ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadaa nihaaliaa har kharach leea pat paae |

அவர்கள் மரணத்தை தொடர்ந்து தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஏற்பாடுகளைச் சேகரித்து, கனத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

guramukh daragah maneeeh har aap le gal laae |2|

குர்முகர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். இறைவனே அவர்களைத் தன் அன்பான அரவணைப்பில் அழைத்துச் செல்கிறான். ||2||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

guramukhaa no panth paragattaa dar tthaak na koee paae |

குர்முகர்களுக்கு, வழி தெளிவாக உள்ளது. இறைவனின் வாசலில், அவர்கள் எந்தத் தடைகளையும் எதிர்கொள்வதில்லை.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv laae |

இறைவனின் திருநாமத்தைத் துதிக்கிறார்கள், நாமத்தைத் தங்கள் மனங்களில் வைத்துக் கொள்கிறார்கள், நாமத்தின் அன்பில் பற்றுக் கொள்கிறார்கள்.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahad dhunee dar vajade dar sachai sobhaa paae |3|

அன்ஸ்ட்ரக் செலஸ்டியல் மியூசிக் அவர்களுக்காக லார்ட்ஸ் வாசலில் அதிர்கிறது, மேலும் அவர்கள் உண்மையான கதவில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee guramukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas |

நாமம் போற்றும் அந்த குர்முகர்கள் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறார்கள்.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sangat dehi prabh mai jaachik kee aradaas |

அவர்களின் நிறுவனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள், கடவுளே - நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; இது என் பிரார்த்தனை.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa guramukhaa jin antar naam paragaas |4|33|31|6|70|

ஓ நானக், உள்ளத்தில் நாமத்தின் ஒளியால் நிரம்பியிருக்கும் அந்த குர்முகர்களின் அதிர்ஷ்டம் பெரியது. ||4||33||31||6||70||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dekh kai putr kalatr seegaar |

உங்கள் மகனையும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட உங்கள் மனைவியையும் பார்த்து நீங்கள் ஏன் மிகவும் பரவசப்படுகிறீர்கள்?

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseea kareh maaneh rang apaar |

நீங்கள் சுவையான உணவு வகைகளை அனுபவிக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு நிறைய வேடிக்கைகள் உள்ளன, மேலும் முடிவில்லா இன்பங்களில் ஈடுபடுவீர்கள்.

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaaeisee varateh hoe afaar |

நீங்கள் எல்லாவிதமான கட்டளைகளையும் கொடுக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aavee manamukh andh gavaar |1|

குருடர்கள், முட்டாள்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகின் மனதில் படைப்பாளர் வருவதில்லை. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadaataa har soe |

என் மனமே, இறைவன் அமைதியை அளிப்பவன்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |1| rahaau |

குருவின் அருளால் கிடைத்தார். அவருடைய கருணையால், அவர் பெறப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kaparr bhog lapattaaeaa sueinaa rupaa khaak |

மக்கள் நேர்த்தியான ஆடைகளின் இன்பத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், ஆனால் தங்கமும் வெள்ளியும் தூசி மட்டுமே.

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu range kee rath athaak |

அவர்கள் அழகான குதிரைகள் மற்றும் யானைகள் மற்றும் பல வகையான அலங்கரிக்கப்பட்ட வண்டிகளைப் பெறுகிறார்கள்.

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak |

அவர்கள் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை, அவர்கள் தங்கள் உறவினர்களை மறந்துவிடுகிறார்கள்.

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaaeaa vin naavai naapaak |2|

அவர்கள் தங்கள் படைப்பாளரைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்; பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தூய்மையற்றவர்கள். ||2||

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidaa bad duaae toon maaeaa kareh ikat |

மாயாவின் செல்வத்தை சேகரித்து தீய நற்பெயரைச் சம்பாதிப்பீர்கள்.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no toon pateeaeidaa so san tujhai anit |

நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ அவர்கள் உங்களுடன் இறந்துவிடுவார்கள்.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

ahankaar kareh ahankaareea viaapiaa man kee mat |

அகங்காரவாதிகள் அகங்காரத்தில் மூழ்கி, மனதின் புத்தியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaaeaa naa tis jaat na pat |3|

கடவுளால் ஏமாற்றப்பட்ட ஒருவருக்கு பதவியும் இல்லை, கௌரவமும் இல்லை. ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaaeaa iko sajan soe |

உண்மையான குரு, முதன்மையானவர், எனது ஒரே நண்பரை சந்திக்க என்னை வழிநடத்தினார்.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roe |

ஒருவரே அவருடைய பணிவான அடியாரின் இரட்சிப்பு அருள். பெருமிதம் கொண்டவர்கள் ஏன் ஈகோவில் அழ வேண்டும்?

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dar fer na paavai koe |

இறைவனின் அடியவர் விருப்பம் போல், இறைவன் செயல்படுகிறான். இறைவனின் வாசலில், அவரது கோரிக்கைகள் எதுவும் மறுக்கப்படவில்லை.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa rang har sabh jag meh chaanan hoe |4|1|71|

நானக் இறைவனின் அன்புடன் இணைந்துள்ளார், அதன் ஒளி பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவுகிறது. ||4||1||71||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu rang ghanaa drisatt bhool khuseea |

விளையாட்டுத்தனமான இன்பங்களில் சிக்கிக்கொண்ட மனம், எல்லாவிதமான கேளிக்கைகளிலும், கண்களைத் தடுமாறச் செய்யும் காட்சிகளிலும் ஈடுபட்டு, மக்கள் வழிதவறிச் செல்கிறார்கள்.

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadisaaheea vich sahase pareea |1|

தங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பேரரசர்கள் கவலையால் நுகரப்படுகிறார்கள். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaaee re sukh saadhasang paaeaa |

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் அமைதி காணப்படுகிறது.

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dukh sahasaa mitt geaa |1| rahaau |

விதியின் சிற்பியான பரமாத்மா இப்படி ஒரு உத்தரவை எழுதினால், மனவேதனையும் கவலையும் நீங்கிவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thanantaraa tete bhav aaeaa |

எத்தனையோ இடங்கள் உள்ளன - நான் அனைத்திலும் அலைந்திருக்கிறேன்.

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeea meree meree kar pariaa |2|

செல்வத்தின் எஜமானர்களும் பெரும் நிலப்பிரபுக்களும் வீழ்ந்து, "இது என்னுடையது! இது என்னுடையது!" ||2||

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisang hoe varatai afariaa |

அவர்கள் தங்கள் கட்டளைகளை அச்சமின்றி வெளியிடுகிறார்கள், பெருமையுடன் செயல்படுகிறார்கள்.

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar leion bin naavai khaak raliaa |3|

அவர்கள் தங்கள் கட்டளையின் கீழ் அனைத்தையும் அடக்குகிறார்கள், ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தூசியாகிவிடுகிறார்கள். ||3||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kott tetees sevakaa sidh saadhik dar khariaa |

சித்தர்களும் சாதுக்களும் யாருடைய வாசலில் நிற்கிறார்களோ, 33 மில்லியன் தேவதைகளால் சேவை செய்யப்படுபவர்களும் கூட,

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

giranbaaree vadd saahabee sabh naanak supan theea |4|2|72|

மலைகள், பெருங்கடல்கள் மற்றும் பரந்த ஆதிக்கங்களை ஆளும் அற்புதமான செல்வச் செழிப்பில் வாழ்பவர்-ஓ நானக், இறுதியில், இவை அனைத்தும் ஒரு கனவு போல மறைந்துவிடும்! ||4||2||72||