ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |இறைவனின் ஆணை சவாலுக்கு அப்பாற்பட்டது. புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் வாதங்களும் அதற்கு எதிராக வேலை செய்யாது.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |எனவே உங்கள் சுயமரியாதையை கைவிட்டு, அவருடைய சரணாலயத்திற்கு செல்லுங்கள்; அவரது விருப்பத்தின் உத்தரவை ஏற்றுக்கொள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |குர்முக் தன்னுள் இருந்து தன்னம்பிக்கையை நீக்குகிறார்; அவர் மரண தூதரால் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|ஓ நானக், அவர் ஒருவரே தன்னலமற்ற ஊழியர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் உண்மையான இறைவனுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |அனைத்து பரிசுகளும் ஒளியும் அழகும் உன்னுடையது.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |அதீத புத்திசாலித்தனமும் அகங்காரமும் என்னுடையது.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றில் அனைத்து வகையான சடங்குகளையும் மனிதர் செய்கிறார்; அகங்காரத்தில் மூழ்கிய அவர், மறுபிறவி சுழற்சியில் இருந்து தப்பமாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|ஓ நானக், படைப்பாளர் தாமே அனைவரையும் செயல்படத் தூண்டுகிறார். அவருக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது. ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |பௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |சத்தியம் உங்கள் உணவாகவும், உண்மை உங்கள் ஆடையாகவும் இருக்கட்டும், உண்மையான பெயரின் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |உண்மையான குரு கடவுளை, பெரிய கொடையாளியை சந்திக்க உங்களை வழிநடத்துவார்.
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |பரிபூரண விதி செயல்படுத்தப்படும்போது, உருவமற்ற இறைவனைத் தியானிக்கிறார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நீங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|ஓ நானக், கடவுளின் துதிகளைப் பாடுங்கள், அவருடைய வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள். ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |உங்கள் கருணையில், நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |நீங்கள் சோளத்தையும் தண்ணீரையும் மிகுதியாக உற்பத்தி செய்கிறீர்கள்; நீங்கள் வலியையும் வறுமையையும் நீக்கி, எல்லா உயிர்களையும் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |பெரிய கொடையாளி என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார், உலகம் குளிர்ந்து ஆறுதல் அடைந்தது.
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |என்னை உனது அரவணைப்பிற்குள் அழைத்துச் சென்று, என் வலிகள் அனைத்தையும் அகற்று.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்; கடவுளின் வீடு பலனளிக்கும் மற்றும் செழிப்பானது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |மேகங்களிலிருந்து மழை பெய்கிறது - அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! படைப்பாளி இறைவன் தனது ஆணையைப் பிறப்பித்தார்.
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |தானியம் ஏராளமாக உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது; உலகம் குளிர்ந்து ஆறுதல் அடைகிறது.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறுகின்றன, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனை நினைத்து தியானிக்கின்றன.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |என் உண்மையான படைப்பாளரான ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் கருணையை என் மீது பொழியுங்கள்.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்; நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |பெரிய இறைவன் அணுக முடியாதவன்; அவருடைய புகழும் பேரும் புகழும்!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவரைப் பார்த்து, நான் பரவசத்தில் மலருகிறேன்; என் உள்ளத்தில் அமைதி வருகிறது.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |அவனே எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |அவனே அனைத்திற்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானன். அவர் அனைத்தையும் அடக்கி, அவருடைய கட்டளையின் ஹுகாமின் கீழ் உள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |ஓ நானக், இறைவன் தாம் விரும்பியதைச் செய்கிறார். எல்லோரும் அவருடைய விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கிறார்கள். ||36||1|| சுத்||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |ராக் சாரங், பக்தர்களின் வார்த்தை. கபீர் ஜீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |மனிதனே, நீ ஏன் சிறிய விஷயங்களில் பெருமைப்படுகிறாய்?
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |உங்கள் பாக்கெட்டில் சில பவுண்டுகள் தானியங்கள் மற்றும் சில நாணயங்களுடன், நீங்கள் முற்றிலும் பெருமையுடன் திணறுகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |பெரும் ஆடம்பரத்துடனும் விழாவுடனும், நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்கள் வருமானத்துடன் நூறு கிராமங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|காடுகளின் பச்சை இலைகளைப் போல நீங்கள் செலுத்தும் சக்தி சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும். ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |இந்தச் செல்வத்தை யாரும் தன்னுடன் கொண்டு வரவில்லை, அவர் செல்லும் போது யாரும் எடுத்துச் செல்வதில்லை.
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|ராவணனை விட பெரிய பேரரசர்கள் ஒரு நொடியில் காலமானார்கள். ||2||