ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 232
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥
naam na cheteh upaavanahaaraa |படைத்த இறைவனின் பெயரை அவர்கள் நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
mar jameh fir vaaro vaaraa |2|அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் மீண்டும், மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறார்கள். ||2||
ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
andhe guroo te bharam na jaaee |குரு ஆன்மிகக் குருடராக இருப்பவர்கள் - அவர்களின் சந்தேகங்கள் நிவர்த்தி செய்யப்படுவதில்லை.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
mool chhodd laage doojai bhaaee |எல்லாவற்றின் மூலத்தையும் கைவிட்டு, இருமையின் அன்பில் அவர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அவர்கள் விஷத்தில் மூழ்கியுள்ளனர். ||3||
ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥
maaeaa kar mool jantr bharamaae |அனைத்திற்கும் மாயாதான் ஆதாரம் என்று நம்பி சந்தேகத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
har jeeo visariaa doojai bhaae |அவர்கள் அன்பான இறைவனை மறந்து, இருமையில் காதல் கொண்டுள்ளனர்.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥
jis nadar kare so param gat paae |4|அவருடைய அருள் பார்வையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்களால் மட்டுமே உயர்ந்த அந்தஸ்து பெறப்படுகிறது. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
antar saach baahar saach varataae |உள்ளத்தில் வியாபித்திருக்கும் ஒருவன் உண்மையை வெளியிலும் பரப்புகிறான்.
ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥
saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |ஒருவர் மறைக்க முயன்றாலும் உண்மை மறைக்கப்படுவதில்லை.
ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥
giaanee boojheh sahaj subhaae |5|ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள் இதை உள்ளுணர்வுடன் அறிவார்கள். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh saach rahiaa liv laae |குருமுகர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவனை அன்புடன் மையமாக வைத்துள்ளனர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai maaeaa sabad jalaae |ஈகோவும் மாயாவும் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
meraa prabh saachaa mel milaae |6|என் உண்மையான கடவுள் அவர்களை தனது ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur daataa sabad sunaae |உண்மையான குரு, கொடுப்பவர், ஷபாத்தை உபதேசிக்கிறார்.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |அலைந்து திரியும் மனதை அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார், கட்டுப்படுத்துகிறார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te sojhee paae |7|பரிபூரண குரு மூலம் புரிதல் கிடைக்கும். ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥
aape karataa srisatt siraj jin goee |படைப்பாளர் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்துள்ளார்; அவனே அதை அழிப்பான்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh boojhai koee |8|6|ஓ நானக், குர்முகாக இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்! ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak guramukh paavai |குர்முகர்கள் இறைவனின் விலைமதிப்பற்ற நாமமான நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve naam sahaj samaavai |அவர்கள் பெயருக்கு சேவை செய்கிறார்கள், பெயரின் மூலம், அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் உறிஞ்சப்படுகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam rasanaa nit gaavai |அவர்கள் தங்கள் நாக்கால் அமுத நாமத்தை தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare so har ras paavai |1|அவர்கள் இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறார்கள்; இறைவன் அவர்கள் மீது கருணையைப் பொழிகிறார். ||1||
ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin hiradai jpau jagadeesaa |இரவும் பகலும், உங்கள் இதயத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |குர்முகர்கள் அமைதியின் உச்ச நிலையைப் பெறுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai sookh bheaa paragaas |அவர்களின் இதயங்களை நிரப்ப அமைதி வருகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh gaaveh sach gunataas |யார், குர்முகாக, உண்மையான இறைவனைப் பாடுகிறார், சிறந்த பொக்கிஷம்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas nit hoveh daas |அவர்கள் இறைவனின் அடிமைகளின் அடிமைகளின் நிலையான அடிமைகளாக மாறுகிறார்கள்.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh sadaa udaas |2|அவர்களது குடும்பங்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்குள், அவர்கள் எப்போதும் பிரிந்தவர்களாகவே இருக்கிறார்கள். ||2||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat guramukh ko hoee |குர்முகாக, ஜீவன் முக்தாவாக மாறுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள் - உயிருடன் இருக்கும்போதே முக்தி பெற்றவர்கள்.
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath paavai soee |அவர்கள் மட்டுமே உயர்ந்த பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette niramal hoee |மூன்று குணங்களை ஒழித்து, அவை தூய்மையாகின்றன.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai prabh soee |3|அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான கர்த்தராகிய கடவுளில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau preet na hoe |குடும்பத்தின் மீது உணர்ச்சிப் பிணைப்பு இல்லை,
ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa hiradai vasiaa sach soe |உண்மையான இறைவன் இதயத்தில் இருக்கும் போது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa asathir hoe |குர்முகின் மனம் துளைக்கப்பட்டு நிலையாக உள்ளது.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமை அங்கீகரிக்கும் ஒருவன் உண்மையான இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறான். ||4||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa mai avar na koe |நீயே படைத்த இறைவன் - எனக்கென்று வேறு இல்லை.
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee tujh te pat hoe |நான் உமக்கு சேவை செய்கிறேன், உங்கள் மூலமாக நான் பெருமை அடைகிறேன்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh gaavaa prabh soe |கடவுள் அவருடைய கருணையைப் பொழிகிறார், நான் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan sabh jag meh loe |5|நாமத்தின் மாணிக்கத்தின் ஒளி உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee meetthee laagee |குர்முகர்களுக்கு, கடவுளின் பானியின் வார்த்தை மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai anadin liv laagee |உள்ளுக்குள், அவர்களின் இதயங்கள் மலரும்; இரவும் பகலும், அவர்கள் அன்புடன் இறைவனை மையமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa parasaadee |உண்மையான இறைவன் உள்ளுணர்வாகப் பெறப்படுகிறான், அவன் அருளால்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|உண்மையான குரு சரியான அதிர்ஷ்டத்தின் விதியால் பெறப்படுகிறார். ||6||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa duramat dukh naas |அகங்காரம், உடைமை, தீய எண்ணம் மற்றும் துன்பங்கள் விலகும்,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai raam naam gunataas |இறைவனின் திருநாமம், அறத்தின் பெருங்கடல், இதயத்தில் குடியிருக்கும் போது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee prabh jaas |குர்முகர்களின் அறிவு விழித்து, அவர்கள் கடவுளைப் போற்றுகிறார்கள்.
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai raviaa charan nivaas |7|இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் இதயத்தில் குடியிருக்கும் போது. ||7||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee soee jan paae |யாருக்கு கொடுக்கப்படுகிறதோ அவர்கள் மட்டுமே நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele aap gavaae |குர்முகர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு இறைவனுடன் இணைகிறார்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai saachaa naam vasaae |உண்மையான பெயர் அவர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak sahaje saach samaae |8|7|ஓ நானக், அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் உள்ளுணர்வாக உள்வாங்கப்பட்டுள்ளனர். ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |கடவுள் பயத்தின் மூலம் மனம் உள்ளுணர்வாக தன்னைக் குணப்படுத்திக் கொண்டது.