ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |ঈশ্বরের সৃষ্টির বিস্ময়ের দিকে তাকিয়ে আমি বিস্মিত ও বিস্মিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|গুরুমুখ তাঁর কৃপায় ভগবানের নাম লাভ করেন। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং সকল আনন্দ উপভোগ করেন।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |তিনি যা করেন, তা অবশ্যই ঘটবে।
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |তিনি মহান দাতা; তার বিন্দুমাত্র লোভ নেই।
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|হে নানক, শব্দের বাক্যে জীবিত, নশ্বর ঈশ্বরের সাথে মিলিত হয়। ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, একজন সত্যে কাজ করে।
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |এক প্রভুকে স্মরণ করলে, পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হয় না।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |ফলদায়ক হয় পৃথিবীতে আগমন, এবং একজনের জীবন
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|যিনি স্বজ্ঞাতভাবে সত্য নামে লীন থাকেন। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |গুরুমুখ কাজ করে, প্রেমের সাথে ভগবানের সাথে মিলিত হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |ভগবানের নামে নিবেদিত হও, এবং অন্তর থেকে আত্ম-অহংকার দূর কর। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |সেই বিনয়ের কথাই সত্য;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |চার যুগে তার খ্যাতি ও গৌরব ছড়িয়ে পড়ে।
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|ভগবানের নাম দ্বারা আপ্লুত, ভগবানের নম্র সেবক স্বীকৃত এবং বিখ্যাত। ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |কেউ কেউ প্রেমের সাথে শবাদের সত্য বাণীতে আবদ্ধ থাকে।
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |সত্য তারাই বিনয়ী যারা সত্য প্রভুকে ভালোবাসে।
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |তারা সত্য প্রভুর ধ্যান করে, এবং তাকে নিকটবর্তী, সর্বদা প্রত্যক্ষ করে।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|তারা নম্র সাধুদের পদ্মফুলের ধুলো। ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |একমাত্র সৃষ্টিকর্তা প্রভু; অন্য কেউ নেই
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |গুরুর শব্দের মাধ্যমে প্রভুর সাথে মিলন ঘটে।
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |যে সত্য প্রভুর সেবা করে সে আনন্দ পায়।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|হে নানক, তিনি স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর নাম, নাম-এ লীন। ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |প্রভুর নম্র সেবক তাঁর উপাসনা করে, এবং তাঁকে সর্বদা উপস্থিত দেখেন, নিকটে।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |তিনি নম্র সাধুদের পদ্মফুলের ধুলো।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |যারা চিরকাল প্রভুর প্রতি স্নেহময়ভাবে আবদ্ধ থাকে
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|নিখুঁত সত্য গুরু দ্বারা বোঝার দ্বারা ধন্য হয়. ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |কত বিরল তারা যারা প্রভুর গোলামের গোলাম হয়।
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |তারা সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |সুতরাং এক প্রভুর সেবা কর, অন্যকে নয়।
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |তাঁর সেবা করলে অনন্ত শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |সে মরে না; তিনি পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|কেন আমি তাকে ছাড়া অন্য কারো সেবা করব, হে আমার মা? ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |সত্য তারাই বিনয়ী যারা সত্য প্রভুকে উপলব্ধি করে।
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |তাদের আত্ম-অহংকার জয় করে, তারা স্বজ্ঞাতভাবে নাম, ভগবানের নামে মিশে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |গুরমুখগণ নমে সমবেত হন।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|তাদের মন নিষ্পাপ, এবং তাদের খ্যাতি নিষ্কলঙ্ক। ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |প্রভুকে জান, যিনি আপনাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়েছেন,
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |এবং সত্য শব্দের মাধ্যমে এক ঈশ্বরকে উপলব্ধি করুন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |নশ্বর যখন ভগবানের পরম মর্ম আস্বাদন করে, তখন সে শুদ্ধ ও পবিত্র হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|হে নানক, যাহারা নাম দ্বারা আবিষ্ট - তাহাদের খ্যাতি সত্য। ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |বসন্ত, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |যারা নাম, ভগবানের নাম দ্বারা আবিষ্ট হয় - তাদের প্রজন্ম মুক্তি পায় এবং রক্ষা পায়।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |তাদের কথা সত্য; তারা নাম ভালোবাসে।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |বিচরণকারী স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরাও কেন পৃথিবীতে এসেছে?
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|নাম ভুলে মরণশীলরা তাদের জীবন নষ্ট করে। ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |যিনি জীবিত অবস্থায় মারা যান, তিনি সত্যই মৃত্যুবরণ করেন এবং তার মৃত্যুকে শোভন করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি সত্য ভগবানকে অন্তরে স্থাপন করেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |সত্যই গুরুমুখের খাদ্য; তার শরীর পবিত্র এবং পবিত্র।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |তার মন নিষ্পাপ; তিনি চিরকাল পুণ্যের সাগর।
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |জন্ম-মৃত্যুর আবর্তে তার আসা-যাওয়া করতে বাধ্য হয় না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|গুরুর কৃপায় তিনি সত্য প্রভুতে মিলিত হন। ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |সত্য প্রভুর সেবা করলেই সত্য উপলব্ধি হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তিনি গর্বিতভাবে তার ব্যানার নিয়ে প্রভুর দরবারে যান।