ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |দিন দিন, ঘন্টার পর ঘন্টা, জীবন তার গতিপথ চালায়, এবং শরীর শুকিয়ে যায়।
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|মৃত্যু, শিকারী, কসাইয়ের মত, তাড়া করছে; আমাকে বলুন, আমরা কি করতে পারি? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |সেই দিন দ্রুত ঘনিয়ে আসছে।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |মা, বাবা, ভাইবোন, সন্তান ও পত্নী- বলুন তো, কে কার? ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |শরীরে যতক্ষণ আলো থাকে, ততক্ষণ জানোয়ার নিজেকে বোঝে না।
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|সে তার জীবন এবং মর্যাদা বজায় রাখার লোভে কাজ করে এবং তার চোখে কিছুই দেখে না। ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |কবীর বলেন, শোন, হে মরণশীল: তোমার মনের সংশয় ত্যাগ কর।
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|হে নশ্বর, একমাত্র প্রভুর নাম জপ কর এবং এক প্রভুর আশ্রয় প্রার্থনা কর। ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |সেই নম্র সত্ত্বা, যে ভক্তিপূজা প্রেমের কথা একটুও জানে - তার জন্য কী আশ্চর্য আছে?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|জলের মতো, জলে ফোঁটা ফোঁটা, যাকে আবার আলাদা করা যায় না, তেমনি তাঁতি কবীর, কোমল হৃদয়ে, প্রভুতে মিশে যান। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |হে প্রভুর লোক, আমি একজন সহজ-সরল বোকা।
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |কবীর যদি বেনারসে নিজের দেহ ত্যাগ করে নিজেকে মুক্ত করেন, তাহলে প্রভুর কাছে তার কী বাধ্যবাধকতা থাকবে? ||1||বিরাম ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |কবীর বলেন, শোন হে মানুষ-সংশয়ের দ্বারা প্রতারিত হয়ো না।
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|বেনারস আর মগড়ের অনুর্বর জমির মধ্যে পার্থক্য কী, যদি প্রভু কারো হৃদয়ে থাকেন? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |মানুষ ইন্দ্রের রাজ্যে বা শিবের রাজ্যে যেতে পারে,
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|কিন্তু তাদের ভণ্ডামি ও মিথ্যা প্রার্থনার কারণে তাদের আবার চলে যেতে হবে। ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |আমি কি জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত? কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |আপনার মনের মধ্যে প্রভুর নাম স্থাপন করুন। ||1||বিরাম ||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |খ্যাতি ও গৌরব, শক্তি, সম্পদ এবং গৌরবময় মহিমা
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- এগুলোর কোনটাই তোমার সাথে যাবে না বা শেষ পর্যন্ত তোমাকে সাহায্য করবে না। ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |সন্তান, পত্নী, সম্পদ ও মায়া
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- এগুলো থেকে শান্তি কে পেয়েছে? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |কবীর বলে, আর কিছুতেই লাভ নেই।
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|আমার মনের মধ্যে প্রভুর নামের ধন। ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |ভগবানকে স্মরণ কর, প্রভুকে স্মরণ কর, ধ্যানে প্রভুকে স্মরণ কর, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |ধ্যানে ভগবানের নাম স্মরণ না করলে বহু মানুষ ডুবে যায়। ||1||বিরাম ||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |আপনার স্ত্রী, সন্তান, শরীর, ঘর এবং ধন-সম্পদ- আপনি মনে করেন এগুলো আপনাকে শান্তি দেবে।
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|কিন্তু মৃত্যুর সময় এলে এগুলোর কোনোটাই তোমার হবে না। ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |আজমল, হাতি এবং বেশ্যা অনেক পাপ করেছিল,
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|কিন্তু তারপরও তারা ভগবানের নাম জপ করে বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে গেল। ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |আপনি শূকর এবং কুকুর হিসাবে পুনর্জন্মে ঘুরেছেন - আপনি কি কোন লজ্জা অনুভব করেননি?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|প্রভুর অমৃত নাম ত্যাগ করে বিষ খাও কেন? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |কি করা এবং না করা সম্পর্কে আপনার সন্দেহ ত্যাগ করুন এবং প্রভুর নাম নিন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|গুরুর কৃপায়, হে দাস কবীর, ভগবানকে ভালবাস। ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ধনাসরী, ভক্ত নাম দায়ব জীবের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |তারা গভীর ভিত্তি খনন করে এবং উঁচু প্রাসাদ তৈরি করে।
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|মার্কণ্ডার চেয়ে আর কেউ কি বাঁচতে পারে, যে তার দিনগুলো শুধু এক মুঠো খড় মাথায় নিয়ে কেটেছে? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |সৃষ্টিকর্তা আমাদের একমাত্র বন্ধু।
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |হে মানুষ, এত অহংকার কেন? এই দেহ কেবল ক্ষণস্থায়ী - এটি চলে যাবে। ||1||বিরাম ||