ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |அறிந்தவன் அனைத்தையும் அறிவான்; அவர் புரிந்துகொண்டு சிந்திக்கிறார்.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |அவரது படைப்பு சக்தியால், அவர் ஒரு நொடியில் பல வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |இறைவன் யாரை உண்மையுடன் இணைத்திருக்கிறானோ அவன் மீட்கப்படுகிறான்.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |கடவுளைத் தன் பக்கம் வைத்திருப்பவன் ஒருபோதும் வெற்றி பெறுவதில்லை.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|அவருடைய நீதிமன்றம் நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது; அவரை பணிவுடன் வணங்குகிறேன். ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றைத் துறந்து, அவற்றை நெருப்பில் எரிக்கவும்.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|ஓ நானக், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை, உண்மையான பெயரைத் தொடர்ந்து தியானியுங்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |என் கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்து, தியானம் செய்து, எல்லா பலன்களையும் பெற்றேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|ஓ நானக், நான் இறைவனின் நாமத்தை வணங்குகிறேன்; சரியான குரு என்னை இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |குருவால் உபதேசம் பெற்றவன் இவ்வுலகில் முக்தி பெறுகிறான்.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |அவர் பேரழிவைத் தவிர்க்கிறார், மேலும் அவரது கவலைகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |அவருடைய தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு உலகமே மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தது.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் சங்கத்தில், உலகம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பாவத்தின் அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |அங்கு, அவர்கள் உண்மைப் பெயரின் அமுத அமிர்தத்தை தியானிக்கிறார்கள்.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |மனம் திருப்தி அடைகிறது, அதன் பசி திருப்தியடைகிறது.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |யாருடைய இதயம் பெயரால் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய பிணைப்புகள் அற்றுப் போகின்றன.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|குருவின் அருளால் சில அபூர்வ மனிதர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |என் மனதிற்குள், எப்பொழுதும் சீக்கிரம் எழும் எண்ணங்கள் மற்றும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வது என்று நினைக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|ஆண்டவரே, என் நண்பரே, இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடும் பழக்கத்தை நானக்கிற்கு அருள்வாயாக. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |அருள் பார்வையை செலுத்தி, கடவுள் என்னைக் காப்பாற்றினார்; என் மனமும் உடலும் முதன்மையான உயிரினத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|ஓ நானக், கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள், துன்பத்தின் அழுகையை நீக்கிவிடுங்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |உங்கள் ஆன்மா சோகமாக இருக்கும்போது, குருவிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் துறந்து, உங்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |குருவின் பாதங்களை வணங்குங்கள், உங்கள் தீய எண்ணம் தீரும்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நீங்கள் திகிலூட்டும் மற்றும் கடினமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள்.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், மறுமையில் நீங்கள் பயத்தால் இறக்க மாட்டீர்கள்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |ஒரு நொடியில், அவர் உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்வார், காலியான பாத்திரம் நிரம்பி வழியும்.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |இறைவனை என்றென்றும் தியானித்து மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|இறைவன் தன் அருளை வழங்கிய குருவின் சேவைக்கு அவன் மட்டுமே தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறான். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |நான் சரியான இடத்தில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; யூனிட்டர் என்னை ஒன்றிணைத்தார்.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|ஓ நானக், நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான அலைகள் உள்ளன, ஆனால் என் கணவர் இறைவன் என்னை மூழ்கடிக்க விடவில்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |பயங்கரமான வனாந்தரத்தில், நான் ஒரே ஒரு துணையைக் கண்டேன்; இறைவனின் பெயர் துன்பத்தை அழிப்பவர்.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|நான் ஒரு தியாகம், அன்பான புனிதர்களுக்கு ஒரு தியாகம், ஓ நானக்; அவர்கள் மூலம் என் காரியங்கள் நிறைவேறின. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |உமது அன்பில் நாங்கள் இணங்கும்போது அனைத்து பொக்கிஷங்களும் கிடைக்கும்.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |ஒருவன் உன்னைத் தியானிக்கும்போது வருந்தவும் மனந்திரும்பவும் வேண்டியதில்லை.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |உனது ஆதரவைப் பெற்ற உனது பணிவான அடியாருக்கு நிகராக எவராலும் முடியாது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |வாஹோ! வாஹோ! சரியான குரு எவ்வளவு அற்புதமானவர்! என் மனதில் அவரைப் போற்றி நான் அமைதி பெறுகிறேன்.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |இறைவனின் புகழின் பொக்கிஷம் குருவிடமிருந்து வரும்; அவரது கருணையால், அது பெறப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |உண்மையான குரு தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போது, ஒருவன் இனி அலைய மாட்டான்.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |இரக்கமுள்ள இறைவன் அவனைக் காப்பாற்றுகிறான் - அவனே அவனை அடிமையாக்குகிறான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பது, கேட்பது, ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், நான் வாழ்கிறேன். ||7||