ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|எனது இறையாண்மை ஆண்டவர் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |எனது நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்களுடன் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் மகிமைமிக்க நற்பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டேன்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |உன்னத ஆன்மா மணமகள் தங்கள் இறைவனுடன் விளையாடுகிறார்கள். குர்முகர்கள் தங்களுக்குள் பார்க்கிறார்கள்; அவர்களின் மனம் நம்பிக்கையால் நிரம்பியுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், பிரிந்து தவிப்பதால், இந்த மர்மம் புரியவில்லை.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |அனைவருக்கும் அன்புக்குரிய இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கொண்டாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |கடவுள் எப்பொழுதும் தன்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்த குர்முக் நிலையானவர்.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|குரு எனக்குள் நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார்; நான் அதைப் பாடுகிறேன், தியானிக்கிறேன். ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |குரு இல்லாமல், உள்ளத்தில் பக்தி அன்பு பெருகுவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |குரு இல்லாமல், ஒருவன் துறவிகளின் சங்கத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |குரு இல்லாமல், குருடர்கள் உலக விவகாரங்களில் சிக்குண்டு அழுகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|குர்முகாக மாறிய அந்த மனிதர் மாசற்றவராகிறார்; ஷபாத்தின் வார்த்தை அவனுடைய அழுக்கைக் கழுவுகிறது. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |குருவுடன் ஐக்கியமாகி, மானிடன் தன் மனதை வென்று அடக்குகிறான்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |இரவும் பகலும் அவர் பக்தி வழிபாட்டின் யோகத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |துறவி குருவுடன் இணைந்தால், துன்பங்களும் நோய்களும் நீங்கும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|வேலைக்காரன் நானக் தனது கணவன் இறைவனுடன், உள்ளுணர்வு எளிதான யோகத்தில் இணைகிறார். ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |கடவுள் தனது படைப்பாற்றலால் படைப்பை வடிவமைத்தார்.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |அரசர்களின் அரசரே உண்மையான நீதியை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |குருவின் போதனைகளின் மிக உன்னதமான வார்த்தை எப்போதும் நம்மிடம் உள்ளது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் எளிதில் கிடைக்கும். ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |எனவே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்; அதை மறந்துவிடாதே என் மனமே.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |இறைவன் எல்லையற்றவர், அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரது எடையை எடைபோட முடியாது, ஆனால் அவரே குர்முகை எடைபோட அனுமதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |உங்கள் குருசீக்கியர்கள் குருவின் பாதங்களில் சேவை செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |குருவைச் சேவித்து, அவர்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்; 'என்னுடையது' மற்றும் 'உங்களுடையது' என்ற வேறுபாட்டை அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள்.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |அவதூறு மற்றும் பேராசை கொண்ட மக்கள் கடின இதயம் கொண்டவர்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|குருவுக்கு சேவை செய்ய விரும்பாதவர்கள் திருடர்களில் அதிக திருடர்கள். ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |குரு மகிழ்ந்தவுடன், இறைவனை அன்புடன் பக்தியுடன் வணங்கி மனிதர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |குரு மகிழ்ந்தால், இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் மனிதனுக்கு இடம் கிடைக்கும்.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |எனவே அவதூறுகளைத் துறந்து, பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடுங்கள்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|இறைவன் பக்தி அற்புதமானது; அது நல்ல கர்மா மற்றும் விதி மூலம் வருகிறது. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |குரு இறைவனுடன் ஐக்கியமாகி, நாமத்தின் வரத்தை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |குரு தனது சீக்கியர்களை இரவும் பகலும் நேசிக்கிறார்.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |குருவின் அனுக்கிரகம் கிடைக்கும்போது நாமத்தின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|நானக் கூறுகிறார், அதைப் பெறுபவர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள். ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |பசந்த், மூன்றாம் மெஹல், ஏக்-துகே:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |நம் ஆண்டவரும் எஜமானரும் பிரியமாகும்போது, அவருடைய வேலைக்காரன் அவருக்குச் சேவை செய்கிறான்.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார், மேலும் அவரது முன்னோர்கள் அனைவரையும் மீட்கிறார். ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |ஆண்டவரே, உமது பக்தி வழிபாட்டை நான் கைவிடமாட்டேன்; மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தால் என்ன விஷயம்?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |உண்மையான பெயர் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |மனிதன் மாயாவின் மீது பற்று கொண்டு இருப்பது போல,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|எனவே இறைவனின் தாழ்மையான புனிதர் இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கியிருப்பார். ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை, ஆண்டவரே; தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|நான் உங்கள் சரணாலயத்தில் இருக்கட்டும். ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |நானக் கூறுகிறார், உலக விவகாரங்கள் பலனற்றவை.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|குருவின் அருளால் மட்டுமே, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார். ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |முதல் மெஹல், பசந்த் ஹிண்டோல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |ஓ பிராமணரே, நீங்கள் உங்கள் கல் கடவுளை வணங்கி நம்புகிறீர்கள், உங்கள் சடங்கு ஜெபமாலைகளை அணியுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும். உங்கள் படகைக் கட்டி, "இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்" என்று ஜெபிக்கவும். ||1||