ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 955
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
kaaeaa andar garr kott hai sabh disantar desaa |দেহের গভীরে প্রভুর দুর্গ এবং সমস্ত দেশ ও দেশ।
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥
aape taarree laaeean sabh meh paravesaa |তিনি স্বয়ং আদি, গভীর সমাধিতে বসে আছেন; তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী।
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥
aape srisatt saajeean aap gupat rakhesaa |তিনি নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি নিজেই এর মধ্যে লুকিয়ে আছেন।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥
gur sevaa te jaaniaa sach paragatteesaa |গুরুর সেবা করলে ভগবান জানা যায় এবং সত্য প্রকাশ পায়।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥
sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paaee |16|তিনি সত্য, সত্যের সত্য; গুরু এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥
saavan raat ahaarr dihu kaam krodh due khet |রাত হল গ্রীষ্ম ঋতু, আর দিন হল শীত ঋতু; যৌন ইচ্ছা এবং রাগ দুটি ক্ষেত্র রোপণ করা হয়.
ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥
lab vatr darog beeo haalee raahak het |লোভ মাটি প্রস্তুত করে, এবং মিথ্যার বীজ রোপিত হয়; সংযুক্তি এবং ভালবাসা কৃষক এবং ভাড়া হাত.
ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥
hal beechaar vikaar man hukamee khatte khaae |মনন হল লাঙ্গল, আর দুর্নীতি হল ফসল; ভগবানের আদেশের হুকুম অনুসারে এটিই উপার্জন করে এবং খায়।
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak lekhai mangiaai aaut janedaa jaae |1|হে নানক, যখন কাউকে তার হিসাব দিতে ডাকা হবে, তখন সে হবে বন্ধ্যা ও বন্ধ্যা। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥
bhau bhue pavit paanee sat santokh baled |খোদাভীতিকে খামার, পানিকে পবিত্র, সত্য ও তৃপ্তিকে গরু-ষাঁড় বানাও।
ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sanjog |নম্রতা লাঙ্গল, চেতনা লাঙ্গল, স্মরণ মাটি প্রস্তুত, এবং প্রভুর সাথে মিলন সময় রোপণ.
ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥
naau beej bakhasees bohal duneea sagal darog |প্রভুর নাম হোক বীজ, এবং তাঁর ক্ষমাশীল করুণা ফসল। এটি করুন, এবং সমগ্র বিশ্ব মিথ্যা বলে মনে হবে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥
naanak nadaree karam hoe jaaveh sagal vijog |2|হে নানক, তিনি যদি তাঁর করুণাময় দৃষ্টি দান করেন, তবে আপনার সমস্ত বিচ্ছেদ শেষ হয়ে যাবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
manamukh mohu gubaar hai doojai bhaae bolai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ আবেগগত আসক্তির অন্ধকারে আটকা পড়ে; দ্বৈত প্রেমে সে কথা বলে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
doojai bhaae sadaa dukh hai nit neer virolai |দ্বৈত প্রেম চিরকাল যন্ত্রণা বয়ে আনে; সে অবিরাম জল মন্থন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
guramukh naam dhiaaeeai math tat kadtolai |গুরুমুখ নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করেন; তিনি মন্থন করেন এবং বাস্তবতার সারমর্ম লাভ করেন।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
antar paragaas ghatt chaananaa har ladhaa ttolai |ঐশ্বরিক আলো তার হৃদয়ের গভীরে আলোকিত করে; সে প্রভুকে খোঁজে এবং তাকে পায়।
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
aape bharam bhulaaeidaa kichh kahan na jaaee |17|তিনি নিজেই সন্দেহে প্রতারিত হন; এই বিষয়ে কেউ মন্তব্য করতে পারে না। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |হে নানক, চিন্তিত হয়ো না; প্রভু তোমার যত্ন নেবেন।
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
jal meh jant upaaeian tinaa bhi rojee dee |তিনি জলে প্রাণীদের সৃষ্টি করেন এবং তিনি তাদের পুষ্টি দেন।
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
othai hatt na chalee naa ko kiras karee |সেখানে কোনো দোকান খোলা নেই, কেউ খামার করে না।
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
saudaa mool na hovee naa ko le na dee |সেখানে কোন ব্যবসা কখনও লেনদেন হয় না এবং কেউ ক্রয়-বিক্রয় করে না।
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
jeea kaa aahaar jeea khaanaa ehu karee |প্রাণীরা অন্যান্য প্রাণীকে খায়; এটা প্রভু তাদের খাদ্য হিসেবে দিয়েছেন।
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
vich upaae saaeiraa tinaa bhi saar karee |তিনি তাদের সমুদ্রে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তাদের জন্যও রিযিক প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |1|হে নানক, চিন্তিত হয়ো না; প্রভু তোমার যত্ন নেবেন। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥
naanak ihu jeeo machhulee jheevar trisanaa kaal |হে নানক, এই আত্মা মাছ, মৃত্যু ক্ষুধার্ত জেলে।
ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥
manooaa andh na chetee parrai achintaa jaal |অন্ধ মানুষ এই কথা চিন্তাও করে না। এবং হঠাৎ, জাল ঢালাই হয়.
ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
naanak chit achet hai chintaa badhaa jaae |হে নানক, তার চেতনা অচেতন, এবং তিনি উদ্বেগ দ্বারা আবদ্ধ হয়ে প্রস্থান করেন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
nadar kare je aapanee taa aape le milaae |2|কিন্তু যদি প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে তিনি আত্মাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
se jan saache sadaa sadaa jinee har ras peetaa |তারা সত্য, চিরকাল সত্য, যারা প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
guramukh sachaa man vasai sach saudaa keetaa |সত্য প্রভু গুরুমুখের মনে বাস করেন; সে সত্যিকারের দর কষাকষি করে।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa |সবই আছে নফসের ঘরে; শুধুমাত্র খুব ভাগ্যবান এটা প্রাপ্ত.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
antar trisanaa mar gee har gun gaaveetaa |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে, ভিতরের ক্ষুধা জয় করা হয় এবং পরাস্ত হয়।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
aape mel milaaeian aape dee bujhaaee |18|তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন; তিনি নিজেই তাদের বোঝার আশীর্বাদ করেন। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥
vel pinyaaeaa kat vunaaeaa |তুলা জিন করা হয়, বোনা হয় এবং কাটা হয়;
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥
katt kutt kar khunb charraaeaa |কাপড় বিছিয়ে রাখা হয়, ধুয়ে সাদা করা হয়।
ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥
lohaa vadte darajee paarre sooee dhaagaa seevai |দর্জি তার কাঁচি দিয়ে এটি কাটে এবং তার সুতো দিয়ে সেলাই করে।
ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥
eiau pat paattee sifatee seepai naanak jeevat jeevai |এইভাবে, হে নানক, প্রভুর প্রশংসার মাধ্যমে, ছেঁড়া এবং ছেঁড়া সম্মান আবার সেলাই করা হয় এবং একজন সত্যিকারের জীবন যাপন করে।
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥
hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhaagaa gandtai |জীর্ণ হয়ে, কাপড় ছিঁড়ে যায়; সুই এবং থ্রেড দিয়ে এটি আবার সেলাই করা হয়।
ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥
maahu pakh kihu chalai naahee gharree muhat kichh handtai |এটি এক মাস, এমনকি এক সপ্তাহও স্থায়ী হবে না। এটি সবেমাত্র এক ঘন্টা, এমনকি একটি মুহূর্ত পর্যন্ত স্থায়ী হয়।