ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 846
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |আমার বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে, এবং পরিবর্তন করা যাবে না; প্রভুর সাথে আমার মিলন নিখুঁত।
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |আমি সম্পূর্ণ শান্তিতে আছি, এবং তাঁর থেকে আমার বিচ্ছেদ শেষ হয়েছে।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥
mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |সাধুগণ মিলিত হন এবং একত্র হন, এবং ঈশ্বরের ধ্যান করেন; তারা একটি বিস্ময়কর বিবাহের পার্টি গঠন.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥
mil ikatr hoe sahaj dtoe man preet upajee maayeea |একসাথে জড়ো হওয়া, তারা বিনয়ী এবং করুণার সাথে আসে এবং প্রেম নববধূর পরিবারের মনকে পূর্ণ করে।
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |তার আলো তার আলোর সাথে মিশে যায়, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, এবং প্রত্যেকে প্রভুর নামের অমৃত উপভোগ করে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|নানক প্রার্থনা করেন, সাধুরা আমাকে সম্পূর্ণরূপে একত্রিত করেছেন ঈশ্বরের সাথে, কারণের সর্বশক্তিমান কারণ। ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |সুন্দর আমার বাড়ি, আর পৃথিবী সুন্দর।
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |ঈশ্বর আমার হৃদয়ের গৃহে প্রবেশ করেছেন; গুরুর চরণ স্পর্শ করি।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa puneea |গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরে, আমি শান্তিতে ও ভদ্রতায় জেগে উঠি। আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |আমার আশা পূর্ণ হয়, সাধুদের পায়ের ধুলো দিয়ে। এত দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করেছি।
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |রাত দিন পরমানন্দের ধ্বনি ধ্বনিত হয় এবং অনুরণিত হয়; আমি আমার একগুঁয়ে মনের বুদ্ধি ত্যাগ করেছি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|নানক প্রার্থনা করেন, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর আশ্রয় খুঁজি; সাধুদের সমাজে, আমি প্রেমের সাথে তাঁর সাথে মিলিত হয়েছি। ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |বরকতময় ভাগ্যে আমি আমার স্বামীকে পেয়েছি।
ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত প্রভুর দরবারে কম্পন করে এবং ধ্বনিত হয়।
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |রাত দিন পরমানন্দের ধ্বনি ধ্বনিত হয় এবং অনুরণিত হয়; দিনরাত, আমি মুগ্ধ।
ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥
tah rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |রোগ, দুঃখ-কষ্ট সেখানে কাউকে কষ্ট দেয় না; সেখানে জন্ম বা মৃত্যু নেই।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |সেখানে ধন-সম্পদ, অলৌকিক শক্তি, অমৃত অমৃত এবং ভক্তিপূজা উপচে আছে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|নানক প্রার্থনা করেন, আমি একজন ত্যাগী, পরমেশ্বর ভগবানের কাছে নিবেদিত, জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন। ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥
sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |শোন, হে আমার সঙ্গীরা, এবং বোন আত্মা-বধূরা, আসুন একসাথে মিলিত হই এবং আনন্দের গান গাই।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥
man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |আমাদের ঈশ্বরকে মন ও শরীর দিয়ে ভালবাসি, আসুন আমরা তাঁকে আনন্দিত করি এবং উপভোগ করি।
ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥
kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |প্রেমের সাথে তাকে উপভোগ করে, আমরা তার কাছে আনন্দদায়ক হয়ে উঠি; আসুন তাকে প্রত্যাখ্যান না করি, এক মুহূর্তের জন্য, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥
geh kantth laaeeai nah lajaaeeai charan raj man paageeai |আসুন আমরা তাকে আমাদের আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করি, এবং লজ্জা বোধ করি না; আসুন তাঁর পায়ের ধুলায় আমাদের মনকে স্নান করি।
ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥
bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |ভক্তিমূলক উপাসনার নেশাজাতীয় নেশায়, আসুন তাকে প্রলুব্ধ করি, আর কোথাও ঘুরে না যাই।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥
binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|নানক প্রার্থনা করেন, আমাদের সত্যিকারের বন্ধুর সাথে দেখা হলে আমরা অমর মর্যাদা লাভ করি। ||2||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |আমি আমার অবিনশ্বর প্রভুর মহিমার দিকে তাকিয়ে আশ্চর্য ও বিস্মিত।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |তিনি আমার হাত ধরলেন, আমার বাহু ধরলেন, এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে দিলেন।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥
geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |আমাকে বাহুতে ধরে, তিনি আমাকে তাঁর দাস করেছেন; শাখা প্রচুর পরিমাণে অঙ্কুরিত হয়েছে।
ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥
malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |দূষণ, সংযুক্তি এবং দুর্নীতি পালিয়ে গেছে; নিষ্পাপ দিন ভোর হয়েছে.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, প্রভু আমাকে তাঁর মন দিয়ে ভালোবাসেন; আমার অসীম দুষ্টচিত্ত দূর হয়ে গেছে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়েছি; আমি অবিনশ্বর ভগবান ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পেয়েছি। ||3||
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥
sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |আলোর রশ্মি সূর্যের সাথে মিশে যায় এবং জল জলের সাথে মিশে যায়।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot ralee sanpooran theea raam |একজনের আলো আলোর সাথে মিশে যায় এবং একজন সম্পূর্ণ নিখুঁত হয়ে যায়।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |আমি ঈশ্বরকে দেখি, ঈশ্বরকে শুনি এবং এক ও একমাত্র ঈশ্বরের কথা বলি।
ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |আত্মা সৃষ্টির বিস্তারের স্রষ্টা। ঈশ্বর ছাড়া আমি আর কাউকেই চিনি না।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |তিনি নিজেই স্রষ্টা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী। তিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak seee jaaneh jinaee har ras peea |4|2|নানক প্রার্থনা করেন, একমাত্র তারাই জানেন, যারা ভগবানের সূক্ষ্ম সারমর্ম পান করেন। ||4||2||