ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|எந்த நேரத்திலும், அவர் என்னைப் பிடித்துக் கட்டினால், என்னால் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க முடியாது. ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |நான் அறத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவன்; நான் அனைவருக்கும் உயிர். என் அடிமைகள் தான் என் உயிர்.
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|நாம் டேவ் கூறுகிறார், அவரது ஆன்மாவின் தரம் போலவே, அவரை ஒளிரச் செய்யும் எனது அன்பும் உள்ளது. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |சாரங்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |புராணங்களைக் கேட்டு நீ என்ன சாதித்தாய்?
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |விசுவாசமான பக்தி உங்களுக்குள் பெருகவில்லை, பசியுள்ளவர்களுக்கு கொடுக்க நீங்கள் தூண்டப்படவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |நீங்கள் பாலுறவு ஆசையை மறக்கவில்லை, நீங்கள் கோபத்தை மறக்கவில்லை; பேராசை உன்னையும் விட்டு வைக்கவில்லை.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|உங்கள் வாய் மற்றவர்களைப் பற்றி அவதூறு செய்வதையும் கிசுகிசுப்பதையும் நிறுத்தவில்லை. உங்கள் சேவை பயனற்றது மற்றும் பயனற்றது. ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |பிறர் வீடுகளில் புகுந்து கொள்ளையடித்து வயிற்றை நிரப்புகிறாய் பாவி.
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|ஆனால் நீங்கள் அப்பால் உள்ள உலகத்திற்குச் செல்லும்போது, நீங்கள் செய்த அறியாமையின் செயல்களால் உங்கள் குற்றங்கள் நன்கு அறியப்படும். ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |கொடுமை உங்கள் மனதை விட்டு அகலவில்லை; நீங்கள் மற்ற உயிரினங்களின் மீது இரக்கம் காட்டவில்லை.
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|பர்மானந்த் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்துள்ளார். நீங்கள் ஏன் புனிதமான போதனைகளைப் பின்பற்றவில்லை? ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |ஓ மனமே, இறைவனுக்குப் புறமுதுகு காட்டிவிட்டவர்களுடன் கூடச் சேராதே.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல், சுர் தாஸ்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |கர்த்தருடைய ஜனங்கள் கர்த்தரோடு வாழ்கிறார்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |அவர்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கள். உள்ளுணர்வு பரவசத்தின் வான மெல்லிசையில் அவர்கள் போதையில் இருக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தை உற்று நோக்கினால், அவர்கள் ஊழலிலிருந்து தூய்மை அடைகிறார்கள். அவர்கள் முற்றிலும் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறார்கள்.
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|அவர்களுக்கும் வேறு எதற்கும் சம்பந்தமில்லை; அவர்கள் கடவுளின் அழகிய முகத்தைப் பார்க்கிறார்கள். ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |ஆனால், நேர்த்தியான அழகிய இறைவனைத் துறந்து, வேறு எதற்கும் ஆசைப்படுபவன், தொழுநோயாளியின் உடம்பில் உள்ள லீச் போன்றவன்.
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|சுர் தாஸ் கூறுகிறார், கடவுள் என் மனதை தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டார். அவர் எனக்கு அப்பால் உள்ள உலகத்தை ஆசீர்வதித்துள்ளார். ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |சாரங், கபீர் ஜீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |இறைவனைத் தவிர, மனதின் உதவியும் துணையும் யார்?
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |தாய், தந்தை, உடன்பிறந்தவர், குழந்தை மற்றும் வாழ்க்கைத் துணையின் மீதுள்ள அன்பும் பற்றும் அனைத்தும் வெறும் மாயையே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |எனவே மறுமை உலகிற்கு ஒரு தெப்பத்தை உருவாக்குங்கள்; செல்வத்தில் என்ன நம்பிக்கை வைக்கிறீர்கள்?
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|இந்த உடையக்கூடிய பாத்திரத்தில் நீங்கள் என்ன நம்பிக்கை வைக்கிறீர்கள்; அது சிறிய பக்கவாதத்தால் உடைகிறது. ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மண்ணாக இருக்க விரும்பினால், எல்லா நீதி மற்றும் நன்மையின் வெகுமதிகளைப் பெறுவீர்கள்.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|கபீர் கூறுகிறார், துறவிகளே, கேளுங்கள்: இந்த மனம் பறவையைப் போன்றது, காட்டிற்கு மேலே பறக்கிறது. ||2||1||9||