ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |முதலில், உங்கள் சமூக அந்தஸ்து உயர்ந்தது.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |இரண்டாவதாக, நீங்கள் சமூகத்தில் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |மூன்றாவதாக, உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மனதில் சுயமரியாதை உள்ளது. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |அழகான, கவர்ச்சியான, புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி பெண்:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |உங்கள் பெருமை மற்றும் பற்றுதலால் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |உங்கள் சமையலறை மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |நீ குளித்து, வணங்கி, உன் நெற்றியில் கருஞ்சிவப்புக் குறியைப் பூசிக்கொள்;
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |உன் வாயால் ஞானம் பேசுகிறாய், ஆனால் பெருமையினால் அழிந்தாய்.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|பேராசை என்ற நாய் உங்களை எல்லா வகையிலும் அழித்துவிட்டது. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |நீ உன் வஸ்திரங்களை அணிந்து இன்பங்களை அனுபவிக்கிறாய்;
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |மக்களைக் கவர நீங்கள் நல்ல நடத்தையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்;
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |நீங்கள் சந்தனம் மற்றும் கஸ்தூரியின் வாசனை எண்ணெய்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|ஆனால் உங்கள் நிலையான துணை கோபத்தின் அரக்கன். ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |மற்றவர்கள் உங்கள் நீர் சுமந்து செல்பவர்களாக இருக்கலாம்;
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |இந்த உலகில், நீங்கள் ஒரு ஆட்சியாளராக இருக்கலாம்.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |தங்கம், வெள்ளி மற்றும் செல்வம் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|ஆனால் உங்கள் நடத்தையின் நற்குணங்கள் பாலுறவினால் அழிக்கப்பட்டது. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |அந்த ஆன்மா, யார் மீது இறைவன் அருள் பார்வையை அருளியிருக்கிறாரோ,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |சாத் சங்கத்தில் சேர்வதால், திருவருளுடைய கம்பனி, இறைவனின் உன்னத சாரம் பெறுகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|நானக் கூறுகிறார், அந்த உடல் எவ்வளவு பழமையானது. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளாக, அனைத்து அருளும், எல்லா வசதிகளும் உங்களுக்கு வரும்;
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருப்பீர்கள். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், ஏக்-துகே 2 :
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |உயிருடன் இருப்பதாகக் காணப்பட்ட ஒருவர், நிச்சயமாக மரணமடைவார்.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|ஆனால் இறந்தவன் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பான். ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்தவர்கள், இந்த மரணத்தின் மூலம், வாழ்வார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று வாயில் மருந்தாக வைத்து, குருவின் வார்த்தையின் மூலம் அமுத அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |உடலின் மண் பானை உடைக்கப்படும்.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|மூன்று குணங்களை நீக்கியவன் தன் உள்ளத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறான். ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |உயரத்தில் ஏறும் ஒருவர் பாதாள உலகத்தின் அடுத்த பகுதிகளில் விழுவார்.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|தரையில் கிடப்பவனை மரணம் தொடாது. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |தொடர்ந்து அலைந்து திரிபவர்களால் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|குருவின் உபதேசத்தை கடைப்பிடிப்பவர்கள், நிலையானவர்களாகவும், நிலையானவர்களாகவும் ஆகின்றனர். ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |இந்த உடல், உள்ளம் அனைத்தும் இறைவனுடையது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|ஓ நானக், குருவைச் சந்தித்ததால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |உடலின் பொம்மை மிகவும் திறமையுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|அது தூளாக மாறும் என்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |சிந்தனையற்ற முட்டாளே, உனது பூர்வீகத்தை நினைவில் கொள்.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |உங்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் பெருமைப்படுகிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |நீங்கள் ஒரு விருந்தினர், ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை உணவு வழங்கப்படும்;
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|மற்ற விஷயங்கள் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |நீங்கள் வெறும் மலம், எலும்புகள் மற்றும் இரத்தம், தோலில் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- இதைத்தான் நீங்கள் பெருமையாகக் கருதுகிறீர்கள்! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |ஒரு விஷயத்தையாவது உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால், நீங்கள் தூய்மையாக இருப்பீர்கள்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|புரிதல் இல்லாமல், நீங்கள் எப்போதும் தூய்மையற்றவர்களாக இருப்பீர்கள். ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |நானக் கூறுகிறார், நான் குருவுக்கு தியாகம்;
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|அவர் மூலம், நான் இறைவனை, அனைத்தையும் அறிந்த முதன்மையான மனிதனைப் பெறுகிறேன். ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், ஏக்-துகே, சௌ-பதாய்:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |ஒரு கணம், ஒரு நாள், எனக்கு பல நாட்கள்.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|என் மனம் வாழ முடியாது - என் காதலியை நான் எப்படி சந்திப்பது? ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |அவர் இல்லாமல் ஒரு நாள், ஒரு கணம் கூட என்னால் தாங்க முடியாது.