ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|ஓ நானக், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், ஒருவரின் வாழ்க்கை பலனளிக்கிறது. ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |புனித நிறுவனத்தில், துன்பம் இல்லை.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |அவர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் ஒரு உன்னதமான, மகிழ்ச்சியான அமைதியைத் தருகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |புனித நிறுவனத்தில், கறைகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |புனித நிறுவனத்தில், நரகம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் இங்கேயும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |புனித நிறுவனத்தில், பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள்.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |ஒருவரின் ஆசைகளின் பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |புனித நிறுவனத்தில், யாரும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |பரிசுத்தமானவர்களின் இதயங்களில் மேன்மையான கடவுள் வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|ஓ நானக், புனிதரின் இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்பதால், ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேளுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |புனித நிறுவனத்தில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில், உங்கள் மனதில் இருந்து அவரை மறந்துவிடாதீர்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில், நீங்கள் நிச்சயமாக இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், கடவுள் மிகவும் இனிமையானவராகத் தெரிகிறது.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில், அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் காணப்படுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில், நாம் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், நாம் இரட்சிப்பின் நிலையைப் பெறுகிறோம்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |புனித நிறுவனத்தில், அனைத்து நோய்களும் குணமாகும்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|ஓ நானக், உயர்ந்த விதியால் ஒருவர் புனிதரை சந்திக்கிறார். ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |புனித மக்களின் பெருமை வேதங்களுக்குத் தெரியாது.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |அவர்கள் கேட்டதை மட்டுமே விவரிக்க முடியும்.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |புனித மக்களின் மகத்துவம் மூன்று குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |புனித மக்களின் மகத்துவம் எங்கும் நிறைந்துள்ளது.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |புனித மக்களின் மகிமைக்கு எல்லை இல்லை.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |புனித மக்களின் மகிமை எல்லையற்றது மற்றும் நித்தியமானது.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |பரிசுத்த மக்களின் மகிமை உயர்ந்தவற்றிலும் உயர்ந்தது.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |புனித மக்களின் மகிமை மிகப்பெரியது.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |புனித மக்களின் மகிமை அவர்களுக்கு மட்டுமே;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|ஓ நானக், புனித மக்களுக்கும் கடவுளுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |உண்மையானவர் அவர் மனதில் இருக்கிறார், உண்மையானவர் அவருடைய உதடுகளில் இருக்கிறார்.
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |அவர் ஒருவரை மட்டுமே பார்க்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|ஓ நானக், இவை கடவுள் உணர்வுள்ள உயிரினத்தின் குணங்கள். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் எப்பொழுதும் தொடர்பில்லாதவர்.
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |தண்ணீரில் உள்ள தாமரை பிரிந்து கிடப்பதால்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் எப்போதும் கறை படியாதவர்.
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |அனைவருக்கும் ஆறுதலையும் அரவணைப்பையும் தரும் சூரியனைப் போல.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் அனைவரையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார்.
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |ராஜா மற்றும் ஏழை பிச்சைக்காரன் மீது சமமாக வீசும் காற்றைப் போல.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு நிலையான பொறுமை உண்டு.
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |ஒருவரால் தோண்டப்பட்டு, மற்றொருவரால் சந்தனப் பூசப்பட்ட பூமியைப் போல.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |இதுவே கடவுள் உணர்வின் குணம்:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|ஓ நானக், அவரது உள்ளார்ந்த இயல்பு வெப்பமான நெருப்பு போன்றது. ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |கடவுள்-உணர்வு உள்ளவர் தூய்மையானவர்;
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |அசுத்தம் தண்ணீரில் ஒட்டாது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனின் மனம் ஒளிமயமானது,
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |பூமிக்கு மேலே வானம் போல.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு நண்பனும் எதிரியும் ஒன்றே.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதனுக்கு அகங்காரப் பெருமை இல்லை.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் உயர்ந்தவற்றிலும் உயர்ந்தவர்.
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |அவரது சொந்த மனதிற்குள், அவர் அனைவரையும் விட மிகவும் தாழ்மையானவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |அவர்கள் மட்டுமே கடவுள் உணர்வுள்ளவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|ஓ நானக், கடவுள் தானே அவ்வாறு செய்கிறார். ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் எல்லாவற்றின் தூசி.
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் ஆன்மாவின் தன்மையை அறிவார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் அனைவரிடமும் கருணை காட்டுகிறார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |கடவுள் உணர்வுள்ள மனிதரிடமிருந்து எந்தத் தீமையும் வராது.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |கடவுள் உணர்வுள்ளவர் எப்போதும் பாரபட்சமற்றவர்.