ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |বিজয়ী উল্লাস সারা বিশ্ব জুড়ে আমাকে অভিবাদন জানায়, এবং সমস্ত প্রাণী আমার জন্য আকুল।
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|সত্য গুরু এবং ঈশ্বর আমার প্রতি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট; কোনো বাধা আমার পথ আটকায় না। ||1||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |যার পাশে পরম করুণাময় ভগবান আছে- সবাই তার গোলাম হয়ে যায়।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|চিরকাল এবং সর্বদা, হে নানক, মহিমান্বিত মহিমা গুরুর সাথে থাকে। ||2||12||30||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, পঞ্চম ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |এই ধ্বংসাত্মক রাজ্য এবং জগৎ বালির ঘরের মতো তৈরি করা হয়েছে।
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|কিছুক্ষণের মধ্যেই তা নষ্ট হয়ে যায়, কাগজের মতো জলে ভিজে যায়। ||1||
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |আমার কথা শোন, লোকে: দেখ, এবং মনে মনে এটা বিবেচনা কর।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |সিদ্ধ, সাধক, গৃহকর্তা এবং যোগীরা তাদের গৃহ ত্যাগ করে চলে গেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |এই পৃথিবী রাতের স্বপ্নের মতো।
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|যা দেখা যায় সবই ধ্বংস হয়ে যাবে। কেন আপনি এটা সংযুক্ত, আপনি বোকা? ||2||
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |তোমার ভাই ও বন্ধুরা কোথায়? চোখ খুলে দেখ!
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|কেউ গেছে, কেউ যাবে; প্রত্যেককে তার পালা নিতে হবে। ||3||
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |যারা নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা করে, তারা ভগবানের দ্বারে চির স্থির থাকে।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস; হে প্রভু, অহংকার বিনাশকারী, তার সম্মান রক্ষা করুন। ||4||1||31||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |পৃথিবীর গৌরব, আমি আগুনে নিক্ষেপ করি।
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|আমি সেই শব্দগুলি জপ করি, যার দ্বারা আমি আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করতে পারি। ||1||
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |ভগবান যখন করুণাময় হন, তখন তিনি আমাকে তাঁর ভক্তিমূলক সেবা করার নির্দেশ দেন।
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |আমার মন পার্থিব কামনায় আঁকড়ে আছে; গুরুর সাথে দেখা করে আমি তাদের ত্যাগ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |আমি তীব্র ভক্তি সহকারে প্রার্থনা করি, এবং এই আত্মাকে তাঁর কাছে নিবেদন করি।
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|আমি আমার প্রেয়সীর সাথে এক মুহুর্তের মিলনের জন্য অন্য সমস্ত সম্পদ বিসর্জন দেব। ||2||
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |গুরুর মাধ্যমে, আমি পাঁচটি খলনায়কের পাশাপাশি মানসিক প্রেম এবং ঘৃণা থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|আমার হৃদয় আলোকিত হয়েছে, এবং প্রভু প্রকাশিত হয়েছে; রাত দিন, আমি জেগে থাকি এবং সচেতন থাকি। ||3||
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |ধন্য আত্মা-বধূ তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে; তার ভাগ্য তার কপালে লিপিবদ্ধ আছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|নানক বলেন, সে তার স্বামী প্রভুকে পেয়েছে; তার শরীর এবং মন শীতল এবং প্রশান্ত হয়। ||4||2||32||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |মহান সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হয়।
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|এই রঙ কখনই কর্দমাক্ত হয় না; কোন দাগ এটা লেগে থাকে না. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |তিনি আনন্দের অনুভূতির সাথে শান্তি দাতা ঈশ্বরকে খুঁজে পান।
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |স্বর্গীয় প্রভু তার আত্মার সাথে মিশে যান, এবং তিনি তাকে ছেড়ে যেতে পারেন না। ||1||বিরাম ||
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |বার্ধক্য এবং মৃত্যু তাকে স্পর্শ করতে পারে না, এবং সে আর ব্যথা ভোগ করবে না।
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|অমৃত পান করে সে তৃপ্ত হয়; গুরু তাকে অমর করে দেন। ||2||
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |তিনিই এর স্বাদ জানেন, যিনি ভগবানের অমূল্য নামের আস্বাদন করেন।
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|এর মূল্য অনুমান করা যায় না; আমি মুখ দিয়ে কি বলতে পারি? ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |হে পরমেশ্বর ভগবান, তোমার দর্শনের বরকতময় ফলদায়ক। তোমার বাণী পূণ্যের ভান্ডার।