ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|நீயே உன் உயிர்களை கவனித்துக்கொள்; நீயே அவற்றை உனது அங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக்கொள். ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க, உண்மையான தர்ம நம்பிக்கையின் படகை நான் கட்டினேன். ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|இறைவன் மாஸ்டர் வரம்பற்றவர் மற்றும் முடிவற்றவர்; நானக் ஒரு தியாகம், அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|அழியாத வெளிப்பாடாக இருப்பதால், அவர் பிறக்கவில்லை; அவர் சுயமாக இருப்பவர்; கலியுகத்தின் இருளில் அவர் ஒளி. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர், ஆன்மாக்களைக் கொடுப்பவர்; அவரைப் பார்த்து, நான் திருப்தியடைந்து நிறைவாக இருக்கிறேன். ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|அவர் ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் இறைவன், மாசற்ற மற்றும் அச்சமற்றவர்; நீரிலும் நிலத்திலும் அவர் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|அவர் தனது பக்தர்களுக்கு பக்தி வழிபாட்டின் பரிசை வழங்குகிறார்; நானக் இறைவனுக்காக ஏங்குகிறார், ஓ என் அம்மா. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |அன்பர்களே, ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் படியுங்கள். இது வாழ்விலும் மரணத்திலும் உங்களின் ஆதரவு.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும், மேலும் நீங்கள் என்றென்றும் அமைதியாக இருப்பீர்கள், ஓ நானக், ஒரே இறைவனை நினைத்து தியானிப்பீர்கள். ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|என் மனமும் உடலும் என் அன்பிற்குரிய இறைவனால் நிறைந்துள்ளது; புனிதர்களே, நான் இறைவனிடம் அன்பான பக்தியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |புனிதர்களே, உண்மையான குரு எனது சரக்குகளை அங்கீகரித்தார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதாயத்தினால் அவர் தம் அடிமையை ஆசீர்வதித்தார்; புனிதர்களே, என் தாகம் தீர்ந்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|தேடியும் தேடியும் ஒரே இறைவனைக் கண்டேன், நகை; புனிதர்களே, அவருடைய மதிப்பை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|நான் அவரது தாமரை பாதங்களில் என் தியானத்தை செலுத்துகிறேன்; புனிதர்களே, அவருடைய தரிசனத்தின் உண்மையான தரிசனத்தில் நான் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|பாடி, அவருடைய மகிமையைப் பாடி, நான் பரவசம் அடைகிறேன்; இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், நான் திருப்தியடைந்து நிறைவாக இருக்கிறேன், புனிதர்களே. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|பரமாத்மாவாகிய பகவான் அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்; புனிதர்களே, என்ன வரும், என்ன நடக்கிறது? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|காலத்தின் ஆரம்பத்திலும், யுகங்களிலும், அவர் இருக்கிறார், அவர் எப்போதும் இருப்பார்; அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் அமைதியை அளிப்பவர், புனிதர்களே. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|அவரே முடிவில்லாதவர்; அவனுடைய முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. அவர் முழுவதுமாக எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார், புனிதர்களே. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|நானக்: இறைவன் என் நண்பன், துணைவன், செல்வம், இளமை, மகன், தந்தை மற்றும் தாய், புனிதர்களே. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்கிறேன்.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல் மிகவும் துரோகமானது; ஓ நானக், குர்முக் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|உள்ளத்தில் அமைதி, வெளியில் அமைதி; இறைவனை தியானிப்பதால் தீய போக்குகள் நசுக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|என்னுடன் ஒட்டியிருந்ததை அவர் நீக்கிவிட்டார்; என் அன்பான ஆண்டவர் தம் அருளால் என்னை ஆசீர்வதித்தார். ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|புனிதர்கள் அவரது சரணாலயத்தில் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; மிகவும் அகங்காரமுள்ள மக்கள் அழுகி இறந்துவிடுகிறார்கள். ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இந்த பழத்தைப் பெற்றுள்ளேன், ஒரே ஒரு பெயரின் ஆதரவை நான் பெற்றுள்ளேன். ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|ஒருவரும் பலமுள்ளவர்களும் இல்லை, பலவீனர்களும் இல்லை; அனைத்தும் உமது ஒளியின் வெளிப்பாடுகள், ஆண்டவரே. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|நீங்கள் எல்லாம் வல்ல, விவரிக்க முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, எங்கும் நிறைந்த இறைவன். ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|படைப்பாளி ஆண்டவரே, உங்கள் மதிப்பை யார் மதிப்பிட முடியும்? கடவுளுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|தயவு செய்து நானக்கிற்கு நாமத்தின் கொடையின் மகிமையான பெருமையையும், உமது புனிதர்களின் பாதத் தூசியையும் அருள்வாயாக. ||8||3||8||22||