ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1370
ਆਪ ਡੁਬੇ ਚਹੁ ਬੇਦ ਮਹਿ ਚੇਲੇ ਦੀਏ ਬਹਾਇ ॥੧੦੪॥
aap ddube chahu bed meh chele dee bahaae |104|அவனே நான்கு வேதங்களில் மூழ்கி இருக்கிறான்; அவர் தனது சீடர்களையும் மூழ்கடிக்கிறார். ||104||
ਕਬੀਰ ਜੇਤੇ ਪਾਪ ਕੀਏ ਰਾਖੇ ਤਲੈ ਦੁਰਾਇ ॥
kabeer jete paap kee raakhe talai duraae |கபீர், அந்த மனிதர் என்ன பாவம் செய்திருந்தாலும், அவர் மறைத்து வைக்க முயற்சிக்கிறார்.
ਪਰਗਟ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ਸਭ ਜਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧੦੫॥
paragatt bhe nidaan sabh jab poochhe dharam raae |105|ஆனால் இறுதியில், தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி விசாரிக்கும்போது அவை அனைத்தும் வெளிப்படும். ||105||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪਾਲਿਓ ਬਹੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai paalio bahut kuttanb |கபீர், நீங்கள் இறைவனை தியானிப்பதை விட்டுவிட்டு, ஒரு பெரிய குடும்பத்தை வளர்த்துவிட்டீர்கள்.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਰਹਿਆ ਨ ਬੰਧੁ ॥੧੦੬॥
dhandhaa karataa reh geaa bhaaee rahiaa na bandh |106|நீங்கள் உலக விவகாரங்களில் தொடர்ந்து உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். ||106||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਰਾਤਿ ਜਗਾਵਨ ਜਾਇ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai raat jagaavan jaae |கபீர், இறைவனைப் பற்றிய தியானத்தை கைவிட்டு, இரவில் எழுந்து இறந்தவர்களின் ஆவிகளை எழுப்புபவர்கள்,
ਸਰਪਨਿ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਜਾਏ ਅਪੁਨੇ ਖਾਇ ॥੧੦੭॥
sarapan hoe kai aautarai jaae apune khaae |107|பாம்புகளாக மறு அவதாரம் எடுத்து, தங்கள் சொந்த சந்ததிகளை சாப்பிடுவார்கள். ||107||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੋਈ ਰਾਖੈ ਨਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai ahoee raakhai naar |கபீர், இறைவன் மீது தியானத்தை விட்டுவிட்டு, அஹோயின் சடங்கு விரதத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் பெண்,
ਗਦਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ਸਹੈ ਮਨ ਚਾਰਿ ॥੧੦੮॥
gadahee hoe kai aautarai bhaar sahai man chaar |108|பெரும் சுமைகளைச் சுமக்க, கழுதையாக மறு அவதாரம் எடுக்க வேண்டும். ||108||
ਕਬੀਰ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
kabeer chaturaaee at ghanee har jap hiradai maeh |கபீர், இறைவனை இதயத்தில் ஜபித்து தியானிப்பது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஞானம்.
ਸੂਰੀ ਊਪਰਿ ਖੇਲਨਾ ਗਿਰੈ ਤ ਠਾਹਰ ਨਾਹਿ ॥੧੦੯॥
sooree aoopar khelanaa girai ta tthaahar naeh |109|இது பன்றியின் மீது விளையாடுவது போன்றது; நீங்கள் கீழே விழுந்தால், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க இடம் கிடைக்காது. ||109||
ਕਬੀਰ ਸੁੋਈ ਮੁਖੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਜਾ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ਰਾਮੁ ॥
kabeer suoee mukh dhan hai jaa mukh kaheeai raam |கபீரே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் வாய் பாக்கியம்.
ਦੇਹੀ ਕਿਸ ਕੀ ਬਾਪੁਰੀ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇਗੋ ਗ੍ਰਾਮੁ ॥੧੧੦॥
dehee kis kee baapuree pavitru hoeigo graam |110|அது உடலையும், முழு கிராமத்தையும் சுத்தப்படுத்துகிறது. ||110||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਕੁਲ ਭਲੀ ਜਾ ਕੁਲ ਹਰਿ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥
kabeer soee kul bhalee jaa kul har ko daas |கபீர், அந்த குடும்பம் நல்லது, அதில் இறைவனின் அடிமை பிறந்தார்.
ਜਿਹ ਕੁਲ ਦਾਸੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਕੁਲ ਢਾਕੁ ਪਲਾਸੁ ॥੧੧੧॥
jih kul daas na aoopajai so kul dtaak palaas |111|ஆனால் இறைவனின் அடியவர் பிறக்காத அந்தக் குடும்பம் களைகளைப் போல் பயனற்றது. ||111||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗਇ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਲਾਖ ਧਜਾ ਫਹਰਾਹਿ ॥
kabeer hai ge baahan saghan ghan laakh dhajaa faharaeh |கபீர், சிலருக்கு நிறைய குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் வண்டிகள் உள்ளன, ஆயிரக்கணக்கான பதாகைகள் அசைகின்றன.
ਇਆ ਸੁਖ ਤੇ ਭਿਖੵਾ ਭਲੀ ਜਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦਿਨ ਜਾਹਿ ॥੧੧੨॥
eaa sukh te bhikhayaa bhalee jau har simarat din jaeh |112|ஆனால் இந்த வசதிகளை விட பிச்சை எடுப்பது சிறந்தது, இறைவனை நினைத்து தியானத்தில் நாட்களை கழித்தால். ||112||
ਕਬੀਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਮਾਂਦਲੁ ਕੰਧ ਚਢਾਇ ॥
kabeer sabh jag hau firio maandal kandh chadtaae |கபீர், பறையை தோளில் சுமந்துகொண்டு உலகமெங்கும் அலைந்திருக்கிறேன்.
ਕੋਈ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭ ਦੇਖੀ ਠੋਕਿ ਬਜਾਇ ॥੧੧੩॥
koee kaahoo ko nahee sabh dekhee tthok bajaae |113|யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை; நான் கவனமாகப் பார்த்து ஆய்வு செய்தேன். ||113||
ਮਾਰਗਿ ਮੋਤੀ ਬੀਥਰੇ ਅੰਧਾ ਨਿਕਸਿਓ ਆਇ ॥
maarag motee beethare andhaa nikasio aae |முத்துக்கள் சாலையில் சிதறிக்கிடக்கின்றன; பார்வையற்றவன் வருகிறான்.
ਜੋਤਿ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਜਗਤੁ ਉਲੰਘੇ ਜਾਇ ॥੧੧੪॥
jot binaa jagadees kee jagat ulanghe jaae |114|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் ஒளி இல்லாமல், உலகம் அவர்களைக் கடந்து செல்கிறது. ||114||
ਬੂਡਾ ਬੰਸੁ ਕਬੀਰ ਕਾ ਉਪਜਿਓ ਪੂਤੁ ਕਮਾਲੁ ॥
booddaa bans kabeer kaa upajio poot kamaal |கபீரே, என் மகன் கமல் பிறந்ததிலிருந்து என் குடும்பம் மூழ்கிவிட்டது.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਘਰਿ ਲੇ ਆਯਾ ਮਾਲੁ ॥੧੧੫॥
har kaa simaran chhaadd kai ghar le aayaa maal |115|வீட்டிற்கு செல்வம் வரவேண்டும் என்பதற்காக, இறைவனை தியானிப்பதை கைவிட்டான். ||115||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕਉ ਮਿਲਨੇ ਜਾਈਐ ਸਾਥਿ ਨ ਲੀਜੈ ਕੋਇ ॥
kabeer saadhoo kau milane jaaeeai saath na leejai koe |கபீர், புனிதமானவரைச் சந்திக்க வெளியே செல்லுங்கள்; உன்னுடன் வேறு யாரையும் அழைத்துச் செல்லாதே.
ਪਾਛੈ ਪਾਉ ਨ ਦੀਜੀਐ ਆਗੈ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੧੬॥
paachhai paau na deejeeai aagai hoe su hoe |116|பின்வாங்க வேண்டாம் - தொடர்ந்து செல்லுங்கள். எதுவாக இருக்கும், இருக்கும். ||116||
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਬਾਧਿਓ ਜਿਹ ਜੇਵਰੀ ਤਿਹ ਮਤ ਬੰਧਹੁ ਕਬੀਰ ॥
kabeer jag baadhio jih jevaree tih mat bandhahu kabeer |கபீரே, உலகம் முழுவதையும் பிணைக்கும் அந்த சங்கிலியால் உங்களைப் பிணைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
ਜੈਹਹਿ ਆਟਾ ਲੋਨ ਜਿਉ ਸੋਨ ਸਮਾਨਿ ਸਰੀਰੁ ॥੧੧੭॥
jaiheh aattaa lon jiau son samaan sareer |117|மாவில் உப்பு இல்லாமல் போனது போல், உங்கள் தங்க உடல் இழக்கப்படும். ||117||
ਕਬੀਰ ਹੰਸੁ ਉਡਿਓ ਤਨੁ ਗਾਡਿਓ ਸੋਝਾਈ ਸੈਨਾਹ ॥
kabeer hans uddio tan gaaddio sojhaaee sainaah |கபீர், ஆன்மா அன்னம் பறந்து செல்கிறது, உடல் அடக்கம் செய்யப்படுகிறது, இன்னும் அவர் சைகை செய்கிறார்.
ਅਜਹੂ ਜੀਉ ਨ ਛੋਡਈ ਰੰਕਾਈ ਨੈਨਾਹ ॥੧੧੮॥
ajahoo jeeo na chhoddee rankaaee nainaah |118|அப்போதும் அந்தச் சாவு தன் கண்களில் இருந்த குரூரமான தோற்றத்தைக் கைவிடவில்லை. ||118||
ਕਬੀਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ਤੁਝ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਉ ਤੁਅ ਨਾਉ ॥
kabeer nain nihaarau tujh kau sravan sunau tua naau |கபீர்: என் கண்களால், நான் உன்னைக் காண்கிறேன், ஆண்டவரே; என் காதுகளால், நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறேன்.
ਬੈਨ ਉਚਰਉ ਤੁਅ ਨਾਮ ਜੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਠਾਉ ॥੧੧੯॥
bain uchrau tua naam jee charan kamal rid tthaau |119|என் நாவினால் உமது நாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்; உன் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன். ||119||
ਕਬੀਰ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਤੇ ਮੈ ਰਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਪਰਸਾਦਿ ॥
kabeer surag narak te mai rahio satigur ke parasaad |கபீரே, உண்மையான குருவின் அருளால் நான் சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਮਹਿ ਰਹਉ ਅੰਤਿ ਅਰੁ ਆਦਿ ॥੧੨੦॥
charan kamal kee mauj meh rhau ant ar aad |120|ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரை இறைவனின் தாமரைத் திருவடிகளின் ஆனந்தத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன். ||120||
ਕਬੀਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈਸੇ ਉਨਮਾਨ ॥
kabeer charan kamal kee mauj ko keh kaise unamaan |கபீர், இறைவனின் தாமரை அடிகளின் மகிழ்ச்சியின் அளவை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੋਭਾ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਹੀ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧੨੧॥
kahibe kau sobhaa nahee dekhaa hee paravaan |121|அதன் உன்னத மகிமையை என்னால் விவரிக்க முடியாது; அது பாராட்டப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டும். ||121||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਿਹ ਕਹਉ ਕਹੇ ਨ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
kabeer dekh kai kih khau kahe na ko pateeae |கபீர், நான் பார்த்ததை எப்படி விவரிக்க முடியும்? என் வார்த்தைகளை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਤੈਸਾ ਉਹੀ ਰਹਉ ਹਰਖਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੨੨॥
har jaisaa taisaa uhee rhau harakh gun gaae |122|கர்த்தர் எப்படி இருக்கிறாரோ அப்படியே இருக்கிறார். நான் மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறேன், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||122||