ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |তোমরা তোমাদের পাথরের দেবতাদের ধুয়ে তাদের পূজা কর।
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |আপনি জাফরান, চন্দন এবং ফুল নিবেদন করেন।
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |তাদের পায়ে পড়ে, আপনি তাদের শান্ত করার জন্য অনেক চেষ্টা করেন।
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |ভিক্ষা করে, অন্য লোকের কাছ থেকে ভিক্ষা করে, আপনি পরতে এবং খাওয়ার জিনিস পান।
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |তোমার অন্ধ কৃতকর্মের জন্য তোমাকে অন্ধভাবে শাস্তি দেওয়া হবে।
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |তোমার মূর্তি ক্ষুধার্তকে খাওয়ায় না, মরতে বাঁচায় না।
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|অন্ধ সমাবেশ অন্ধত্বে তর্ক করে। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |সমস্ত স্বজ্ঞাত উপলব্ধি, সমস্ত যোগ, সমস্ত বেদ এবং পুরাণ।
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |সমস্ত কর্ম, সমস্ত তপস্যা, সমস্ত গান এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান।
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |সমস্ত বুদ্ধি, সমস্ত জ্ঞান, সমস্ত পবিত্র তীর্থস্থান।
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |সমস্ত রাজ্য, সমস্ত রাজকীয় আদেশ, সমস্ত আনন্দ এবং সমস্ত সুস্বাদু খাবার।
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |সমস্ত মানবজাতি, সমস্ত দেবতা, সমস্ত যোগ এবং ধ্যান।
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |সমস্ত বিশ্ব, সমস্ত স্বর্গীয় রাজ্য; মহাবিশ্বের সমস্ত প্রাণী।
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |তাঁর হুকুম অনুসারে তিনি তাদের আদেশ করেন। তার কলম তাদের কর্মের হিসাব লেখে।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|হে নানক, সত্য প্রভু, সত্য তাঁর নাম। সত্য তাঁর ধর্মসভা এবং তাঁর আদালত. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |নামের উপর বিশ্বাসের সাথে, শান্তি ভাল হয়; নাম মুক্তি নিয়ে আসে।
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |নামের প্রতি বিশ্বাস থাকলেই সম্মান পাওয়া যায়। প্রভু অন্তরে বিরাজমান।
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |নাম বিশ্বাসের সাথে, মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে, এবং আর কোন বাধার সম্মুখীন হয় না।
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |নামের উপর বিশ্বাসের সাথে, পথ প্রকাশিত হয়; নাম দ্বারা, একজন সম্পূর্ণরূপে আলোকিত হয়।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|হে নানক, সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা করে, নাম বিশ্বাস করে; একমাত্র তারই ঈমান আছে, যিনি এতে ধন্য। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |নশ্বর তার মাথার উপর জগত এবং রাজ্যের মধ্য দিয়ে হেঁটে যায়; তিনি ধ্যান করেন, এক পায়ে সুষম।
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |নিঃশ্বাসের বাতাস নিয়ন্ত্রণ করে, সে তার মনের মধ্যে ধ্যান করে, তার চিবুকটি তার বুকে চেপে ধরে।
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |সে কিসের উপর ঝুঁকে পড়ে? সে তার ক্ষমতা কোথায় পায়?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |কি বলা যায় হে নানক? সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ কে?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|ঈশ্বর সকলকে তাঁর আদেশের অধীনে রাখেন, কিন্তু বোকা নিজেকে প্রদর্শন করে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |তিনি হলেন, তিনিই - আমি বলি লক্ষ লক্ষ, লক্ষ লক্ষ বার।
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |আমার মুখ দিয়ে আমি এটা বলি, চিরকাল; এই বক্তৃতার কোন শেষ নেই।
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |আমি ক্লান্ত হই না, এবং আমাকে থামানো হবে না; এই আমার সংকল্প কত মহান.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|হে নানক, এটি ক্ষুদ্র এবং তুচ্ছ। এটা বেশি বলা ভুল। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |নামের প্রতি বিশ্বাস থাকলেই সকলের পূর্বপুরুষ ও পরিবার রক্ষা পায়।
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |নামের উপর বিশ্বাসের সাথে, একজনের সহযোগীরা রক্ষা পায়; আপনার হৃদয়ে এটি স্থাপন করুন।
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |নামের প্রতি বিশ্বাস সহ, যারা এটি শ্রবণ করে তারা রক্ষা পায়; আপনার জিহ্বা এটা আনন্দিত করা যাক.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |নামের প্রতি বিশ্বাস থাকলে ব্যথা ও ক্ষুধা দূর হয়; আপনার চেতনা নামের সাথে সংযুক্ত করা যাক।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|হে নানক, একমাত্র তারাই নামের প্রশংসা করেন, যারা গুরুর সাথে মিলিত হন। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |সমস্ত রাত, সমস্ত দিন, সমস্ত তারিখ, সপ্তাহের সমস্ত দিন;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |সমস্ত ঋতু, সমস্ত মাস, সমস্ত পৃথিবী এবং এর সমস্ত কিছু।
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |সমস্ত জল, সমস্ত বায়ু, সমস্ত আগুন এবং পাতাল।
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |সমস্ত সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ, সমস্ত বিশ্ব, মানুষ এবং ফর্ম।
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |তাঁর হুকুম কত মহান তা কেউ জানে না; কেউ তার কর্ম বর্ণনা করতে পারে না.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |মানুষ ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ, জপ, আবৃত্তি এবং চিন্তা করতে পারে।
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|হে নানক, গরীব মূর্খেরা প্রভুর সামান্যটুকুও খুঁজে পায় না। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |যদি আমি চোখ মেলে ঘুরে বেড়াই, সমস্ত সৃষ্ট রূপের দিকে তাকিয়ে থাকি;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |আমি আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং ধর্মীয় পণ্ডিতদের এবং যারা বেদ চিন্তা করেন তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি;