ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 824

ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|

எந்த ஒரு கேடுகெட்ட உயிரினமும் என்னை என்ன செய்ய முடியும்? என் கடவுளின் பிரகாசம் மகிமை வாய்ந்தது. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |

தியானம், தியானம், நினைவில் தியானம், நான் அமைதி கண்டேன்; அவருடைய தாமரை பாதங்களை என் மனதில் பதித்து வைத்துள்ளேன்.

ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥

taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|

அடிமை நானக் அவரது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; அவருக்கு மேல் யாரும் இல்லை. ||2||12||98||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

sadaa sadaa japeeai prabh naam |

என்றென்றும், கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.

ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |

முதுமை மற்றும் மரணத்தின் வலிகள் உங்களைத் துன்புறுத்துவதில்லை, இனிமேல் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் உங்கள் விவகாரங்கள் முழுமையாக தீர்க்கப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |

எனவே, உங்கள் சுயமரியாதையை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள். இந்தப் பொக்கிஷம் குருவிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கிறது.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥

janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|

பிறப்பு இறப்பு என்ற கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது; இது உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தின் முத்திரை, அடையாளமாகும். ||1||

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥

jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |

நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதை நான் நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறேன். அகங்காரப் பெருமைகளையெல்லாம் என் மனதில் இருந்து நீக்கிவிட்டேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥

kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|

நானக் கூறுகிறார், நான் அவருடைய பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்; அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார். ||2||13||99||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥

man tan antar prabh aahee |

அவரது மனம் மற்றும் உடலின் உட்கருவுக்குள் கடவுள் இருக்கிறார்.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |

அவர் தொடர்ந்து இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்கிறார்; அவரது நாக்கு விலைமதிப்பற்றது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥

kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |

அவனுடைய எல்லா தலைமுறைகளும் ஒரு நொடியில் மீட்கப்பட்டு இரட்சிக்கப்படுகின்றன, எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥

simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|

தியானம் செய்து, இறைவனும், இறைவனுமான கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்து, விஷம் நிறைந்த காட்டில் ஆனந்தமாக செல்கிறார். ||1||

ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |

திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் என்னைச் சுமந்து செல்வதற்காக, கடவுளின் கால்களின் படகைப் பெற்றுள்ளேன்.

ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥

sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|

துறவிகளும், அடியார்களும், பக்தர்களும் இறைவனுக்கே உரியவர்கள்; நானக்கின் மனம் அவருடன் இணைந்துள்ளது. ||2||14||100||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥

dheerau dekh tumaarai rangaa |

நான் உறுதியடைகிறேன், உங்கள் அற்புதமான விளையாட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |

நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்; நீங்கள் பரிசுத்த துறவிகளுடன் வசிக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥

khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|

நொடிப்பொழுதில், நம் ஆண்டவரும், ஆண்டவரும் நிறுவி உயர்த்துகிறார். ஒரு தாழ்ந்த புழுவிலிருந்து, அவர் ஒரு ராஜாவை உருவாக்குகிறார். ||1||

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥

kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|

என் இதயத்திலிருந்து நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது; அடிமை நானக் இந்த ஆசீர்வாதத்திற்காக ஜெபிக்கிறார். ||2||15||101||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥

achut poojaa jog gopaal |

அழியாத இறைவன் வணக்கத்திற்கும் வணக்கத்திற்கும் தகுதியானவர்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |

என் மனதையும் உடலையும் அர்ப்பணித்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் அன்பான இறைவனின் முன் அவற்றை வைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥

saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |

அவருடைய சரணாலயம் எல்லாம் வல்லது; அவரை விவரிக்க முடியாது; அவர் அமைதியைக் கொடுப்பவர், கருணையின் கடல், மிகுந்த இரக்கமுள்ளவர்.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|

அவனைத் தன் அரவணைப்பில் நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, இறைவன் அவனைக் காத்து காப்பாற்றுகிறான், அப்போது அனல் காற்று கூட அவனைத் தொட முடியாது. ||1||

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥

daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |

எங்கள் இரக்கமுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அவரது தாழ்மையான புனிதர்களுக்கு செல்வம், சொத்து மற்றும் எல்லாமே.

ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥

naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|

நானக், ஒரு பிச்சைக்காரன், கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கேட்கிறான்; தயவு செய்து, புனிதர்களின் பாதத் தூசியை அவருக்கு அருள்வாயாக. ||2||16||102||