ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, டு-டுக்கி:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |என் மனமே, பக்தர்களின் கதைகளைக் கேட்டு, அன்புடன் தியானம் செய்.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |அஜாமல் ஒருமுறை இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, இரட்சிக்கப்பட்டார்.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |பால்மீக் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை கண்டுபிடித்தார்.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|இறைவன் கண்டிப்பாக துருவை சந்தித்தான். ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |உமது புனிதர்களின் பாத தூசியை வேண்டி நிற்கிறேன்.
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |ஆண்டவரே, நான் அதை என் நெற்றியில் பூசுமாறு உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |விபச்சாரியான கனிகா காப்பாற்றப்பட்டது, அவளுடைய கிளி இறைவனின் பெயரை உச்சரித்தது.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |யானை இறைவனை தியானம் செய்து காப்பாற்றியது.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |ஏழை பிராமணரான சுதாமாவை வறுமையிலிருந்து விடுவித்தார்.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|ஓ என் மனமே, நீயும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானித்து அதிர வேண்டும். ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |கிருஷ்ணர் மீது அம்பு எய்த வேடன் கூட காப்பாற்றப்பட்டான்.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |குபிஜா ஹன்ச்பேக் காப்பாற்றப்பட்டது, கடவுள் அவரது கால்களை அவள் கட்டைவிரலில் வைத்தபோது.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |அவரது பணிவு மனப்பான்மையால் பிதார் காப்பாற்றப்பட்டார்.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|என் மனமே, நீயும் இறைவனைத் தியானிக்க வேண்டும். ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |பிரஹலாதனின் மானத்தை இறைவன் தானே காப்பாற்றினான்.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |நீதிமன்றத்தில் அவள் ஆடை அணியப்பட்டபோதும், துரோபாட்டீயின் மரியாதை பாதுகாக்கப்பட்டது.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |வாழ்நாளின் கடைசி நேரத்திலும் இறைவனுக்கு சேவை செய்தவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|ஓ என் மனமே, அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள், நீங்கள் மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள். ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |தன்னா ஒரு குழந்தையின் அப்பாவித்தனத்துடன் இறைவனுக்கு சேவை செய்தான்.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |குருவை சந்தித்த திரிலோசன் சித்தர்களின் பூரணத்துவத்தை அடைந்தார்.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |குரு தனது தெய்வீக ஒளியால் பேனியை ஆசீர்வதித்தார்.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|என் மனமே, நீயும் இறைவனின் அடிமையாக இருக்க வேண்டும். ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |ஜெய் டேவ் தன் அகங்காரத்தை கைவிட்டார்.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |செயின் முடிதிருத்தும் தனது தன்னலமற்ற சேவையால் காப்பாற்றப்பட்டார்.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |உங்கள் மனதை அலைக்கழிக்க அல்லது அலைய விடாதீர்கள்; அதை எங்கும் செல்ல விடாதீர்கள்.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|என் மனமே, நீயும் கடந்து போவாய்; கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள். ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் அவர்களுக்கு உங்கள் கருணையைக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |அந்த பக்தர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |நீங்கள் அவர்களின் தகுதி மற்றும் குறைபாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|உனது இந்த வழிகளைப் பார்த்து, உனது சேவையில் என் மனதை அர்ப்பணித்தேன். ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |கபீர் ஏக இறைவனை அன்புடன் தியானித்தார்.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |நாம் டேவ் அன்பான இறைவனுடன் வாழ்ந்தார்.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |ரவிதாஸ் ஒப்பற்ற அழகான கடவுளை தியானித்தார்.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|குருநானக் டேவ் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் திருவுருவம். ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |மரணம் எண்ணற்ற வாழ்நாளில் மறுபிறவியில் அலைகிறது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யாமல் நரகத்தில் விழுகிறார்.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|புரிந்து கொள்ளாமல், அவர் மரண தூதரால் தண்டிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை என்றென்றும் தியானித்து அதிரும் நண்பரே.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை எப்போதும் நேசிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |மனநிறைவு என்பது எந்த முயற்சியாலும் வருவதில்லை.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |மாயாவின் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளும் வெறும் புகை மேகம்.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |பாவங்களைச் செய்யத் தயங்குவதில்லை.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|விஷத்தின் போதையில், மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார். ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |அகங்காரத்திலும் சுயமரியாதையிலும் செயல்படுவதால், அவனது ஊழல் மேலும் அதிகரிக்கிறது.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |உலகம் பற்றுதலிலும் பேராசையிலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |பாலியல் ஆசையும் கோபமும் மனதை அதன் சக்தியில் வைத்திருக்கின்றன.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|கனவில் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதில்லை. ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |சில சமயம் அரசன், சில சமயம் பிச்சைக்காரன்.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |உலகம் இன்பத்தாலும் துன்பத்தாலும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |இறந்தவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள எந்த ஏற்பாடும் செய்யவில்லை.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|பாவத்தின் அடிமைத்தனம் அவனைத் தொடர்கிறது. ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |அவருக்கு அன்பான நண்பர்களோ தோழர்களோ இல்லை.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |அவர் நடுவதை அவரே சாப்பிடுகிறார்.