ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் காமம், கோபம், அகங்காரம், பொறாமை, ஆசை ஆகியவை நீங்கும்.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

சுத்த ஸ்நானம், தானம், தவம், தூய்மை மற்றும் நற்செயல்கள் ஆகிய பலன்கள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை இதயத்தில் பதித்தால் கிடைக்கும்.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

இறைவன் என் நண்பன், என் சிறந்த நண்பன், துணைவன் மற்றும் உறவினர். கடவுள் ஆன்மாவின் ஆதாரம், வாழ்க்கையின் சுவாசத்தின் ஆதரவு.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

எனது சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் தங்குமிடத்தையும் ஆதரவையும் நான் புரிந்துகொண்டேன்; அடிமை நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் அன்பில் மகிழ்ந்தவனை ஆயுதங்களால் வெட்ட முடியாது.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

இறைவனின் வழியின் தரிசனத்தால் மனம் துளைக்கப்பட்டவரை கயிறுகளால் பிணைக்க முடியாது.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

இறைவனின் பணிவான அடியாரின் பாதத் தூசியில் ஒட்டியவரை நெருப்பால் எரிக்க முடியாது.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

கர்த்தருடைய பாதையில் கால்கள் நடக்கிறவனை தண்ணீரால் மூழ்கடிக்க முடியாது.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

ஓ நானக், நோய்கள், தவறுகள், பாவத் தவறுகள் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவை பெயரின் அம்புகளால் துளைக்கப்படுகின்றன. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

மக்கள் எல்லாவிதமான முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்; அவர்கள் ஆறு சாஸ்திரங்களின் பல்வேறு அம்சங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

தங்கள் உடல் முழுவதும் சாம்பலைத் தேய்த்துக் கொண்டு, அவர்கள் புனித யாத்திரையின் பல்வேறு புனிதத் தலங்களில் சுற்றித் திரிகின்றனர்; அவர்கள் உடல் மெலியும் வரை நோன்பு நோற்கிறார்கள், மேலும் தங்கள் தலைமுடியை சிக்குண்ட குழப்பமாகப் பின்னுகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

இறைவனை பக்தியுடன் வணங்காமல், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அன்பின் சிக்குண்ட வலையில் சிக்கி வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

அவர்கள் வழிபாட்டுச் சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள், தங்கள் உடலில் சடங்கு அடையாளங்களை வரைகிறார்கள், தங்கள் உணவை வெறித்தனமாக சமைப்பார்கள், மேலும் அனைத்து விதமான வழிகளிலும் தங்களை ஆடம்பரமாகக் காட்டுகிறார்கள். ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

முதல் மெஹலின் புகழ் ஸ்வாயாஸ்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

ஆசீர்வாதங்களை வழங்குபவரான ஆதி இறைவனை ஏகமனதாக தியானியுங்கள்.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

அவர் புனிதர்களின் உதவி மற்றும் ஆதரவாளர், என்றென்றும் வெளிப்படுகிறார்.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

அவருடைய பாதங்களைப் பிடித்து உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

பிறகு, மிக உயர்ந்த குருநானக்கின் மகிமையான புகழைப் பாடுவோம். ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

மிக உயர்ந்த குருநானக், அமைதிப் பெருங்கடல், பாவங்களை அழிப்பவர், ஷபாத்தின் புனித குளம், கடவுளின் வார்த்தையின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறேன்.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

ஆழமான மற்றும் ஆழமான புரிதல், ஞானத்தின் பெருங்கடல்கள், அவரைப் பாடுகின்றன; யோகிகள் மற்றும் அலைந்து திரிந்த துறவிகள் அவரை தியானிக்கிறார்கள்.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

இந்திரனும், ஆன்மாவின் மகிழ்ச்சியை அறிந்த பிரஹலாதன் போன்ற பக்தர்களும் அவனைப் பாடுகிறார்கள்.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

ராஜயோகம், தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகாவில் தேர்ச்சி பெற்ற குருநானக்கின் உன்னதமான புகழைப் பாடுகிறார் KAL கவிஞர். ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

மன்னன் ஜனக் மற்றும் இறைவனின் வழியின் சிறந்த யோக நாயகர்கள், இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் நிரம்பிய சர்வ வல்லமையுள்ள ஆதி மனிதனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

சனக் மற்றும் பிரம்மாவின் மகன்கள், சாதுக்கள் மற்றும் சித்தர்கள், மௌன ஞானிகள் மற்றும் இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள், பெரிய ஏமாற்றுக்காரனால் ஏமாற்ற முடியாத குருநானக்கின் புகழ் பாடுகிறார்கள்.