ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |நீங்கள் என்னை ஆழமான, இருண்ட கிணற்றிலிருந்து வறண்ட தரையில் இழுத்தீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |உமது கருணையைப் பொழிந்து, உமது கருணைப் பார்வையால் அடியேனை ஆசீர்வதித்தீர்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|பரிபூரணமான, அழியாத இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். இந்தப் துதிகளைப் பேசுவதாலும், கேட்பதாலும், அவைகள் பழகுவதில்லை. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |இங்கேயும் மறுமையிலும் நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |தாயின் வயிற்றில், நீங்கள் குழந்தையைப் போற்றி வளர்க்கிறீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர்களை மாயா நெருப்பு பாதிக்காது; அவர்கள் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |உங்களின் என்ன துதிகளை நான் உச்சரித்து சிந்திக்க முடியும்?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |என் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக, உங்கள் இருப்பை நான் காண்கிறேன்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|நீங்கள் என் நண்பர் மற்றும் துணை, என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |கடவுளே, நீ யாருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாயோ,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |அனல் காற்றால் தீண்டாது.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீரே என் சரணாலயம், அமைதியைக் கொடுப்பவர். மெய்யான சபையான சத் சங்கத்தில் உம்மை ஜபித்து, தியானித்து, நீங்கள் வெளிப்படுகிறீர்கள். ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |நீங்கள் உயர்ந்தவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் விலைமதிப்பற்றவர்.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |நீங்கள் என் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர். நான் உனது வேலைக்காரன் மற்றும் அடிமை.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|நீங்கள் அரசர், உங்கள் இறையாண்மை உண்மை. நானக் ஒரு தியாகம், உங்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |தொடர்ந்து, தொடர்ந்து, கருணையுள்ள இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |உங்கள் மனதில் இருந்து அவரை மறக்காதீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேரவும்,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |மேலும் நீங்கள் மரணத்தின் பாதையில் செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஏற்பாடுகளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள், உங்கள் குடும்பத்தில் எந்தக் கறையும் சேராது. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |குருவை தியானிப்பவர்கள்
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |நரகத்தில் தள்ளப்பட மாட்டார்கள்.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|அனல் காற்று கூட அவர்களைத் தொடாது. இறைவன் அவர்கள் மனதில் குடியிருக்க வந்துள்ளார். ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |அவர்கள் மட்டுமே அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள்,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் தங்கியிருப்பவர்கள்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தில் திரண்டவர்கள் - அவர்கள் மட்டுமே ஆழமானவர்கள், சிந்தனைமிக்கவர்கள், பரந்துபட்டவர்கள். ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |பெயரின் அமுத சாரத்தில் குடி,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |இறைவனின் அடியவர் முகத்தைக் கண்டு வாழ்க.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|குருவின் பாதங்களைத் தொடர்ந்து வழிபடுவதன் மூலம் உங்கள் எல்லாக் காரியங்களும் தீரும். ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |அவர் ஒருவரே உலக இறைவனைத் தியானிக்கிறார்.
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |கர்த்தர் தமக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|அவர் மட்டுமே ஒரு போர்வீரர், அவர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், யாருடைய நெற்றியில் நல்ல விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |என் மனதில், நான் கடவுளை தியானிக்கிறேன்.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |என்னைப் பொறுத்தவரை, இது இளவரச இன்பங்களை அனுபவிப்பது போன்றது.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, உண்மைச் செயல்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பதால், தீமை என்னுள் பெருகுவதில்லை. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |படைப்பாளியை என் மனதிற்குள் பதிய வைத்துள்ளேன்;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |வாழ்க்கையின் பலன்களை நான் பெற்றுள்ளேன்.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|உங்கள் கணவர் இறைவன் உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், உங்கள் திருமண வாழ்க்கை நித்தியமாக இருக்கும். ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |நித்திய செல்வத்தைப் பெற்றேன்;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |அச்சத்தை நீக்குபவர் சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|இறைவனின் அங்கியின் ஓரத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு, நானக் காப்பாற்றப்பட்டார். ஒப்பற்ற வாழ்வை வென்றார். ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |இறைவனை ஜபித்து தியானம் செய்வதால் மனம் நிலையாக இருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|தியானம், தெய்வீக குருவை நினைத்து தியானம் செய்வதன் மூலம் ஒருவருடைய பயம் துடைக்கப்பட்டு விலகும். ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|உன்னதமான கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழையும்போது, இனி யாரேனும் எப்படி வருத்தப்பட முடியும்? ||2||