ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে সমস্ত ধন-সম্পদ লাভ হয়; দিনে চব্বিশ ঘন্টা, হে আমার মন, তাঁর ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |তোমার নাম অমৃতময়, হে আমার প্রভু ও প্রভু। যে এটি পান করে সে তৃপ্ত হয়।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|অগণিত অবতারের পাপ মুছে যায়, এবং পরবর্তীকালে, তিনি প্রভুর দরবারে পরিত্রাণ ও মুক্তি পাবেন। ||1||
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |আমি তোমার অভয়ারণ্যে এসেছি, হে সৃষ্টিকর্তা, হে নিখুঁত পরম চিরন্তন ভগবান।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|আমার প্রতি দয়া করুন, যাতে আমি আপনার পদ্মফুলের ধ্যান করতে পারি। হে নানক, তোমার দর্শনের জন্য আমার মন ও শরীর তৃষ্ণার্ত। ||2||5||19||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 3 |সারাং, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
man kahaa lubhaaeeai aan kau |হে আমার মন, তুমি কেন অন্যত্বের প্রলোভনে আছ?
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |এখানে এবং পরকালে, ঈশ্বর চিরকাল আপনার সাহায্য এবং সমর্থন। তিনি আপনার আত্মার সঙ্গী; তিনি আপনাকে সফল হতে সাহায্য করবে। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |আপনার প্রিয় প্রেমিক, মুগ্ধ প্রভুর নাম হল অমৃত। এটি পান করলে আপনি তৃপ্তি পাবেন।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|অমর প্রকাশের অস্তিত্ব পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে। সেই সর্বশ্রেষ্ঠ স্থানে তাঁকে ধ্যান করুন। ||1||
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |বাণী, পরমেশ্বর ভগবানের বাণী, সর্বশ্রেষ্ঠ মন্ত্র। মন থেকে অহংকার দূর করে।
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|অনুসন্ধান করে নানক প্রভুর নামে শান্তি ও আনন্দের আবাস খুঁজে পেলেন। ||2||1||20||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
man sadaa mangal gobind gaae |হে আমার মন, চিরকাল বিশ্বজগতের প্রভুর জয়ের গান গাও।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |আপনার সমস্ত রোগ, দুঃখ এবং পাপ মুছে যাবে, যদি আপনি ভগবানের নাম ধ্যান করেন, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও। ||1||বিরাম ||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |তোমার সমস্ত চতুর কৌশল পরিত্যাগ কর; যাও এবং পবিত্র মন্দিরে প্রবেশ কর।
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|দরিদ্রদের বেদনা নাশক প্রভু যখন করুণাময় হন, তখন মৃত্যুর দূত ধর্মের ন্যায় বিচারক হয়ে যান। ||1||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |এক প্রভু ছাড়া অন্য কেউ নেই। আর কেউ তাঁর সমকক্ষ করতে পারে না।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|প্রভু হলেন নানকের মা, পিতা এবং ভাইবোন, শান্তির দাতা, তাঁর জীবনের শ্বাস। ||2||2||21||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
har jan sagal udhaare sang ke |প্রভুর নম্র সেবক তাদের রক্ষা করেন যারা তার সঙ্গী হয়।
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |তাদের মন পবিত্র এবং শুদ্ধ হয় এবং তারা অগণিত অবতারের বেদনা থেকে মুক্তি পায়। ||1||বিরাম ||
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |যারা পথে চলে তারা শান্তি পায়; যারা তাদের সাথে কথা বলে তাদের সাথে তারা রক্ষা পায়।
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|এমনকি যারা ভয়ানক, গভীর অন্ধকার গর্তে ডুবে যাচ্ছে তাদেরও সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীতে নিয়ে যাওয়া হয়। ||1||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |যাদের এমন উচ্চ নিয়তি আছে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় সাধ সঙ্গতের দিকে।
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|নানক তাদের পায়ের ধুলো কামনা করে; হে ঈশ্বর, আমার উপর তোমার রহমত বর্ষণ করো! ||2||3||22||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
har jan raam raam raam dhiaane |ভগবানের নম্র সেবক প্রভুর ধ্যান করে, রাম, রাম, রাম।
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |যে পবিত্রের সঙ্গে শান্তি ভোগ করে, ক্ষণিকের জন্যও সে লক্ষ লক্ষ স্বর্গীয় স্বর্গ লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |এই মানবদেহ, লাভ করা এত কঠিন, ভগবানের ধ্যান দ্বারা পবিত্র হয়। এটি মৃত্যুর ভয় দূর করে।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|এমনকি ভয়ানক পাপীদের পাপও ধুয়ে যায়, হৃদয়ে ভগবানের নাম লালন করে। ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |যে ভগবানের পবিত্র স্তব শ্রবণ করে- তার জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|নানক বলেন, মহা সৌভাগ্যের দ্বারা ভগবানকে পাওয়া যায়, তারপর মন ও দেহ প্রস্ফুটিত হয়। ||2||4||23||