ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|உங்கள் வார்த்தை நித்தியமானது, ஓ குருநானக்; உங்கள் ஆசீர்வாதத்தின் கரத்தை என் நெற்றியில் வைத்தீர்கள். ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |எல்லா உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் அவனால் படைக்கப்பட்டவை; அவர் மட்டுமே புனிதர்களின் ஆதரவாகவும் நண்பராகவும் இருக்கிறார்.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|அவனே தன் அடியார்களின் மானத்தைக் காக்கிறான்; அவர்களின் புகழ்பெற்ற மகத்துவம் பூரணமாகிறது. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |முழுமுதற் கடவுள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |பரிபூரண குரு என்னை முழுமையாகவும் முழுமையாகவும் பாதுகாத்துள்ளார், இப்போது அனைவரும் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |இரவும் பகலும் நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்; அவர் ஆன்மாவையும், உயிரின் சுவாசத்தையும் கொடுப்பவர்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|தாயும் தந்தையும் தங்கள் குழந்தையை கட்டிப்பிடிப்பது போல, அவர் தனது அடிமையை தனது அன்பான அரவணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார். ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |சபையை சந்தித்தும் எனது சந்தேகங்கள் தீரவில்லை.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |முதல்வர்கள் எனக்கு திருப்தி தரவில்லை.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |பிரபுக்களுக்கும் எனது வாதத்தை முன்வைத்தேன்.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|ஆனால் ராஜா, என் ஆண்டவரிடம் சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே அது தீர்க்கப்பட்டது. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |இப்போது நான் வேறு எங்கும் தேடிச் செல்வதில்லை.
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |ஏனென்றால், பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை நான் சந்தித்திருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |நான் கடவுளின் தர்பாருக்கு வந்தபோது, அவருடைய புனித மன்றம்,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |பின்னர் எனது அழுகை மற்றும் புகார்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்பட்டன.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |இப்போது நான் விரும்பியதை அடைந்துவிட்டேன்.
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|நான் எங்கு வர வேண்டும், எங்கு செல்ல வேண்டும்? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |அங்கே உண்மையான நீதி நிலைநாட்டப்படுகிறது.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |அங்கே குருநாதரும் அவருடைய சீடரும் ஒன்றே.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் அறிவார்.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|நாம் பேசாமல், அவர் புரிந்துகொள்கிறார். ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் ராஜா.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |அங்கே, ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |அவருடன் பழகும்போது புத்திசாலித்தனத்தால் என்ன பயன்?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|அவரைச் சந்திப்பதால், ஓ நானக், ஒருவர் தன் சுயமரியாதையை இழக்கிறார். ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |இறைவனின் நாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |உங்கள் வீட்டில் அமர்ந்து குருவை தியானியுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |பரிபூரண குரு உண்மையைச் சொன்னார்;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|உண்மையான அமைதி இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |என் குரு கருணை கொண்டவராகிவிட்டார்.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |ஆனந்தம், அமைதி, இன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில், நான் என் சுத்திகரிப்புக்கு பிறகு, என் சொந்த வீட்டிற்கு திரும்பினேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |உண்மைதான் குருவின் அருமை பெருமை;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |அவர் அரசர்களின் அதிபதி.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|குருவின் சந்திப்பால் மனம் மகிழ்கிறது. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |எல்லா பாவங்களும் கழுவப்படுகின்றன,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் சந்திப்பு.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |இறைவனின் திருநாமம் மேன்மையின் பொக்கிஷம்;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|அதை ஜபிப்பதன் மூலம், ஒருவரின் விவகாரங்கள் முழுமையாக தீர்க்கப்படுகின்றன. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |குரு விடுதலையின் கதவைத் திறந்தார்.
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |முழு உலகமும் அவரை வெற்றியின் ஆரவாரத்துடன் பாராட்டுகிறது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |ஓ நானக், கடவுள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய எனது அச்சங்கள் நீங்கின. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |பரிபூரண குரு தனது அருளை வழங்கினார்,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |கடவுள் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |சுத்திகரிப்பு குளித்துவிட்டு, நான் என் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|நான் மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியைக் கண்டேன். ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |புனிதர்களே, இரட்சிப்பு இறைவனின் பெயரிலிருந்து வருகிறது.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |எழுந்து உட்கார்ந்து, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள். இரவும் பகலும் நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||