ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 494
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |যখন প্রভু ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন, তিনি আমাদেরকে গুরুমুখের সাথে দেখা করেন; গুরু, সত্য গুরুর স্তোত্র, তাদের মনে খুব মিষ্টি।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|খুব ভাগ্যবান গুরুর প্রিয় শিখরা; ভগবানের মাধ্যমে তারা নির্বাণের পরম অবস্থা লাভ করে। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |সতসঙ্গত, গুরুর প্রকৃত মণ্ডলী, প্রভুর প্রিয়। নাম, ভগবানের নাম, হর, হর, তাদের মনে মধুর এবং আনন্দদায়ক।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|যে সত্য গুরুর সংসর্গ লাভ করে না, সে অত্যন্ত দুর্ভাগা পাপী; তিনি মৃত্যুর দূত দ্বারা গ্রাস করা হয়. ||3||
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |যদি ভগবান, দয়ালু গুরু, স্বয়ং তাঁর দয়া দেখান, তাহলে ভগবান গুরুমুখকে নিজের মধ্যে মিশে যান।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|সেবক নানক গুরুর বাণীর মহিমান্বিত বাণী উচ্চারণ করেন; তাদের মাধ্যমে, একজন নাম, ভগবানের নামে লীন হয়। ||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |গুজরী, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥
jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |যিনি সত্য গুরুর মাধ্যমে ভগবান ভগবানকে খুঁজে পেয়েছেন, তিনি তাঁর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানকে আমার কাছে মিষ্টি মনে করেছেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|আমার মন এবং শরীর শীতল এবং প্রশান্ত হয়েছে, এবং সম্পূর্ণরূপে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |হে ভাগ্যের ভাইবোন, যে কেউ আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করতে পারে, সে এসে আমার সাথে দেখা করুক।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |আমার প্রিয়তমকে, আমি আমার মন ও শরীর এবং আমার প্রাণের নিঃশ্বাস দান করি। তিনি আমার প্রভু ঈশ্বরের উপদেশ সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলেন। ||1||বিরাম ||
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি সাহস, বিশ্বাস এবং প্রভু লাভ করেছি। তিনি আমার মনকে ক্রমাগত ভগবান এবং প্রভুর নামের প্রতি নিবদ্ধ রাখেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|সত্য গুরুর শিক্ষার বাণী হল অমৃত; এই অমৃতটি তার মুখেই ফুঁটে যায় যে তাদের জপ করে। ||2||
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |নিষ্পাপ সেই নাম, যাকে নোংরা করে দাগ দেওয়া যায় না। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, প্রেমের সাথে নাম জপ করুন।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥
naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|যে ব্যক্তি নামের সম্পদ খুঁজে পায়নি সে সবচেয়ে দুর্ভাগা; সে বারবার মারা যায়। ||3||
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |আনন্দের উৎস, জগতের জীবন, মহান দাতা প্রভুর ধ্যান করা সকলের জন্য আনন্দ নিয়ে আসেন।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥
toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|আপনি মহান দাতা, সমস্ত প্রাণী আপনারই। হে দাস নানক, তুমি গুরমুখদের ক্ষমা করে দাও, এবং তাদের নিজের মধ্যে মিশে নাও। ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 3 |গুজরী, চতুর্থ মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
maaee baap putr sabh har ke kee |মা, বাবা ও ছেলেরা সবাই প্রভুর তৈরি;
ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥
sabhanaa kau sanabandh har kar dee |1|সকলের সম্পর্ক প্রভু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়। ||1||
ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥
hamaraa jor sabh rahio mere beer |হে আমার ভাই, আমি আমার সমস্ত শক্তি ছেড়ে দিয়েছি।
ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer |1| rahaau |মন ও শরীর প্রভুর, এবং মানবদেহ সম্পূর্ণরূপে তাঁর নিয়ন্ত্রণে। ||1||বিরাম ||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥
bhagat janaa kau saradhaa aap har laaee |ভগবান স্বয়ং তাঁর নম্র ভক্তদের মধ্যে ভক্তি যোগান।
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥
viche grisat udaas rahaaee |2|পারিবারিক জীবনের মাঝেও তারা থাকে অসংলগ্ন। ||2||
ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
jab antar preet har siau ban aaee |যখন প্রভুর সাথে অভ্যন্তরীণ প্রেম প্রতিষ্ঠিত হয়,
ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥
tab jo kichh kare su mere har prabh bhaaee |3|তাহলে কেউ যা করে তা আমার প্রভু ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে। ||3||
ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥
jit kaarai kam ham har laae |আমি সেই কাজ ও কাজ করি যা প্রভু আমাকে নির্ধারণ করেছেন;
ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥
so ham karah ju aap karaae |4|আমি তাই করি যা তিনি আমাকে করিয়ে দেন। ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
jin kee bhagat mere prabh bhaaee |যাদের ভক্তিপূজা আমার ভগবানকে খুশি করে
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥
te jan naanak raam naam liv laaee |5|1|7|16|- হে নানক, সেই নম্র মানুষরা তাদের মনকে প্রেমের সাথে প্রভুর নামে কেন্দ্র করে। ||5||1||7||16||