں، جو محبت بھری عبادت کی خوشی کو جانتے ہیں۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |3|KAL شاعر گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتا ہے، جو راجہ یوگا میں مہارت حاصل کرتا ہے۔ ||3||
ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥
gaaveh kapilaad aad jogesur aparanpar avataar varo |کپیلا اور دوسرے یوگی گرو نانک کا گانا گاتے ہیں۔ وہ اوتار ہے، لامحدود رب کا اوتار۔
ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥
gaavai jamadagan parasaraamesur kar kutthaar ragh tej hario |جمدگن کا بیٹا پرسرام، جس کی کلہاڑی اور طاقتیں رگھوویرا نے چھین لی تھیں، اس کا گانا گائے۔
ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
audhau akraoor bidar gun gaavai sarabaatam jin jaanio |اُدھو، اکرور اور بیدور گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتے ہیں، جو رب، سب کی روح کو جانتا ہے۔
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |4|KAL شاعر گرو نانک کی شاندار تعریفیں گاتا ہے، جو راجہ یوگا میں مہارت حاصل کرتا ہے۔ ||4||