ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |சாரங், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har amrit naam dehu piaare |ஓ என் அன்புக்குரிய ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், உமது அமுத நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |குர்முகமாக இருப்பதில் மனம் மகிழ்ந்தவர்கள் - அவர்களின் திட்டங்களை இறைவன் நிறைவு செய்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |குருவின் முன் சாந்தகுணமுள்ள அந்த எளிய மனிதர்கள் - அவர்களின் வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|இரவும் பகலும் குருவுக்குப் பக்தி வழிபாடுகளைச் செய்கிறார்கள்; அவை குருவின் சபாத்தின் வார்த்தைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |அவர்களின் இதயத்தில் நாமம், இறைவனின் திருநாமம்; அவர்கள் இந்த சாரத்தை ரசிக்கிறார்கள், இந்த சாரத்தை புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள், இந்த சாரத்தை சிந்திக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|குருவின் அருளால், அவர்கள் இந்த அமுத சாரத்தை அறிந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இரட்சிப்பின் வாயிலைக் கண்டுபிடித்தார்கள். ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |உண்மை என்பது முதன்மையானது, அசையாதது மற்றும் மாறாதது. இறைவனின் திருநாமத்தை ஆதரிப்பவர் - அவரது புத்தி ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டு நிலையானதாகிறது.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|நான் என் ஆன்மாவை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகத்தில் சிக்கி, இருமையில் இணைந்துள்ளனர்; ஆன்மீக அறியாமை இருள் அவர்களுக்குள் உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|அவர்கள் உண்மையான குரு, கொடுப்பவர் பார்க்கவில்லை; அவர்கள் இக்கரையிலோ அல்லது வேறு கரையிலோ இல்லை. ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |எங்கள் இறைவனும் குருவும் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் தனது வலிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|அவனுடைய அடிமைகளின் அடிமையான நானக் கூறுகிறான், தயவு செய்து கருணை காட்டி என்னைக் காப்பாற்று! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |சாரங், நான்காவது மெஹல்:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
gobid kee aaisee kaar kamaae |இதுவே இறைவனுக்காகப் பணிபுரியும் வழி.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |அவர் எதைச் செய்தாலும் அதை உண்மையாக ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள். குர்முக் என்ற முறையில், அவரது பெயரில் அன்புடன் உள்வாங்குங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அன்பு மிகவும் இனிமையானதாகத் தெரிகிறது. மற்ற அனைத்தும் மறந்துவிட்டன.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|இரவும் பகலும் அவர் பரவசத்தில் இருக்கிறார்; அவரது மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறது மற்றும் அமைதியடைகிறது, மேலும் அவரது ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |இறைவனின் மகிமையைப் பாடி அவன் மனம் திருப்தி அடைகிறது. அமைதியும் அமைதியும் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|குரு கருணையடையும் போது, மானிடன் இறைவனைக் காண்கிறான்; அவர் தனது உணர்வை இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் செலுத்துகிறார். ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |புத்தி ஞானம் பெற்று, இறைவனை தியானிக்கின்றது. ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்துடன் அவர் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|தெய்வீக ஒளி அவனது உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பரவுகிறது; அவனுடைய மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது. அவர் உள்ளுணர்வாக வான சமாதியில் இணைகிறார். ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |யாருடைய இருதயம் பொய்யால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர் இறைவனைப் பற்றி போதிக்கும்போதும் பிரசங்கிக்கும்போதும், தொடர்ந்து பொய்யைப் பின்பற்றுகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|அவனுக்குள் பேராசையின் முழு இருள் இருக்கிறது. அவன் கோதுமையைப் போல் அடிக்கப்பட்டு, வேதனையில் தவிக்கிறான். ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |என் கடவுள் முழுவதுமாக மகிழ்ந்தவுடன், மரணம் இசைந்து குர்முகாக மாறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|நானக் இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தைப் பெற்றுள்ளார். நாமம் ஜபித்து, அமைதி கண்டார். ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |சாரங், நான்காவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
meraa man raam naam man maanee |இறைவனின் திருநாமத்தால் என் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |உண்மையான குரு என் இதயத்தில் தெய்வீக அன்பைப் பதித்துள்ளார். ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் உபதேசம் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |தயவு செய்து உமது சாந்தமும் அடக்கமும் உள்ள அடியார் மீது கருணை காட்டுங்கள்; தயவு செய்து உமது பணிவான அடியேனை உமது பேசாத பேச்சால் ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|தாழ்மையான துறவிகளைச் சந்தித்து, இறைவனின் உன்னத சாரத்தைக் கண்டேன். இறைவன் என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான். ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பிய அவர்கள் மட்டும் பற்றற்றவர்கள்; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், இறைவனின் நாமமான நாமத்தை உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
purakhai purakh miliaa sukh paaeaa sabh chookee aavan jaanee |2|முதன்மையான மனிதருடன் சந்திப்பதால், ஒருவர் அமைதியைக் காண்கிறார், மறுபிறவியில் ஒருவரின் வரவு மற்றும் பயணங்கள் முடிவடைகின்றன. ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
nainee birahu dekhaa prabh suaamee rasanaa naam vakhaanee |என் கண்களால், நான் கடவுளும், என் ஆண்டவருமான கடவுளை அன்புடன் பார்க்கிறேன். நான் என் நாக்கால் அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.