ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gur kai sabad ihu gufaa veechaare |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இந்தக் குகையைத் தேடுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam niranjan antar vasai muraare |மாசற்ற நாமம், இறைவனின் நாமம், சுயத்தில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், உங்களை ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கவும். உங்கள் அன்புக்குரியவரை சந்திப்பதால், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |மரணத்தின் தூதர் இருமையுடன் இணைந்தவர்கள் மீது தனது வரியை விதிக்கிறார்.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
naavahu bhoole dee sajaae |பெயரை மறந்தவர்களுக்கு தண்டனை வழங்குகிறார்.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|ஒவ்வொரு நொடிக்கும் ஒவ்வொரு நொடிக்கும் கணக்குக் கேட்க அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஒவ்வொரு தானியமும், ஒவ்வொரு துகளும் எடைபோட்டு எண்ணப்படுகின்றன. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir chete naahee |இவ்வுலகில் தன் கணவனை இறைவனை நினைவு செய்யாதவன் இருமையால் வஞ்சிக்கப்படுகிறான்;
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
doojai mutthee rovai dhaahee |கடைசியில் அவள் கதறி அழுவாள்.
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|அவள் ஒரு தீய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்; அவள் அசிங்கமான மற்றும் மோசமானவள். அவள் கனவில் கூட தன் கணவன் இறைவனை சந்திப்பதில்லை. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai pir man vasaaeaa |இவ்வுலகில் தன் கணவனாகிய இறைவனை தன் மனதில் பதிய வைப்பவள்
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
poorai gur hadoor dikhaaeaa |அவரது இருப்பு சரியான குருவால் அவளுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|அந்த ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனை இறைவனைத் தன் இதயத்தில் இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொண்டாள், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவள் தன் கணவனை அவனது அழகான படுக்கையில் அனுபவிக்கிறாள். ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sad bulaae |கர்த்தர் தாமே அழைப்பை அனுப்புகிறார், மேலும் அவர் நம்மை தம்முடைய பிரசன்னத்திற்கு வரவழைக்கிறார்.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapanaa naau man vasaae |அவர் தனது பெயரை நம் மனதில் பதிய வைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|ஓ நானக், இரவும் பகலும் நாமத்தின் மகத்துவத்தைப் பெறுபவர், அவருடைய மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறார். ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
aootam janam suthaan hai vaasaa |உன்னதமானது அவர்களின் பிறப்பு, மற்றும் அவர்கள் வசிக்கும் இடம்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
satigur seveh ghar maeh udaasaa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டில் தனிமையில் இருப்பார்கள்.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|அவர்கள் இறைவனின் அன்பில் நிலைத்திருப்பார்கள், தொடர்ந்து அவருடைய அன்பில் மூழ்கி, அவர்களின் மனம் இறைவனின் சாரத்தால் திருப்தியடைந்து நிறைவடைகிறது. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |இறைவனைப் படித்து, புரிந்து கொண்டு, மனதில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |குருமுகர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தைப் படித்துப் போற்றுகின்றனர்; அவர்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
alakh abheo har rahiaa samaae |கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் புலப்படாத இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
aupaae na kitee paaeaa jaae |எந்த முயற்சியாலும் அவனைப் பெற முடியாது.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|இறைவன் அருளை வழங்கினால், உண்மையான குருவை சந்திக்க வருவோம். அவருடைய கருணையால், நாம் அவருடைய ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளோம். ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
doojai bhaae parrai nahee boojhai |இருமையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் போது, படிப்பவருக்குப் புரியாது.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
tribidh maaeaa kaaran loojhai |அவர் மூன்று கட்ட மாயாவுக்கு ஏங்குகிறார்.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் மூன்று கட்ட மாயாவின் பிணைப்புகள் உடைக்கப்படுகின்றன. குருவின் சபாத்தின் மூலம் விமோசனம் கிட்டும். ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man chanchal vas na aavai |இந்த நிலையற்ற மனதை நிலையாக வைத்திருக்க முடியாது.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
dubidhaa laagai dah dis dhaavai |இருமையுடன் இணைந்த அது பத்து திசைகளிலும் அலைகிறது.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|இது ஒரு விஷப் புழு, விஷத்தால் நனைந்து, விஷத்தில் அழுகிவிடும். ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
hau hau kare tai aap janaae |அகங்காரம், சுயநலம் போன்றவற்றைக் கடைப்பிடித்து, மற்றவர்களைக் கவர முயல்கிறார்கள்.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam karai kichh thaae na paae |அவர்கள் எல்லா வகையான சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|நீங்கள் இல்லாமல், ஆண்டவரே, எதுவும் நடக்காது. உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களை நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள். ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
aupajai pachai har boojhai naahee |அவர்கள் பிறக்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறைவனைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
anadin doojai bhaae firaahee |இரவும் பகலும் இருமையின் காதலில் அலைகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றது; இறுதியில், அவர்கள் இறந்து, வருந்துகிறார்கள் மற்றும் வருந்துகிறார்கள். ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
pir parades sigaar banaae |கணவன் விலகி, மனைவி ஆடை அணிந்து வருகிறாள்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andh aaise karam kamaae |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|அவர்கள் இவ்வுலகில் மதிக்கப்படுவதில்லை, மறுமையில் அவர்கள் தங்குமிடத்தைக் காண மாட்டார்கள். வீணாக வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள். ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har kaa naam kinai viralai jaataa |இறைவனின் திருநாமத்தை அறிந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |பரிபூரண குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம், இறைவன் உணரப்படுகிறான்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|இரவும் பகலும் இறைவனின் திருவருளைச் செய்கிறார்கள்; இரவும் பகலும், அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |அந்த ஒருவரே இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |குர்முகாகிய சிலர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|ஓ நானக், நாமத்துடன் இணைந்தவர்கள் அழகானவர்கள். தம்முடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் அவர்களைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||9||29||30||