ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |ஆனால் ஆண்களும் பெண்களும் இரவில் சந்திக்கும் போது, அவர்கள் மாம்சத்தில் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |மாம்சத்தில் கருவுற்றோம், மாம்சத்தில் பிறந்தோம்; நாங்கள் சதை பாத்திரங்கள்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |மத அறிஞரே, உங்களை நீங்கள் புத்திசாலி என்று சொல்லிக் கொண்டாலும், உங்களுக்கு ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் எதுவும் தெரியாது.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |எஜமானரே, வெளியில் உள்ள சதை கெட்டது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் வீட்டில் உள்ளவர்களின் சதை நல்லது.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் சதை; ஆன்மா மாம்சத்தில் அதன் வீட்டை எடுத்தது.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |உண்ண முடியாததை உண்பார்கள்; அவர்கள் சாப்பிடுவதை நிராகரித்து விட்டுவிடுகிறார்கள். அவர்களுக்கு பார்வையற்ற ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |மாம்சத்தில் கருவுற்றோம், மாம்சத்தில் பிறந்தோம்; நாங்கள் சதை பாத்திரங்கள்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |மத அறிஞரே, உங்களை நீங்கள் புத்திசாலி என்று சொல்லிக் கொண்டாலும், உங்களுக்கு ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் எதுவும் தெரியாது.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |புராணங்களில் இறைச்சி அனுமதிக்கப்படுகிறது, பைபிள் மற்றும் குரானில் இறைச்சி அனுமதிக்கப்படுகிறது. நான்கு காலங்களிலும், இறைச்சி பயன்படுத்தப்பட்டது.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |இது புனித விருந்துகள் மற்றும் திருமண விழாக்களில் இடம்பெற்றுள்ளது; அவற்றில் இறைச்சி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |பெண்கள், ஆண்கள், அரசர்கள் மற்றும் பேரரசர்கள் இறைச்சியிலிருந்து தோன்றுகிறார்கள்.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வதை நீங்கள் கண்டால், அவர்களிடமிருந்து அறப் பரிசுகளை ஏற்காதீர்கள்.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |கொடுப்பவர் நரகத்திற்கு செல்கிறார், பெறுபவர் சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறார் - இந்த அநியாயத்தைப் பாருங்கள்.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |உங்கள் சுயத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உபதேசிக்கிறீர்கள். ஓ பண்டிதரே, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |பண்டிதரே, இறைச்சி எங்கிருந்து வந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |சோளம், கரும்பு மற்றும் பருத்தி ஆகியவை தண்ணீரிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. மூன்று உலகங்களும் தண்ணீரிலிருந்து வந்தவை.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |நீர் கூறுகிறது, "நான் பல வழிகளில் நல்லவன்." ஆனால் தண்ணீர் பல வடிவங்களில் உள்ளது.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|இந்த சுவையான உணவுகளை துறந்தால், ஒருவர் உண்மையான சந்நியாசியாக, பிரிந்த துறவியாக மாறுகிறார். நானக் பிரதிபலித்து பேசுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |ஒரே நாக்கால் என்ன சொல்ல முடியும்? உங்கள் வரம்புகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்கள், ஆண்டவரே, உன்னில் லயிக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |சிலர் காவி உடையில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் இறைவனைக் காண முடியாது.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |அவர்கள் சோர்வடையும் வரை வெளி நாடுகளிலும் நாடுகளிலும் அலைகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்குள் உங்களை மறைத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை ஒரு நகை, அதன் மூலம் இறைவன் பிரகாசித்து தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான்.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |தன் சுயத்தை உணர்ந்து, குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, மரணம் அடைந்தவன் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறான்.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |வருவதும் போவதுமாக வித்தைக்காரர்களும், வித்தைக்காரர்களும் தங்கள் மேஜிக் ஷோவைக் காட்டினர்.
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|ஆனால், உண்மையான இறைவனால் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள், உண்மையான இறைவனை, என்றும் நிலைத்து நிற்கும் இறைவனைப் போற்றுகின்றனர். ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |ஓ நானக், மாயாவில் செய்யப்படும் செயல்களின் மரம் அமுதப் பழத்தையும் நச்சுப் பழத்தையும் தருகிறது.
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|படைப்பாளி எல்லா செயல்களையும் செய்கிறான்; அவர் விதித்தபடி பழங்களை உண்கிறோம். ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |ஓ நானக், உலகப் பெருமையையும் பெருமையையும் நெருப்பில் எரியுங்கள்.
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|இந்த தகன பலிகளால் மனிதர்கள் இறைவனின் நாமத்தை மறந்து விடுகிறார்கள். கடைசியில் அவர்களில் ஒருவர் கூட உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |அவர் ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் நியாயந்தீர்க்கிறார்; அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவர் நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |நீதி உம் கையில் உள்ளது ஆண்டவரே; நீங்கள் என் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |மரணத்தால் கட்டுப்பட்டு வாயை அடைத்து விட்டுச் செல்கிறான்; அவரை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |முதுமை, கொடுங்கோலன், மனிதனின் தோள்களில் நடனமாடுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |எனவே உண்மையான குருவின் படகில் ஏறுங்கள், உண்மையான இறைவன் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்.
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |ஆசை என்ற நெருப்பு அடுப்பு போல் எரிந்து, இரவும் பகலும் மனிதர்களை எரிக்கிறது.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |சிக்கிய பறவைகள் போல, மனிதர்கள் சோளத்தில் குத்துகிறார்கள்; இறைவனின் கட்டளையின் மூலம் மட்டுமே அவர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|படைப்பாளர் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்; பொய்யானது இறுதியில் தோல்வியடையும். ||26||