ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |அப்போதும் அவனது கடின மனம் திருப்தியடையவில்லை.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |கபீர் கூறுகிறார், அவர் என் இறைவனும் எஜமானருமானவர்.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|அவருடைய பணிவான அடியாரின் ஆன்மா நான்காவது நிலையில் வாழ்கிறது. ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |அது மனிதமும் அல்ல, கடவுளும் அல்ல.
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |இது பிரம்மச்சாரி அல்லது சிவனை வழிபடுபவர் என்று அழைக்கப்படவில்லை.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |அது யோகியும் அல்ல, துறவியும் அல்ல.
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|அது தாயோ, யாருடைய மகனோ அல்ல. ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |அப்படியானால் அது என்ன, இந்த சரீர ஆலயத்தில் குடியிருக்கிறது?
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |அதன் எல்லையை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |அது ஒரு வீட்டை வைத்திருப்பவர் அல்ல, அது உலகத்தைத் துறப்பவர் அல்ல.
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |அது அரசனும் அல்ல, பிச்சைக்காரனும் அல்ல.
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |அதற்கு உடலும் இல்லை, துளி ரத்தமும் இல்லை.
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|அது பிராமணரும் அல்ல, க்ஷத்ரியரும் அல்ல. ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |இது கடுமையான சுய ஒழுக்கம் கொண்ட மனிதர் அல்லது ஷேக் என்று அழைக்கப்படவில்லை.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |அது வாழாது, இறப்பதும் இல்லை.
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |அதன் இறப்பிற்காக யாராவது அழுதால்,
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|அந்த நபர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார். ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |குருவின் அருளால் எனக்கு வழி கிடைத்தது.
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |பிறப்பு இறப்பு இரண்டும் அழிக்கப்பட்டது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |கபீர் கூறுகிறார், இது இறைவனின் அதே சாரத்தில் உருவானது.
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|இது காகிதத்தில் உள்ள மை போன்றது அழிக்க முடியாதது. ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |நூல்கள் உடைந்து, ஸ்டார்ச் தீர்ந்து விட்டது.
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |முன் வாசலில் வெற்று நாணல்கள் பளபளக்கின்றன.
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |ஏழை தூரிகைகள் துண்டுகளாக சிதறிக்கிடக்கின்றன.
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|இந்த மொட்டையடித்த தலையில் மரணம் நுழைந்துவிட்டது. ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |இந்த மொட்டையடித்த தலைவன் தன் செல்வம் அனைத்தையும் வீணடித்து விட்டான்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |இதெல்லாம் வந்து போவது அவனுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |அவர் தனது நெசவு உபகரணங்கள் பற்றிய அனைத்து பேச்சையும் கைவிட்டார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |அவனது மனம் இறைவனின் திருநாமத்தில் இசைந்துள்ளது.
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |அவருடைய மகள்களுக்கும் மகன்களுக்கும் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|மொட்டையடித்த தலையுடையவர்கள் இரவும் பகலும் நிரம்ப சாப்பிடுகிறார்கள். ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |ஓரிருவர் வீட்டில் இருக்கிறார்கள், இன்னும் ஓரிருவர் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |அவர்கள் படுக்கையில் தூங்கும்போது நாங்கள் தரையில் தூங்குகிறோம்.
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |அவர்கள் தங்கள் வெற்றுத் தலைகளைத் தேய்த்து, இடுப்பில் தொழுகைப் புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|நாம் உலர்ந்த தானியங்களைப் பெறுகிறோம், அதே நேரத்தில் அவர்கள் ரொட்டிகளைப் பெறுகிறோம். ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |அவர் இந்த மொட்டையடித்த தலையில் ஒருவராக மாறுவார்.
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |நீரில் மூழ்கியவர்களின் ஆதரவு அவை.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |குருட்டு மற்றும் வழிகாட்டப்படாத லோயி, கேளுங்கள்:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|கபீர் இந்த மொட்டையடித்த தலையாட்டிகளிடம் தஞ்சம் புகுந்துள்ளார். ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |கணவன் இறந்ததும் அந்தப் பெண் அழுவதில்லை.
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |வேறு யாரோ அவளுக்கு பாதுகாவலர் ஆகிறார்.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |இந்த பாதுகாவலர் இறக்கும் போது,
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|அவன் இவ்வுலகில் அனுபவித்த பாலியல் இன்பங்களுக்காக, மறுமையில் நரகத்தில் விழுகின்றான். ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |மாயா என்ற ஒரே ஒரு மணமகளை மட்டுமே உலகம் விரும்புகிறது.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |அவள் எல்லா உயிரினங்களுக்கும், உயிரினங்களுக்கும் மனைவி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |கழுத்தில் நெக்லஸுடன், இந்த மணமகள் அழகாக இருக்கிறார்.
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |அவள் துறவிக்கு விஷம், ஆனால் உலகம் அவளால் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு விபச்சாரி போல் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|துறவிகளால் சபிக்கப்பட்டவள், ஒரு துர்ப்பாக்கியத்தைப் போல சுற்றித் திரிகிறாள். ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |அவள் புனிதர்களைத் துரத்திக்கொண்டு ஓடுகிறாள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |குருவின் அருளால் அடிபடுவார்களோ என்று பயப்படுகிறாள்.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |அவள் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் உடல், உயிர் மூச்சு.
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|அவள் எனக்கு இரத்தவெறி பிடித்த சூனியக்காரி போல் தோன்றுகிறாள். ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |அவளுடைய ரகசியங்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |அவரது கருணையில், தெய்வீக குரு என்னை சந்தித்தார்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |கபீர் கூறுகிறார், இப்போது நான் அவளை வெளியேற்றிவிட்டேன்.
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|அவள் உலகத்தின் பாவாடையில் ஒட்டிக்கொண்டாள். ||4||4||7||