ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1369
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਭਇਓ ਉਡਿ ਉਡਿ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
kabeer man pankhee bheio udd udd dah dis jaae |কবীর, মন হয়ে গেল পাখি; এটি উড়ে যায় এবং দশ দিকে উড়ে যায়।
ਜੋ ਜੈਸੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਖਾਇ ॥੮੬॥
jo jaisee sangat milai so taiso fal khaae |86|কোম্পানির মতে এটি রাখে, তাই এটি খায় ফল. ||86||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਤੇ ਪਾਇਓ ਸੋਈ ਠਉਰੁ ॥
kabeer jaa kau khojate paaeio soee tthaur |কবীর, তুমি সেই জায়গা পেয়েছ যেটা তুমি চেয়েছিলে।
ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਤੂ ਭਇਆ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤਾ ਅਉਰੁ ॥੮੭॥
soee fir kai too bheaa jaa kau kahataa aaur |87|যাকে তুমি নিজের থেকে আলাদা ভেবেছিলে তাই হয়ে গেছো। ||87||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੀ ਮਰਉ ਕੁਸੰਗ ਕੀ ਕੇਲੇ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਬੇਰਿ ॥
kabeer maaree mrau kusang kee kele nikatt ju ber |কবীর, আমি কাঁটাঝোপের কাছে কলাগাছের মতো খারাপ সঙ্গ দ্বারা সর্বনাশ ও ধ্বংস হয়েছি।
ਉਹ ਝੂਲੈ ਉਹ ਚੀਰੀਐ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਹੇਰਿ ॥੮੮॥
auh jhoolai uh cheereeai saakat sang na her |88|কাঁটা ঝোপ বাতাসে ঢেউ দেয়, এবং কলা গাছে বিদ্ধ করে; এটা দেখুন, এবং অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে মেলামেশা করবেন না। ||88||
ਕਬੀਰ ਭਾਰ ਪਰਾਈ ਸਿਰਿ ਚਰੈ ਚਲਿਓ ਚਾਹੈ ਬਾਟ ॥
kabeer bhaar paraaee sir charai chalio chaahai baatt |কবীর, নশ্বর পথ চলতে চায়, অন্যের পাপের বোঝা মাথায় নিয়ে।
ਅਪਨੇ ਭਾਰਹਿ ਨਾ ਡਰੈ ਆਗੈ ਅਉਘਟ ਘਾਟ ॥੮੯॥
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughatt ghaatt |89|সে তার নিজের পাপের বোঝাকে ভয় পায় না; সামনের রাস্তা কঠিন এবং বিশ্বাসঘাতক হবে। ||89||
ਕਬੀਰ ਬਨ ਕੀ ਦਾਧੀ ਲਾਕਰੀ ਠਾਢੀ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰ ॥
kabeer ban kee daadhee laakaree tthaadtee karai pukaar |কবীর, বন পুড়ছে; সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা গাছটি চিৎকার করে বলছে,
ਮਤਿ ਬਸਿ ਪਰਉ ਲੁਹਾਰ ਕੇ ਜਾਰੈ ਦੂਜੀ ਬਾਰ ॥੯੦॥
mat bas prau luhaar ke jaarai doojee baar |90|"আমাকে কামারের হাতে পড়তে দিও না, যে আমাকে দ্বিতীয়বার পোড়াবে।" ||90||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਮਰੰਤੇ ਦੁਇ ਮੂਏ ਦੋਇ ਮਰੰਤਹ ਚਾਰਿ ॥
kabeer ek marante due mooe doe marantah chaar |কবীর, একজন মারা গেলে দুইজন মারা গেছে। দুজন মারা গেলে চারজন মারা গেছে।
ਚਾਰਿ ਮਰੰਤਹ ਛਹ ਮੂਏ ਚਾਰਿ ਪੁਰਖ ਦੁਇ ਨਾਰਿ ॥੯੧॥
chaar marantah chhah mooe chaar purakh due naar |91|চারজন মারা গেলে ছয়জন মারা গিয়েছিল, চারজন পুরুষ ও দুইজন মহিলা। ||91||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜਗੁ ਢੂੰਢਿਆ ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਇਆ ਠਉਰੁ ॥
kabeer dekh dekh jag dtoondtiaa kahoon na paaeaa tthaur |কবীর, আমি সারা বিশ্বে দেখেছি, পর্যবেক্ষণ করেছি, অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু কোথাও বিশ্রামের স্থান পাইনি।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕਹਾ ਭੁਲਾਨੇ ਅਉਰ ॥੯੨॥
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur |92|যারা ভগবানের নাম স্মরণ করে না-তারা কেন অন্য সাধনায় নিজেকে প্রতারিত করে? ||92||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਕਰੀਐ ਸਾਧ ਕੀ ਅੰਤਿ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਹੁ ॥
kabeer sangat kareeai saadh kee ant karai nirabaahu |কবীর, পবিত্র লোকদের সাথে মেলামেশা কর, যারা তোমাকে শেষ পর্যন্ত নির্বাণে নিয়ে যাবে।
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਜਾ ਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਹੁ ॥੯੩॥
saakat sang na keejeeai jaa te hoe binaahu |93|অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে মেলামেশা করো না; তারা তোমাকে ধ্বংস করে দেবে। ||93||
ਕਬੀਰ ਜਗ ਮਹਿ ਚੇਤਿਓ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜਗ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samaae |কবীর, আমি জগতে ভগবানকে ভাবি; আমি জানি যে তিনি জগতে বিরাজ করছেন।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬਾਦਹਿ ਜਨਮੇਂ ਆਇ ॥੯੪॥
jin har kaa naam na chetio baadeh janamen aae |94|যারা ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করে না, তাদের এই পৃথিবীতে জন্ম বৃথা। ||94||
ਕਬੀਰ ਆਸਾ ਕਰੀਐ ਰਾਮ ਕੀ ਅਵਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
kabeer aasaa kareeai raam kee avarai aas niraas |কবীর, প্রভুতে তোমার আশা রাখ; অন্যান্য আশা হতাশার দিকে পরিচালিত করে।
ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਮਾਨਈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਦਾਸ ॥੯੫॥
narak pareh te maanee jo har naam udaas |95|যারা প্রভুর নাম থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে - তারা যখন নরকে পড়ে, তখন তারা এর মূল্য উপলব্ধি করবে। ||95||
ਕਬੀਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤੇ ਕੀਏ ਕੇਸੋ ਕੀਓ ਨ ਮੀਤੁ ॥
kabeer sikh saakhaa bahute kee keso keeo na meet |কবীর অনেক ছাত্র ও শিষ্য করেছেন, কিন্তু তিনি ঈশ্বরকে তাঁর বন্ধু করেননি।
ਚਾਲੇ ਥੇ ਹਰਿ ਮਿਲਨ ਕਉ ਬੀਚੈ ਅਟਕਿਓ ਚੀਤੁ ॥੯੬॥
chaale the har milan kau beechai attakio cheet |96|তিনি প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য একটি যাত্রা শুরু করেছিলেন, কিন্তু তার চেতনা তাকে অর্ধেক পথ ব্যর্থ করেছিল। ||96||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahaae |কবীর, প্রভু সহায় না দিলে দরিদ্র জীব কি করবে?
ਜਿਹ ਜਿਹ ਡਾਲੀ ਪਗੁ ਧਰਉ ਸੋਈ ਮੁਰਿ ਮੁਰਿ ਜਾਇ ॥੯੭॥
jih jih ddaalee pag dhrau soee mur mur jaae |97|সে যে শাখায় পা রাখুক না কেন ভেঙে পড়ে। ||97||
ਕਬੀਰ ਅਵਰਹ ਕਉ ਉਪਦੇਸਤੇ ਮੁਖ ਮੈ ਪਰਿ ਹੈ ਰੇਤੁ ॥
kabeer avarah kau upadesate mukh mai par hai ret |কবীর, যারা শুধু অন্যকে প্রচার করে- তাদের মুখে বালি পড়ে।
ਰਾਸਿ ਬਿਰਾਨੀ ਰਾਖਤੇ ਖਾਯਾ ਘਰ ਕਾ ਖੇਤੁ ॥੯੮॥
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet |98|তারা অন্যের সম্পত্তির দিকে চোখ রাখে, যখন তাদের নিজস্ব খামার খাওয়া হয়। ||98||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥
kabeer saadhoo kee sangat rhau jau kee bhoosee khaau |কবীর, আমি সাধসঙ্গে থাকব, পবিত্রের সঙ্গ, যদিও আমার খাওয়ার জন্য মোটা রুটি থাকে।
ਹੋਨਹਾਰੁ ਸੋ ਹੋਇਹੈ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਉ ॥੯੯॥
honahaar so hoeihai saakat sang na jaau |99|যা হবে, তাই হবে। আমি অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে মেলামেশা করব না। ||99||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੂਨਾ ਹੇਤੁ ॥
kabeer sangat saadh kee din din doonaa het |কবীর, সাধসঙ্গে, প্রভুর প্রতি ভালবাসা দিন দিন দ্বিগুণ হয়।
ਸਾਕਤ ਕਾਰੀ ਕਾਂਬਰੀ ਧੋਏ ਹੋਇ ਨ ਸੇਤੁ ॥੧੦੦॥
saakat kaaree kaanbaree dhoe hoe na set |100|অবিশ্বাসী নিন্দুক কালো কম্বলের মতো, যা ধুয়ে সাদা হয় না। ||100||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮੂੰਡਿਆ ਨਹੀ ਕੇਸ ਮੁੰਡਾਏ ਕਾਂਇ ॥
kabeer man moonddiaa nahee kes munddaae kaane |কবীর, তুমি তোমার মন কামানো নাই, তাহলে তোমার মাথা ন্যাড়া করো কেন?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨ ਕੀਆ ਮੂੰਡਾ ਮੂੰਡੁ ਅਜਾਂਇ ॥੧੦੧॥
jo kichh keea so man keea moonddaa moondd ajaane |101|যা করা হয়, মন দিয়ে করা হয়; আপনার মাথা ন্যাড়া করা অকেজো। ||101||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਾਇ ਤ ਜਾਉ ॥
kabeer raam na chhoddeeai tan dhan jaae ta jaau |কবীর, প্রভুকে ত্যাগ করো না; তোমার দেহ ও ধন-সম্পদ চলে যাবে, তাই তাদের যেতে দাও।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਬੇਧਿਆ ਰਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧੦੨॥
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau |102|আমার চেতনা প্রভুর পদ্মফুটে বিদ্ধ হয়েছে; আমি প্রভুর নামে মগ্ন। ||102||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਹਮ ਜੰਤੁ ਬਜਾਵਤੇ ਟੂਟਿ ਗਈਂ ਸਭ ਤਾਰ ॥
kabeer jo ham jant bajaavate ttoott geen sabh taar |কবীর, আমি যে যন্ত্র বাজালাম তার সবগুলো স্ট্রিং ভেঙে গেছে।
ਜੰਤੁ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਚਲੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰ ॥੧੦੩॥
jant bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar |103|বেচারা যন্ত্র কি করতে পারে, যখন প্লেয়ারটিও চলে গেছে। ||103||
ਕਬੀਰ ਮਾਇ ਮੂੰਡਉ ਤਿਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kabeer maae moonddau tih guroo kee jaa te bharam na jaae |কবীর, সেই গুরুর মাকে মুণ্ডন কর, যে কারো সন্দেহ দূর করে না।