ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 773
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |রাগ সুহী, চতুর্থ মেহল, ছন্ত, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |যদি আমি সত্য গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করতে পারতাম। আমার দোষ এবং পাপ বর্জন করে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করব।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |আমি নাম ধ্যান করি, প্রভুর নাম, হর, হর। নিরন্তর, অবিরাম, আমি গুরুর বাণী জপ করি।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |গুরবাণী সর্বদা খুব মিষ্টি মনে হয়; আমি ভিতর থেকে পাপ মুছে দিয়েছি।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaaeaa |অহংকার রোগ দূর হয়েছে, ভয় চলে গেছে, আমি স্বর্গীয় শান্তিতে লীন হয়েছি।
ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমার শরীরের বিছানা আরামদায়ক এবং সুন্দর হয়েছে এবং আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ উপভোগ করছি।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|রাত দিন, আমি ক্রমাগত শান্তি এবং আনন্দ উপভোগ করি। হে নানক, এটা আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |আত্মা-বধূ প্রেমময়ভাবে সত্য ও তৃপ্তিতে শোভিত; তার পিতা গুরু এসেছেন তাকে তার স্বামী প্রভুর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করতে।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |বিনীত সাধুদের সাথে যোগ দিয়ে আমি গুরুবাণী গাই।
ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |গুরুর বাণী গেয়ে আমি পরম মর্যাদা পেয়েছি; সাধুদের সাথে সাক্ষাত, স্ব-নির্বাচিত, আমি আশীর্বাদিত এবং সুশোভিত।
ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |রাগ ও আসক্তি আমার শরীর ছেড়ে পালিয়ে গেছে; আমি ভণ্ডামি ও সন্দেহ দূর করেছি।
ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |অহংকার বেদনা দূর হয়েছে, শান্তি পেয়েছি; আমার শরীর সুস্থ ও রোগমুক্ত হয়েছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
guraparasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|গুরুর কৃপায়, হে নানক, আমি ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেছি, পুণ্যের সাগর। ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
manamukh vichhurree door mahal na paae bal gee bal raam jeeo |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ বিচ্ছিন্ন, ভগবান থেকে অনেক দূরে; সে তার উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না, এবং সে পুড়ে যায়।
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |অহংকার ও মিথ্যা তার গভীরে; মিথ্যা দ্বারা প্রতারিত, সে কেবল মিথ্যার মধ্যেই কাজ করে।
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |প্রতারণা এবং মিথ্যা অনুশীলন করে, সে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে; সত্য গুরু ছাড়া সে পথ খুঁজে পায় না।
ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |মূর্খ আত্মা-বধূ বিষণ্ণ পথে ঘুরে বেড়ায়; প্রতিটি মুহুর্তে, তাকে ধাক্কা দেওয়া হয় এবং ধাক্কা দেওয়া হয়।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |ঈশ্বর, মহান দাতা, তাঁর করুণা দেখান এবং তাকে সত্য গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
janam janam ke vichhurre jan mele naanak sahaj subhaae |3|হে নানক, যারা অগণিত অবতারের জন্য বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, তারা স্বজ্ঞাত সহজে ভগবানের সাথে মিলিত হয়েছে। ||3||
ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |সবচেয়ে শুভ মুহূর্ত গণনা করে, প্রভু কনের বাড়িতে আসেন; তার হৃদয় আনন্দে ভরা।
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |পণ্ডিত এবং জ্যোতিষীরা এসেছেন, বসে পঞ্জিকাদের পরামর্শ করতে।
ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |তারা পঞ্জিকাগুলির সাথে পরামর্শ করেছে, এবং কনের মন আনন্দে কম্পিত হয়, যখন সে শুনতে পায় যে তার বন্ধু তার হৃদয়ের বাড়িতে আসছে।
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |গুণী ও জ্ঞানী লোকেরা বসে বসে অবিলম্বে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |সে তার স্বামীকে পেয়েছে, দুর্গম, অগাধ আদি প্রভু, যিনি চিরতরে তরুণ; তিনি তার শৈশব থেকে তার সেরা বন্ধু।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak kirapaa kar kai mele vichhurr kade na jaaee |4|1|হে নানক, তিনি করুণা সহকারে কনেকে নিজের সাথে সংযুক্ত করেছেন। সে আর কখনো আলাদা হবে না। ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |সোহি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |বিবাহ অনুষ্ঠানের প্রথম দফায়, প্রভু বিবাহিত জীবনের দৈনন্দিন কর্তব্য সম্পাদনের জন্য তাঁর নির্দেশাবলী নির্ধারণ করেন।
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |ব্রহ্মার জন্য বেদের স্তোত্রের পরিবর্তে, ধর্মের সৎ আচার গ্রহণ করুন এবং পাপ কর্ম ত্যাগ করুন।
ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |প্রভুর নাম ধ্যান করুন; আলিঙ্গন এবং নাম এর মননশীল স্মরন enshrine.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |গুরু, নিখুঁত সত্য গুরুকে উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন এবং আপনার সমস্ত পাপ দূর হয়ে যাবে।
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, স্বর্গীয় আনন্দ লাভ হয় এবং প্রভু, হর, হর, মনের কাছে মিষ্টি মনে হয়।