ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|নানক সেই নম্র মানুষের পা ধরেন। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |ঈশ্বরের স্মরণ সর্বোত্তম এবং সর্বোত্তম।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |ভগবানের স্মরণে অনেকের রক্ষা হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |ঈশ্বরের স্মরণে তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |ভগবানের স্মরণে সব কিছু জানা যায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |আল্লাহর স্মরণে মৃত্যুভয় নেই।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |আল্লাহর স্মরণে আশা পূরণ হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |ভগবানের স্মরণে মনের মলিনতা দূর হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |অমৃত নাম, ভগবানের নাম, হৃদয়ে লীন হয়।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |ঈশ্বর তাঁর সাধুদের জিহ্বা উপর abides.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|নানক তাঁর বান্দার গোলামের দাস। ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারাই ধনী।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তারা সম্মানিত।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা অনুমোদিত।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তারাই সবচেয়ে বিশিষ্ট ব্যক্তি।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তাদের অভাব নেই।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তারাই সকলের অধিপতি।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তারা শান্তিতে থাকে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা অমর ও চিরন্তন।
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |একমাত্র তারাই তাঁর স্মরণকে আঁকড়ে ধরে, যার প্রতি তিনি স্বয়ং তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|নানক তাদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করে। ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা উদারভাবে অন্যদের সাহায্য করে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |যারা ভগবানকে স্মরণ করে- তাদের কাছে আমি চির উৎসর্গ।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে- তাদের চেহারা সুন্দর।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |যারা আল্লাহকে স্মরণ করে তারা শান্তিতে থাকে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা তাদের আত্মাকে জয় করে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তাদের একটি বিশুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক জীবনধারা রয়েছে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা সকল প্রকার আনন্দ অনুভব করে।
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে তারা প্রভুর কাছে থাকে।
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |সাধুদের কৃপায়, মানুষ রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|হে নানক, এই ধ্যানমূলক স্মরণ কেবল নিখুঁত নিয়তি দ্বারাই আসে। ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |ভগবানকে স্মরণ করলে মানুষের কাজ সিদ্ধ হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |আল্লাহকে স্মরণ করলে মানুষ কখনো দুঃখ পায় না।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |ঈশ্বরকে স্মরণ করে, কেউ প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করে।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |ভগবানকে স্মরণ করলে মানুষ স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের অবস্থায় লীন হয়।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |ঈশ্বরকে স্মরণ করলে একজন অপরিবর্তনীয় অবস্থান লাভ করে।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |ভগবানকে স্মরণ করলে হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |ভগবানকে স্মরণ করলে অপ্রচলিত সুর কম্পিত হয়।
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |ঈশ্বরের ধ্যানের শান্তির কোন শেষ বা সীমা নেই।
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |একমাত্র তারাই তাঁকে স্মরণ করে, যাঁর প্রতি আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ করেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|নানক সেই নম্র মানুষের অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |ভগবানকে স্মরণ করলে তাঁর ভক্তরা বিখ্যাত ও দীপ্তিমান।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |ভগবানকে স্মরণ করে বেদ রচিত হয়।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |ভগবানকে স্মরণ করলে আমরা সিদ্ধ, ব্রহ্মচারী ও দাতা হই।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |ভগবানকে স্মরণ করলে নীচরা চার দিকে পরিচিত হয়।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |প্রভুর স্মরণের জন্য সমগ্র বিশ্ব স্থাপিত হয়েছিল।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |স্মরণ কর, ধ্যানে স্মরণ কর প্রভু, সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |প্রভুর স্মরণের জন্য তিনি সমগ্র সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |প্রভুর স্মরণে তিনি স্বয়ং নিরাকার।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |তাঁর কৃপায় তিনি নিজেই বুদ্ধি দান করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর স্মরণে প্রাপ্ত হন। ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |হে দরিদ্রদের কষ্ট ও কষ্টের বিনাশকারী, হে প্রতিটি হৃদয়ের মালিক, হে কর্তৃত্বহীন:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|আমি তোমার আশ্রয় খুঁজতে এসেছি। হে ভগবান, নানকের সাথে থেকো! ||1||