ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|இறைவன், ஹர், ஹர், தன் பணிவான அடியாருக்குள் தன்னைப் பதித்துக்கொண்டான். ஓ நானக், கர்த்தராகிய கடவுளும் அவருடைய ஊழியரும் ஒன்றுதான். ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |பிரபாதீ, நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
gur satigur naam drirraaeio har har ham mue jeeve har japibhaa |குரு, உண்மையான குரு, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். நான் இறந்துவிட்டேன், ஆனால் இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர், நான் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டேன்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், குரு, குரு, சரியான உண்மையான குரு; அவர் தனது கையால் என்னை நோக்கி நீட்டினார், மேலும் விஷக்கடலில் இருந்து என்னை மேலே இழுத்தார். ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
jap man raam naam aradhaanbhaa |மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து வழிபடுங்கள்.
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |எல்லாவிதமான புதிய முயற்சிகள் செய்தாலும் கடவுள் ஒருபோதும் காணப்படுவதில்லை. இறைவன் பரமசிவம் பூரண குருவின் மூலம் மட்டுமே பெறப்படுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரமே அமிர்தமும் பேரின்பமும் ஆகும்; இந்த உன்னத சாரத்தில் குடித்து, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|இரும்புக் கசடு கூட தங்கமாக மாறி, கர்த்தருடைய சபையில் சேருகிறது. குருவின் மூலம் இறைவனின் ஒளி இதயத்தில் பதிந்துள்ளது. ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |பேராசை, அகங்காரம் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றால் தொடர்ந்து கவர்ந்திழுக்கப்படுபவர்கள், தங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணையுடன் உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதலால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|அவர்கள் ஒருபோதும் புனிதர்களின் காலடியில் சேவை செய்வதில்லை; அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சாம்பலால் நிரப்பப்பட்டுள்ளனர். ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |கடவுளே, உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளை நீ மட்டுமே அறிவாய்; நான் சோர்வடைந்தேன் - நான் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |உமக்கு நன்றாகத் தெரியும், என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறீர்கள்; வேலைக்காரன் நானக் உன் அடிமை. ||4||6|| ஆறின் முதல் தொகுப்பு||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |பிரபாதீ, பிபாஸ், பார்தால், நான்காவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
jap man har har naam nidhaan |ஓ மனமே, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷத்தை தியானியுங்கள்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
har daragah paaveh maan |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |மந்திரம் மற்றும் தியானம் செய்பவர்கள் மற்ற கரைக்கு கொண்டு செல்லப்படுவார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
sun man har har naam kar dhiaan |மனமே, கேள்: ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
sun man har keerat atthasatth majaan |மனமே, கேள்: இறைவனின் கீர்த்தனைகள் அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராடுவதற்குச் சமம்.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
sun man guramukh paaveh maan |1|மனமே, கேளுங்கள்: குர்முகாக, நீங்கள் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jap man paramesur paradhaan |ஓ மனமே, உன்னதமான பரமாத்மா தேவனை ஜபித்து தியானம் செய்.
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
khin khovai paap kottaan |லட்சக்கணக்கான பாவங்கள் நொடியில் அழிந்துவிடும்.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
mil naanak har bhagavaan |2|1|7|ஓ நானக், நீங்கள் கர்த்தராகிய கடவுளைச் சந்திப்பீர்கள். ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல், பிபாஸ்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
man har keea tan sabh saajiaa |இறைவன் மனதைப் படைத்தான், முழு உடலையும் வடிவமைத்தார்.
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
panch tat rach jot nivaajiaa |ஐந்து கூறுகளிலிருந்து, அவர் அதை உருவாக்கினார், மேலும் அவரது ஒளியை அதற்குள் செலுத்தினார்.
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
sihajaa dharat baratan kau paanee |அவர் பூமியை அதன் படுக்கையாகவும், தண்ணீர் பயன்படுத்தவும் செய்தார்.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|ஒரு நொடியும் அவரை மறந்துவிடாதே; உலக இறைவனுக்கு சேவை செய். ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
man satigur sev hoe param gate |ஓ மனமே, உண்மையான குருவைச் சேவித்து, உன்னத நிலையைப் பெறு.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |நீங்கள் துக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சியால் இணைக்கப்படாமல், பாதிக்கப்படாமல் இருந்தால், நீங்கள் வாழ்க்கையின் இறைவனைக் காண்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
kaaparr bhog ras anik bhunchaae |நீங்கள் அனுபவிக்கும் விதவிதமான இன்பங்கள், உடைகள் மற்றும் உணவுகள் அனைத்தையும் அவர் செய்கிறார்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
maat pitaa kuttanb sagal banaae |அவர் உங்கள் தாய், தந்தை மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரையும் ஆக்கினார்.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
rijak samaahe jal thal meet |நீரிலும் நிலத்திலும் உள்ள அனைவருக்கும் உணவு வழங்குகிறார் நண்பரே.
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
so har sevahu neetaa neet |2|எனவே என்றென்றும் கர்த்தருக்கு சேவை செய்யுங்கள். ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
tahaa sakhaaee jah koe na hovai |வேறு யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாத இடத்தில் அவர் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார்.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
kott apraadh ik khin meh dhovai |லட்சக்கணக்கான பாவங்களை நொடியில் கழுவி விடுகிறார்.
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
daat karai nahee pachhuotaavai |அவர் தனது பரிசுகளை வழங்குகிறார், ஒருபோதும் வருத்தப்படுவதில்லை.
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|அவர் ஒருமுறை மன்னிப்பார், மீண்டும் ஒருவருடைய கணக்கைக் கேட்பதில்லை. ||3||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
kirat sanjogee paaeaa bhaal |முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியால், நான் கடவுளைத் தேடி கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhasangat meh base gupaal |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமான, உலகத்தின் இறைவன் வசிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
gur mil aae tumarai duaar |குருவுடன் சந்திப்பு, நான் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துள்ளேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
jan naanak darasan dehu muraar |4|1|ஆண்டவரே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை அடியேன் நானக்கிற்கு அருள்வாயாக. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
prabh kee sevaa jan kee sobhaa |கடவுளைச் சேவித்து, அவருடைய தாழ்மையான வேலைக்காரன் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறான்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
kaam krodh mitte tis lobhaa |நிறைவேறாத பாலுறவு ஆசை, தீராத கோபம் மற்றும் திருப்தியற்ற பேராசை ஆகியவை ஒழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
naam teraa jan kai bhanddaar |உமது பெயரே உமது பணிவான அடியாரின் பொக்கிஷம்.
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
gun gaaveh prabh daras piaar |1|அவருடைய துதிகளைப் பாடி, கடவுளின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தில் நான் காதல் கொண்டிருக்கிறேன். ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |கடவுளே, உனது பக்தர்களால் நீ அறியப்படுகிறாய்.
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |அவர்களின் பிணைப்புகளை உடைத்து, நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo jan raataa prabh kai rang |கடவுளின் அன்பால் நிரம்பிய எளிய மனிதர்கள்
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
tin sukh paaeaa prabh kai sang |கடவுளுடைய சபையில் அமைதியைக் காண்க.
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jis ras aaeaa soee jaanai |இந்த நுட்பமான சாராம்சம் யாருக்கு வருகிறது என்பதை அவர்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
pekh pekh man meh hairaanai |2|அதைக் கண்டும், உற்றுப்பார்த்தும், அவர்கள் மனதில் வியப்படைகிறார்கள். ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
so sukheea sabh te aootam soe |அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், எல்லாவற்றிலும் மிக உயர்ந்தவர்கள்,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jaa kai hridai vasiaa prabh soe |யாருடைய இதயங்களில் கடவுள் வசிக்கிறார்.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
soee nihachal aavai na jaae |அவை நிலையானவை மற்றும் மாறாதவை; அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
anadin prabh ke har gun gaae |3|இரவும் பகலும், அவர்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||3||