ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
moorre tai man te raam bisaario |বোকা, তুমি মন থেকে প্রভুকে ভুলে গেছ!
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |আপনি তাঁর লবণ খান, এবং তারপর আপনি তাঁর প্রতি অসত্য; তোমার চোখের সামনে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |তোমার শরীরে দুরারোগ্য ব্যাধি দেখা দিয়েছে; এটা অপসারণ বা পরাস্ত করা যাবে না.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|ভগবানকে বিস্মৃত করে, একজন চরম যন্ত্রণা সহ্য করে; এটাই বাস্তবতার সারমর্ম যা নানক উপলব্ধি করেছেন। ||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
charan kamal prabh raakhe cheet |আমি আমার চৈতন্যের মধ্যে ভগবানের পদ্মপদ্ম ধারণ করেছি।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
har gun gaavah neetaa neet |আমি নিরন্তর, অবিচ্ছিন্নভাবে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
tis bin doojaa avar na koaoo |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
aad madh ant hai soaoo |1|তিনি একাই আছেন, শুরুতে, মাঝখানে এবং শেষে। ||1||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kee ott aape aap |1| rahaau |তিনি নিজেই সাধুদের আশ্রয়। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai vas hai sagal sansaar |সমগ্র মহাবিশ্ব তাঁর নিয়ন্ত্রণে।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aape aap aap nirankaar |তিনি নিজেই, নিরাকার প্রভু, স্বয়ং স্বয়ং।
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak gahio saachaa soe |নানক সেই সত্য প্রভুকে শক্ত করে ধরে আছেন।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|সে শান্তি পেয়েছে, আর কখনো কষ্ট পাবে না। ||2||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |মারু, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |তিনি জীবনের নিঃশ্বাসে শান্তির দাতা, আত্মাকে জীবন দানকারী; হে অজ্ঞ ব্যক্তি, তুমি তাকে কিভাবে ভুলবে?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|আপনি দুর্বল, নিষ্প্রভ ওয়াইন স্বাদ, এবং আপনি পাগল হয়ে গেছে. এই মূল্যবান মানব জীবনকে তুমি অযথা নষ্ট করেছ। ||1||
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar aaisee kareh eaanath |হে মানুষ, এমন মূর্খতা তুমি অভ্যাস কর।
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |পৃথিবীর আধার প্রভুকে ত্যাগ করে, তুমি বিচরণ কর, সন্দেহে বিভ্রান্ত; আপনি আবেগগত আসক্তিতে নিমগ্ন, মায়া, দাসীর সাথে মেলামেশা করছেন। ||1||বিরাম ||
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |পৃথিবীর আধার ভগবানকে ত্যাগ করে তুমি তার নীচ বংশের সেবা কর এবং অহংকারী হয়ে জীবন পার কর।
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|তুমি অসার কাজ কর, হে অজ্ঞ ব্যক্তি; এই জন্যই তোমাকে বলা হয় অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ। ||2||
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |যা সত্য, তুমি তাকে অসত্য বলে বিশ্বাস করো; ক্ষণস্থায়ী কি, আপনি স্থায়ী হতে বিশ্বাস করেন.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|আপনি আপনার নিজের হিসাবে উপলব্ধি, যা অন্যদের অন্তর্গত; এই ধরনের বিভ্রান্তিতে আপনি বিভ্রান্ত হন। ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |ক্ষত্রিয়, ব্রাহ্মণ, সূদ্র এবং বৈশ্য সকলেই এক প্রভুর নামের মাধ্যমে অতিক্রম করে।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|গুরু নানক শিক্ষার কথা বলেন; যে কেউ তাদের কথা শোনে সে পার হয়ে যায়। ||4||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |আপনি গোপনে কাজ করতে পারেন, কিন্তু ঈশ্বর এখনও আপনার সাথে আছেন; আপনি কেবল অন্য লোকেদের প্রতারণা করতে পারেন।
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|আপনার প্রিয় প্রভুকে ভুলে আপনি কলুষিত আনন্দ উপভোগ করেন এবং তাই আপনাকে লাল-গরম স্তম্ভগুলিকে আলিঙ্গন করতে হবে। ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kaae par grihi jaae |হে মানুষ, তুমি কেন অন্যের ঘরে যাও?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |তুমি নোংরা, হৃদয়হীন, লম্পট গাধা! আপনি কি ধর্মের ন্যায় বিচারকের কথা শোনেন নি? ||1||বিরাম ||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |তোমার গলায় দুর্নীতির পাথর বেঁধেছে, আর অপবাদের বোঝা তোমার মাথায়।
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|বিস্তীর্ণ উন্মুক্ত সমুদ্রের উপর দিয়ে আপনাকে পার হতেই হবে, কিন্তু আপনি ওপারে যেতে পারবেন না। ||2||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |আপনি যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ এবং আবেগগত আসক্তিতে নিমগ্ন আছেন; তোমরা সত্য থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়েছ।
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|আপনি এমনকি মায়ার বিশাল, দুর্গম সমুদ্রের জলের উপরে মাথা তুলতে পারবেন না। ||3||
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |সূর্য মুক্ত, চন্দ্র মুক্ত; ঈশ্বর-উপলব্ধি সত্তা বিশুদ্ধ এবং অস্পৃশ্য।
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|তার অভ্যন্তরীণ প্রকৃতি আগুনের মতো, অস্পৃশ্য এবং চিরকাল নিষ্পাপ। ||4||
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |যখন ভাল কর্মের সূচনা হয়, তখন সন্দেহের দেয়াল ভেঙে যায়। তিনি প্রেমের সাথে গুরুর ইচ্ছা গ্রহণ করেন।