ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ஓ நானக், பக்தர்கள் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|கேட்டல்-வலியும் பாவமும் நீங்கும். ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |கேட்பது-உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் ஆன்மீக ஞானம்.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |கேட்பது - அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களில் உங்கள் சுத்த ஸ்நானம் செய்யுங்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |கேட்டல்-படித்தல் மற்றும் ஓதுதல், கௌரவம் கிடைக்கும்.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |கேட்பது - தியானத்தின் சாரத்தை உள்ளுணர்வுடன் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ஓ நானக், பக்தர்கள் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|கேட்டல்-வலியும் பாவமும் நீங்கும். ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |கேட்டல் - அறத்தின் கடலில் ஆழமாக மூழ்கி.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |கேட்பது - ஷேக்குகள், மத அறிஞர்கள், ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் மற்றும் பேரரசர்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |கேட்பது - பார்வையற்றவர்களும் பாதையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |கேட்பது - அடைய முடியாதது உங்கள் பிடியில் வரும்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ஓ நானக், பக்தர்கள் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|கேட்டல்-வலியும் பாவமும் நீங்கும். ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |விசுவாசிகளின் நிலையை விவரிக்க முடியாது.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |இதை விவரிக்க முயல்பவர் அந்த முயற்சிக்கு வருந்துவார்.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |காகிதம் இல்லை, பேனா இல்லை, எழுத்தாளரும் இல்லை
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |விசுவாசிகளின் நிலையை பதிவு செய்யலாம்.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அத்தகையது.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|நம்பிக்கை உள்ளவனுக்குத்தான் இத்தகைய மனநிலை தெரியும். ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |விசுவாசிகளுக்கு உள்ளுணர்வு மற்றும் புத்திசாலித்தனம் உள்ளது.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |விசுவாசிகளுக்கு எல்லா உலகங்களையும் உலகங்களையும் பற்றி தெரியும்.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |விசுவாசிகள் ஒருபோதும் முகத்தில் அடிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |விசுவாசிகள் மரணத்தின் தூதருடன் செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அத்தகையது.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|நம்பிக்கை உள்ளவனுக்குத்தான் இத்தகைய மனநிலை தெரியும். ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |விசுவாசிகளின் பாதை ஒருபோதும் தடுக்கப்படாது.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |விசுவாசிகள் கௌரவத்துடனும் புகழுடனும் புறப்படுவார்கள்.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |விசுவாசிகள் வெற்று மத சடங்குகளை பின்பற்றுவதில்லை.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |விசுவாசிகள் தர்மத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அத்தகையது.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|நம்பிக்கை உள்ளவனுக்குத்தான் இத்தகைய மனநிலை தெரியும். ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |விசுவாசிகள் விடுதலையின் கதவைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |உண்மையுள்ளவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தையும் உறவுகளையும் உயர்த்தி மீட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |விசுவாசிகள் காப்பாற்றப்பட்டு, குருவின் சீக்கியர்களுடன் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |விசுவாசிகளே, ஓ நானக், பிச்சை எடுத்து அலைய வேண்டாம்.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமம் அத்தகையது.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|நம்பிக்கை உள்ளவனுக்குத்தான் இத்தகைய மனநிலை தெரியும். ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், சுயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அரசர்களின் அவைகளில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள்.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் குருவை ஏகமனதாக தியானிக்கிறார்கள்.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |எவரேனும் எவ்வளவோ விளக்கி விளக்க முயன்றாலும்,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |படைப்பாளியின் செயல்களை கணக்கிட முடியாது.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |புராணக் காளை தர்மா, இரக்கத்தின் மகன்;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |இதுவே பொறுமையாக பூமியை அதன் இடத்தில் வைத்திருக்கிறது.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |இதைப் புரிந்துகொள்பவன் உண்மையாகிறான்.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |காளையின் மீது எவ்வளவு பெரிய சுமை!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |இந்த உலகத்திற்கு அப்பால் பல உலகங்கள் - பல!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |எந்த சக்தி அவர்களை வைத்திருக்கிறது, அவர்களின் எடையை ஆதரிக்கிறது?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |பல்வேறு வகையான உயிரினங்களின் பெயர்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |அவை அனைத்தும் கடவுளின் எப்போதும் பாயும் பேனாவால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |இந்தக் கணக்கை எப்படி எழுதுவது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |இது எவ்வளவு பெரிய சுருள் எடுக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |என்ன சக்தி! என்ன வசீகரமான அழகு!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |மற்றும் என்ன பரிசுகள்! அவற்றின் அளவை யாரால் அறிய முடியும்?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |ஒரே வார்த்தையால் பிரபஞ்சத்தின் பரந்த விரிவை உருவாக்கினீர்கள்!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |லட்சக்கணக்கான ஆறுகள் ஓட ஆரம்பித்தன.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |உங்கள் படைப்பாற்றல் ஆற்றலை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|நீயே, நித்தியமும் உருவமற்றவனும்! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |எண்ணற்ற தியானங்கள், எண்ணற்ற காதல்கள்.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |எண்ணற்ற வழிபாட்டுச் சேவைகள், எண்ணற்ற கடுமையான ஒழுக்கங்கள்.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |எண்ணற்ற வேதங்கள், மற்றும் வேதங்களின் சடங்கு ஓதுதல்கள்.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |எண்ணிலடங்கா யோகிகள், அவர்களின் மனம் உலகத்திலிருந்து பிரிந்திருக்கிறது.