শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |

খুঁজতে খুঁজতে আমি এই উপলব্ধি করতে পেরেছি: সমস্ত শান্তি ও আনন্দ প্রভুর নামে।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|

নানক বলেন, তিনিই তা পান, যার কপালে এমন নিয়তি লেখা আছে। ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadin raam ke gun kaheeai |

রাত্রি দিন, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করুন।

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |

আপনি সমস্ত সম্পদ, সমস্ত আনন্দ এবং সাফল্য এবং আপনার মনের ইচ্ছার ফল পাবেন। ||1||বিরাম ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |

এসো, হে সাধুগণ, আসুন আমরা ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করি; তিনি চিরন্তন, শান্তির অবিনশ্বর দাতা এবং প্রাণ, জীবনের শ্বাস।

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|

কর্তৃত্বহীনের কর্তা, নম্র ও দরিদ্রদের যন্ত্রণার বিনাশকারী; তিনি সর্বব্যাপী এবং পরিব্যাপ্ত, সকল হৃদয়ে বিরাজমান। ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |

অত্যন্ত সৌভাগ্যবানরা ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান করে, গান গায়, আবৃত্তি করে এবং ভগবানের গুণগান শুনে।

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|

তাদের সমস্ত কষ্ট এবং সংগ্রাম তাদের শরীর থেকে মুছে ফেলা হয়; তারা প্রভুর নামে প্রেমের সাথে জাগ্রত এবং সচেতন থাকে। ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |

তাই তোমার যৌন কামনা, লোভ, মিথ্যা ও অপবাদ পরিত্যাগ কর; ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে।

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|

প্রেমময় আসক্তি, অহংকার এবং অন্ধ অধিকারের নেশা গুরুর কৃপায় দূর হয়। ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |

তুমি সর্বশক্তিমান, হে পরমেশ্বর ভগবান ও মালিক; আপনার নম্র বান্দার প্রতি দয়া করুন।

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|

আমার পালনকর্তা সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান; হে নানক, ঈশ্বর নিকটে। ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree guradev charan |

আমি দিব্য গুরুর চরণে উৎসর্গ।

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |

আমি তাঁর সাথে পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করি; তাঁর শিক্ষা আমাকে মুক্তি দিয়েছে। ||1||বিরাম ||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |

সমস্ত যন্ত্রণা, রোগ এবং ভয় মুছে ফেলা হয়, যিনি প্রভুর সাধুদের অভয়ারণ্যে আসেন তার জন্য।

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|

তিনি নিজে জপ করেন, এবং অন্যদেরকে প্রভুর নাম জপ করতে উদ্বুদ্ধ করেন। তিনি সর্বশক্তিমান; সে আমাদের অন্য দিকে নিয়ে যায়। ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |

তাঁর মন্ত্র নিন্দাবাদকে তাড়িয়ে দেয় এবং সম্পূর্ণরূপে শূন্যকে পূরণ করে।

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|

যারা প্রভুর দাসদের আদেশ পালন করে, তারা আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করে না। ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |

যে ভগবানের ভক্তদের জন্য কাজ করে এবং তাঁর গুণগান গায়, তার জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|

যাদের প্রতি আমার প্রেয়সী করুণাময় হন, তারা প্রভু, হর, হর এর অসহনীয় পরমানন্দ সহ্য করুন। ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |

যারা ভগবানের পরম সারমর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট, তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে মিশে যায়; কোন মুখে তাদের অবস্থা বর্ণনা করতে পারে না।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|

গুরুর কৃপায়, হে নানক, তারা সন্তুষ্ট; ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করলে তারা রক্ষা পায়। ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

সারাং, পঞ্চম মেহল:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |

আমি গাই, হে আমার প্রভুর আনন্দের গান গাই, গুণের ধন।

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |

ভাগ্যবান সেই সময়, সৌভাগ্য সেই দিন এবং মুহূর্ত, যখন আমি বিশ্ব পালনকর্তার কাছে সন্তুষ্ট হই। ||1||বিরাম ||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

santah charan moralo maathaa |

আমি সাধুদের চরণে আমার কপাল স্পর্শ করি।

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sant dhare haathaa |1|

সাধুরা আমার কপালে হাত রেখেছেন। ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadhah mantru moralo manooaa |

আমার মন পবিত্র সাধুদের মন্ত্রে পূর্ণ,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneea |2|

এবং আমি তিনটি গুণের ঊর্ধ্বে উঠেছি ||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagatah daras dekh nain rangaa |

ভগবানের ভক্তদের দর্শনের দিকে তাকিয়ে আমার চোখ প্রেমে ভরে যায়।

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tootte bhram sangaa |3|

সংশয় সহ লোভ ও আসক্তি চলে গেছে। ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj anandaa |

নানক বলেন, আমি স্বজ্ঞাত শান্তি, শান্তি এবং আনন্দ পেয়েছি।

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|

দেয়াল ছিঁড়ে, আমি পরম সুখের মূর্ত প্রতীক ভগবানের সাথে দেখা করেছি। ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 2 |

সারাং, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

kaise khau mohi jeea bedanaaee |

আমি আমার আত্মার কষ্ট কিভাবে প্রকাশ করব?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |

আমি ধন্য দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত, আমার লোভনীয় এবং সুন্দর প্রিয়তমের দর্শন। আমার মন টিকে থাকতে পারে না - এটি অনেক উপায়ে তাঁর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। ||1||বিরাম ||