ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|তিনি নিজেই জানেন, এবং তিনি নিজেই কাজ করেন; তিনি পৃথিবীর বাগান সাজিয়েছেন। ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |গল্পটি উপভোগ করুন, প্রিয় প্রভুর গল্প, যা একটি স্থায়ী শান্তি নিয়ে আসে। ||পজ||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |যে তার স্বামী প্রভুর ভালবাসা উপভোগ করে না, সে আফসোস করবে এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হবে।
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|সে তার হাত মুড়িয়ে দেয়, এবং তার মাথা ঠুকায়, যখন তার জীবনের রাত চলে গেছে। ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |অনুতাপ থেকে কিছুই আসে না, যখন খেলা ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে যায়।
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|সে তার প্রিয়তমাকে উপভোগ করার সুযোগ পাবে, তখনই তার পালা আবার আসবে। ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |সুখী আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে লাভ করে - সে আমার চেয়ে অনেক ভাল।
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|আমি তার কোন গুণ বা গুণাবলী নেই; আমি কাকে দোষ দেব? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |আমি গিয়ে সেই বোনদের জিজ্ঞাসা করব যারা তাদের স্বামী প্রভুকে উপভোগ করেছে।
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|আমি তাদের পা ছুঁই, এবং তাদের আমাকে পথ দেখাতে বলি। ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |যে তাঁর আদেশের হুকাম বোঝে, হে নানক, ঈশ্বরের ভয়কে তার চন্দনের তেল হিসাবে প্রয়োগ করে;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|সে তার প্রিয়তমাকে তার গুণের দ্বারা মোহিত করে এবং তাই তাকে লাভ করে। ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |যে তার হৃদয়ে তার প্রিয়তমের সাথে দেখা করে, সে তার সাথে একাত্ম থাকে; এটা সত্যিই ইউনিয়ন বলা হয়.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|সে তার জন্য যতই কামনা করুক, নিছক কথার মাধ্যমে সে তার সাথে দেখা করবে না। ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |ধাতু যেমন আবার ধাতুতে গলে যায়, তেমনি প্রেম ভালোবাসায় গলে যায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|গুরুর কৃপায় এই উপলব্ধি হয়, তারপর নির্ভীক ভগবানকে পাওয়া যায়। ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |বাগানে সুপারি গাছের বাগান থাকতে পারে, কিন্তু গাধা তার মূল্য পায় না।
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|কেউ যদি সুগন্ধি পান করে তবে সে সত্যিই এর ফুলের প্রশংসা করতে পারে। ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |যে অমৃত পান করে, হে নানক, তার সন্দেহ ও বিচরণ পরিত্যাগ করে।
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|সহজে এবং স্বজ্ঞাতভাবে, সে ভগবানের সাথে মিশে যায় এবং অমর মর্যাদা লাভ করে। ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |তিলাং, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |গুরু, আমার বন্ধু, আমাকে ভগবানের গল্প ও উপদেশ বলেছেন।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; গুরুর কাছে আমি বলিদান। ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |এসো, আমার সাথে যোগ দাও, হে গুরুর শিখ, এসো এবং আমার সাথে যোগ দাও। তুমি আমার গুরুর প্রিয়তম। ||পজ||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা প্রভুকে খুশি করে; এগুলো আমি গুরুর কাছ থেকে পেয়েছি।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|যারা আত্মসমর্পণ করে এবং গুরুর ইচ্ছা পালন করে আমি তাদের জন্য ত্যাগ, উৎসর্গ। ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |যারা প্রিয় সত্য গুরুর দিকে তাকিয়ে থাকে আমি তাদের প্রতি নিবেদিত এবং নিবেদিত।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|যারা গুরুর সেবা করে তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |তোমার নাম, হে প্রভু, হর, হর, দুঃখের বিনাশকারী।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|গুরুর সেবা করলে তা প্রাপ্ত হয়, এবং গুরুমুখ রূপে মুক্তি পায়। ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারাই প্রশংসিত ও প্রশংসিত হয়।
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|নানক তাদের জন্য একটি ত্যাগ, চিরকাল এবং সর্বদা একটি নিবেদিত ত্যাগ। ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |হে প্রভু, একমাত্র তোমারই প্রশংসা, যা তোমার ইচ্ছায় খুশি, হে প্রভু ঈশ্বর।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|যে গুরুমুখ, যারা তাদের প্রিয় ভগবানের সেবা করে, তারা তাকে তাদের পুরস্কার হিসেবে পায়। ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |যারা প্রভুর প্রতি ভালবাসা লালন করে, তাদের আত্মা সর্বদা ঈশ্বরের সাথে থাকে।
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|তাদের প্রিয়তমকে জপ এবং ধ্যান করে, তারা ভগবানের নামে বাস করে এবং জড়ো হয়। ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |আমি সেই সমস্ত গুরুমুখের কাছে উৎসর্গ, যারা তাদের প্রিয় প্রভুর সেবা করে।
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|তারা নিজেরা, তাদের পরিবার সহ, এবং তাদের দ্বারা, সমস্ত বিশ্ব রক্ষা পায়। ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |আমার প্রিয় গুরু প্রভুর সেবা করেন। ধন্য গুরু, ধন্য গুরু।
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|গুরু আমাকে প্রভুর পথ দেখিয়েছেন; গুরু সবচেয়ে বড় ভালো কাজ করেছেন। ||9||