ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |

தேடியும் தேடியும் நான் இந்த உணர்தலை அடைந்தேன்: எல்லா அமைதியும் பேரின்பமும் இறைவனின் நாமத்தில் உள்ளது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|

நானக் கூறுகிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார். ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadin raam ke gun kaheeai |

இரவும் பகலும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உச்சரிக்கவும்.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |

நீங்கள் அனைத்து செல்வங்களையும், அனைத்து இன்பங்களையும் வெற்றிகளையும், உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களையும் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |

புனிதர்களே வாருங்கள், கடவுளை நினைத்து தியானிப்போம்; அவர் நித்தியமான, அழியாத அமைதி மற்றும் பிராணன், உயிர் மூச்சு.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|

தலையில்லாதவர்களின் எஜமானர், சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் வேதனைகளை அழிப்பவர்; அவர் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து, எல்லா இதயங்களிலும் நிலைத்திருக்கிறார். ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |

மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்தி, பாடவும், ஓதவும், இறைவனின் துதிகளைக் கேட்கவும் செய்கிறார்கள்.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|

அவர்களின் அனைத்து துன்பங்களும் போராட்டங்களும் அவர்களின் உடலிலிருந்து துடைக்கப்படுகின்றன; அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |

எனவே உங்கள் பாலியல் ஆசை, பேராசை, பொய் மற்றும் அவதூறுகளை கைவிடுங்கள்; இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்தால் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|

அன்பான பற்றுதல்களின் போதை, அகங்காரம் மற்றும் குருட்டு உடைமை ஆகியவை குருவின் அருளால் அழிக்கப்படுகின்றன. ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |

நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், ஓ மேன்மையான கடவுள் மற்றும் எஜமானர்; தயவு செய்து உமது பணிவான அடியார் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|

என் இறைவனும் எஜமானனுமாக எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்; ஓ நானக், கடவுள் அருகில் இருக்கிறார். ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree guradev charan |

தெய்வீக குருவின் பாதங்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |

நான் அவருடன் உன்னதமான கடவுளை தியானிக்கிறேன்; அவருடைய போதனைகள் என்னை விடுதலை செய்தன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |

இறைவனின் புனிதர்களின் சரணாலயத்திற்கு வருபவர்க்கு, அனைத்து வலிகள், நோய்கள் மற்றும் அச்சங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|

அவரே ஜபிக்கிறார், மேலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க மற்றவர்களை தூண்டுகிறார். அவர் முற்றிலும் சர்வ வல்லமையுள்ளவர்; அவர் நம்மை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறார். ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |

அவரது மந்திரம் இழிந்த தன்மையை விரட்டுகிறது, மேலும் காலியான ஒன்றை முழுவதுமாக நிரப்புகிறது.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|

இறைவனின் அடிமைகளின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிபவர்கள், மறுபிறவியின் கருவறையில் மீண்டும் நுழைவதில்லை. ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |

எவர் இறைவனின் அடியார்களுக்குப் பணிந்து போற்றிப் பாடுகின்றாரோ - அவனது பிறப்பு இறப்பு வலிகள் நீங்கும்.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|

என் அன்புக்குரியவர் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர்கள் இறைவனின் தாங்க முடியாத பரவசத்தை தாங்கிக் கொள்ளுங்கள், ஹர், ஹர். ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |

இறைவனின் உன்னத சாரத்தால் திருப்தியடைந்தவர்கள், உள்ளுணர்வாக இறைவனில் இணைகிறார்கள்; அவர்களின் நிலையை எந்த வாயிலும் விவரிக்க முடியாது.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|

குருவின் அருளால், ஓ நானக், அவர்கள் திருப்தியடைந்தனர்; கடவுளின் நாமத்தை ஜபித்து தியானிப்பதால் அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |

நான் பாடுகிறேன், ஓஐ என் இறைவனின் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன், நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷம்.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |

நான் உலக இறைவனுக்குப் பிரியமாக மாறும் நேரம் அதிர்ஷ்டமானது, அதிர்ஷ்டமானது நாள் மற்றும் தருணம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

santah charan moralo maathaa |

நான் புனிதர்களின் பாதங்களில் என் நெற்றியைத் தொடுகிறேன்.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sant dhare haathaa |1|

புனிதர்கள் என் நெற்றியில் தங்கள் கைகளை வைத்துள்ளனர். ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadhah mantru moralo manooaa |

என் மனம் புனித துறவிகளின் மந்திரத்தால் நிரம்பியுள்ளது,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneea |2|

மேலும் நான் மூன்று குணங்களுக்கும் மேலாக உயர்ந்துள்ளேன்||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagatah daras dekh nain rangaa |

கடவுளின் பக்தர்களின் தரிசனமான ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்க்கும்போது, என் கண்கள் அன்பால் நிறைந்துள்ளன.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tootte bhram sangaa |3|

பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவை சந்தேகத்துடன் போய்விட்டன. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj anandaa |

நானக் கூறுகிறார், நான் உள்ளுணர்வு அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பம் ஆகியவற்றைக் கண்டேன்.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|

சுவரை இடித்துவிட்டு, உன்னத பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனைச் சந்தித்தேன். ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 2 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

kaise khau mohi jeea bedanaaee |

என் உள்ளத்தின் வலியை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவது?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வைக்காக நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன், என் கவர்ந்திழுக்கும் மற்றும் அன்பான காதலியின் தரிசனம். என் மனம் வாழ முடியாது - அது பல வழிகளில் அவருக்காக ஏங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||