ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1234
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |இது எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள், குற்றங்கள் மற்றும் அச்சங்களை அழிப்பவர்; குர்முகன் ஏக இறைவனைக் காண்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |உண்மையான இறைவனை நேசிக்க மனம் வரும்போது கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது; உண்மையான குரு எனக்கு ஒரே இறைவனை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |இறைவனின் அன்பின் செல்வத்தால் இதயங்கள் நிறைந்திருப்பவர்கள், உள்ளுணர்வாக அவரில் லயிக்கிறார்கள்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
sabad rate se rang chaloole raate sahaj subhaaee |2|ஷபாத் மூலம் ஊடுருவி, அவர்கள் அவரது அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இறைவனின் பரலோக அமைதி மற்றும் சமநிலையால் நிறைந்துள்ளனர். ||2||
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |ஷபாத்தை எண்ணி, நாக்கில் மகிழ்ச்சி பொங்குகிறது; அவரது அன்பை தழுவி, அது ஒரு ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|தூய தேகப் பெருமானின் திருநாமத்தை அறிந்து கொண்டேன்; என் மனம் திருப்தியாகவும் ஆறுதலாகவும் இருக்கிறது. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
panddit parri parri monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், படித்துப் படித்து, மௌன ஞானிகள் அனைவரும் சோர்ந்து போயினர்; அவர்கள் தங்கள் மத அங்கிகளை அணிந்துகொண்டு அங்குமிங்கும் அலைந்து களைப்படைந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|குருவின் அருளால் மாசற்ற இறைவனைக் கண்டேன்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை நான் சிந்திக்கிறேன். ||4||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |மறுபிறவியில் நான் வருவதும் போவதும் முடிவடைந்து, நான் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், நித்திய அமைதி கிடைக்கும், உள்ளிருந்து தன்னம்பிக்கை நீங்கும். ||5||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachai sabad sahaj dhun upajai man saachai liv laaee |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், வானத்தின் மெல்லிசை ஊற்றுகிறது, மேலும் மனம் உண்மையான இறைவனிடம் அன்பாக கவனம் செலுத்துகிறது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|மாசற்ற நாமம், அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் பெயர், குர்முகின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது. ||6||
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |முழு உலகமும் ஒரே இறைவனில் அடங்கியுள்ளது. ஏக இறைவனைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|ஷபாத்தில் இறக்கும் ஒருவருக்கு எல்லாம் தெரியும்; இரவும் பகலும் அவன் ஏக இறைவனை உணர்கிறான். ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |இறைவன் தன் கருணைப் பார்வையை எவன் மீது செலுத்துகிறானோ அந்த எளியவர் புரிந்து கொள்கிறார். வேறொன்றும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|ஓ நானக், நாமத்தால் நிரம்பியவர்கள் உலகத்திலிருந்து என்றென்றும் பிரிந்தவர்கள்; அவர்கள் ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தையுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள். ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |சாரங், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
man mere har kee akath kahaanee |ஓ என் மனமே, இறைவனின் உரை சொல்லப்படாதது.
ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |இறைவனின் திருக்காட்சியினால் அருளப்பட்ட அந்த எளியவர் அதைப் பெறுகிறார். புரிந்து கொள்ளும் அந்த குர்முகன் எவ்வளவு அரிது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |இறைவன் ஆழமான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத, சிறந்த கடல்; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவர் உணரப்படுகிறார்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥
bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை எல்லா வகையிலும், இருமையின் அன்பில் செய்கிறார்கள்; ஆனால் ஷபாத் இல்லாமல், அவர்கள் பைத்தியக்காரர்கள். ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥
har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |இறைவனின் திருநாமத்தில் நீராடும் அந்த எளியவர் மாசற்றவராவார்; அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் மாசுபடுவதில்லை.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|பெயர் இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் மாசுபட்டது; இருமையில் அலைந்து தன் மானத்தை இழக்கிறது. ||2||
ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |நான் எதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நான் எதை சேகரிக்க வேண்டும் அல்லது விட்டுவிட வேண்டும்? எனக்கு தெரியாது.
ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|அன்புள்ள ஆண்டவரே, உங்கள் கருணை மற்றும் இரக்கத்தால் நீங்கள் ஆசீர்வதிப்பவர்களுக்கு உங்கள் பெயர் உதவி மற்றும் ஆதரவாகும். ||3||
ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥
sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |உண்மையான இறைவன் உண்மையான கொடுப்பவர், விதியின் சிற்பி; அவர் விரும்பியபடி, அவர் பெயருடன் மனிதர்களை இணைக்கிறார்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|குருவின் வாசலில் யார் நுழைகிறார்கள், யாரை இறைவன் அறிவுறுத்துகிறார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||4||
ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |இறைவனின் அற்புதங்களை உற்றுப் பார்த்தாலும் இந்த மனம் அவரை நினைக்கவில்லை. உலகம் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥
satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், மனிதர் புரிந்துகொண்டு, இரட்சிப்பின் வாசலைக் காண்கிறார். ||5||
ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்கள், அவரைப் பிரிந்து ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை. உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
sach sanjam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaaee |6|அவர்கள் உண்மை, சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் நல்ல செயல்களை கடைபிடிக்கின்றனர்; அவர்களின் வரவு மற்றும் பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன. ||6||
ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥
se dar saachai saach kamaaveh jin guramukh saach adhaaraa |உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள். குர்முகர்கள் உண்மையான இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள்.