ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kott upaadh |என் உடல் லட்சக்கணக்கான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டது.
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
aulatt bhee sukh sahaj samaadh |அவர்கள் சமாதியின் அமைதியான, அமைதியான செறிவாக மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap |ஒருவன் தன்னைப் புரிந்து கொள்ளும்போது,
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na biaapai teenau taap |2|அவர் நோய் மற்றும் மூன்று காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||2||
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulatt sanaatan hooaa |என் மனம் இப்போது அதன் அசல் தூய்மைக்கு திரும்பிவிட்டது.
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaaniaa jab jeevat mooaa |நான் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்த பிறகுதான் ஆண்டவரை அறிந்தேன்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kahu kabeer sukh sahaj samaavau |கபீர் கூறுகிறார், நான் இப்போது உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் மூழ்கிவிட்டேன்.
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na ddrau na avar ddaraavau |3|17|நான் யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை, மற்றவர்களுக்கு பயப்படுவதில்லை. ||3||17||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pindd mooaai jeeo kih ghar jaataa |உடல் இறந்தால், ஆன்மா எங்கே போகிறது?
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa |இது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் தீண்டப்படாத, தாக்கப்படாத மெல்லிசையில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa |இறைவனை அறிந்தவனே அவனை உணர்கிறான்.
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jiau goonge saakar man maaniaa |1|சக்கரை மிட்டாய் சாப்பிட்டுவிட்டு பேசாமல் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கும் ஊமையைப் போல மனம் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறது. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aaisaa giaan kathai banavaaree |இறைவன் அருளிய ஆன்மீக ஞானம் இதுவே.
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man re pavan drirr sukhaman naaree |1| rahaau |ஓ மனமே, சுஷ்மனாவின் மையக் கால்வாயில் உங்கள் மூச்சை நிலையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu ji bahur na karanaa |அப்படிப்பட்ட குருவைத் தத்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இன்னொருவரை மீண்டும் தத்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravahu ji bahur na ravanaa |அப்படிப்பட்ட நிலையில் வாழுங்கள், நீங்கள் வேறு எதிலும் வசிக்க வேண்டியதில்லை.
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so dhiaan dharahu ji bahur na dharanaa |அத்தகைய தியானத்தைத் தழுவுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் மற்றவற்றைத் தழுவ வேண்டியதில்லை.
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aaise marahu ji bahur na maranaa |2|நீங்கள் இனி ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியதில்லை, அப்படி இறக்கவும். ||2||
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
aulattee gangaa jamun milaavau |உங்கள் மூச்சை இடது சேனலிலிருந்து விலக்கி, வலது கால்வாயிலிருந்து விலக்கி, அவற்றை சுஷ்மனாவின் மத்திய சேனலில் இணைக்கவும்.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh naavau |உங்கள் மனதில் அவைகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில், தண்ணீர் இல்லாமல் அங்கே குளிக்கவும்.
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samasar ihu biauhaaraa |அனைவரையும் பாரபட்சமற்ற பார்வையுடன் பார்க்க - இதுவே உங்கள் அன்றாடத் தொழிலாக இருக்கட்டும்.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar kiaa avar beechaaraa |3|இந்த யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தை சிந்தித்துப் பாருங்கள் - சிந்திக்க வேறு என்ன இருக்கிறது? ||3||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej baae prithamee aakaasaa |நீர், நெருப்பு, காற்று, பூமி மற்றும் ஈதர்
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aaisee rahat rhau har paasaa |அத்தகைய வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுங்கள், நீங்கள் இறைவனுக்கு நெருக்கமாக இருப்பீர்கள்.
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan dhiaavau |கபீர் கூறுகிறார், மாசற்ற இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaau ji bahur na aavau |4|18|அந்த வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டியதில்லை. ||4||18||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade |கௌரி, கபீர் ஜீ, தி-பதாய்:
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan siau paaeeai nahee tol |உங்கள் எடையை தங்கத்தில் காட்டி அவரைப் பெற முடியாது.
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man de raam leea hai mol |1|ஆனால் மனதைக் கொடுத்து இறைவனை வாங்கியிருக்கிறேன். ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaaniaa |அவர் என் இறைவன் என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae meraa man maaniaa |1| rahaau |என் மனம் உள்ளுணர்வாக அவனிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai kath kath ant na paaeaa |பிரம்மா அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசினார், ஆனால் அவரது எல்லையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baitthe ghar aaeaa |2|இறைவனிடம் நான் கொண்ட பக்தியின் காரணமாக, அவர் என் உள்ளத்தின் இல்லத்தில் அமர்ந்து கொண்டார். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kahu kabeer chanchal mat tiaagee |கபீர் கூறுகிறார், நான் என் அமைதியற்ற புத்தியைத் துறந்துவிட்டேன்.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
keval raam bhagat nij bhaagee |3|1|19|இறைவனை மட்டுமே வணங்குவது என் விதி. ||3||1||19||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih maranai sabh jagat taraasiaa |உலகம் முழுவதையும் பயமுறுத்தும் மரணம்
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so maranaa gur sabad pragaasiaa |1|அந்த மரணத்தின் தன்மை, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் எனக்கு தெரியவந்தது. ||1||
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaise mrau maran man maaniaa |இப்போது, நான் எப்படி இறப்பேன்? என் மனம் ஏற்கனவே மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டது.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaate jin raam na jaaniaa |1| rahaau |இறைவனை அறியாதவர்கள், மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, பின்னர் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marano maran kahai sabh koee |நான் இறப்பேன், இறப்பேன் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sahaje marai amar hoe soee |2|ஆனால் அவர் மட்டுமே அழியாதவராக மாறுகிறார், அவர் உள்ளுணர்வு புரிதலுடன் இறக்கிறார். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu kabeer man bheaa anandaa |கபீர் கூறுகிறார், என் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்துள்ளது;
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
geaa bharam rahiaa paramaanandaa |3|20|என் சந்தேகங்கள் நீங்கி, நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||3||20||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tthaur mool kat laavau |ஆன்மா வலிக்கும் சிறப்பு இடம் இல்லை; நான் தைலத்தை எங்கே பயன்படுத்த வேண்டும்?
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tthaur na paavau |1|நான் உடலைத் தேடினேன், ஆனால் எனக்கு அத்தகைய இடம் கிடைக்கவில்லை. ||1||
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee hoe su jaanai peer |அத்தகைய அன்பின் வலியை யார் உணர்கிறார்கள் என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்;
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat aneeaale teer |1| rahaau |இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் அம்புகள் மிகவும் கூர்மையானவை! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ek bhaae dekhau sabh naaree |நான் அவரது ஆன்மா மணமகள் அனைவரையும் ஒரு பாரபட்சமற்ற பார்வையுடன் பார்க்கிறேன்;
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kiaa jaanau sah kaun piaaree |2|கணவன் இறைவனுக்குப் பிரியமானவை எவை என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag |கபீர், அப்படிப்பட்ட விதியை தன் நெற்றியில் பதித்தவர் என்கிறார்
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parahar taa kau milai suhaag |3|21|அவளுடைய கணவன் இறைவன் மற்ற அனைவரையும் விலக்கி, அவளைச் சந்திக்கிறான். ||3||21||