ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1252
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥
har ke sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat |প্রভুর সাধুগণ চিরকাল স্থির ও স্থির; তারা তাকে উপাসনা করে এবং উপাসনা করে এবং প্রভুর নাম জপ করে।
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥
jin kau kripaa karat hai gobid te satasang milaat |3|যারা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর করুণাময় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করুন। ||3||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥
maat pitaa banitaa sut sanpat ant na chalat sangaat |মা, বাবা, পত্নী, সন্তান এবং সম্পদ শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে যাবে না।
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam bhaj baure janam akaarath jaat |4|1|কবীর বলেন, হে পাগল, ভগবানের ধ্যান কর ও স্পন্দিত হও। আপনার জীবন অকারণে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ||4||1||
ਰਾਜਾ ਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥
raajaa sram mit nahee jaanee teree |আমি তোমার রাজকীয় আশ্রমের সীমা জানি না।
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee hau cheree |1| rahaau |আমি তোমার সাধুদের বিনীত দাস। ||1||বিরাম ||
ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥
hasato jaae su rovat aavai rovat jaae su hasai |যে হাসতে যায় সে কাঁদে, আর যে কাঁদে সে হাসতে হাসতে ফিরে আসে।
ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੁੋ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥
basato hoe hoe suo aoojar aoojar hoe su basai |1|যা জনবসতি হয় তা মরু হয়ে যায়, আর যা মরুভূমি তা জনবসতি হয়। ||1||
ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥
jal te thal kar thal te kooaa koop te mer karaavai |জল মরুভূমিতে পরিণত হয়, মরুভূমি একটি কূপে পরিণত হয় এবং কূপটি পাহাড়ে পরিণত হয়।
ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥
dharatee te aakaas chadtaavai chadte akaas giraavai |2|পৃথিবী থেকে, নশ্বর আকাশিক ইথার থেকে উন্নীত হয়; এবং উচ্চতার ইথার থেকে, তাকে আবার নীচে নিক্ষেপ করা হয়। ||2||
ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥
bhekhaaree te raaj karaavai raajaa te bhekhaaree |ভিক্ষুক রাজায় রূপান্তরিত হয়, আর রাজা ভিখারিতে রূপান্তরিত হয়।
ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥
khal moorakh te panddit karibo panddit te mugadhaaree |3|মূর্খ মূর্খ পন্ডিত, ধর্মীয় পন্ডিত এবং পন্ডিত মূর্খতে রূপান্তরিত হয়। ||3||
ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥
naaree te jo purakh karaavai purakhan te jo naaree |নারী রূপান্তরিত হয় পুরুষে, আর পুরুষ রূপান্তরিত হয় নারীতে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥
kahu kabeer saadhoo ko preetam tis moorat balihaaree |4|2|কবীর বলেন, ঈশ্বর পবিত্র সাধুদের প্রিয়। আমি তাঁর মূর্তির কাছে উৎসর্গীকৃত। ||4||2||
ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
saarang baanee naamadeo jee kee |সারং, নাম দায়ব জীবের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥
kaaen re man bikhiaa ban jaae |হে মরণশীল, তুমি কেন দুর্নীতির বনে যাচ্ছো?
ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhoolau re tthagamooree khaae |1| rahaau |বিষাক্ত ওষুধ খেয়ে আপনাকে বিভ্রান্ত করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥
jaise meen paanee meh rahai |তুমি জলে বসবাসকারী মাছের মত;
ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥
kaal jaal kee sudh nahee lahai |তুমি মৃত্যুর জাল দেখতে পাও না।
ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥
jihabaa suaadee leelit loh |স্বাদ আস্বাদন করার চেষ্টা, আপনি হুক গিলে.
ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥
aaise kanik kaamanee baadhio moh |1|আপনি সম্পদ এবং নারীর আসক্তি দ্বারা আবদ্ধ। ||1||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥
jiau madh maakhee sanchai apaar |মৌমাছি প্রচুর মধু সঞ্চয় করে;
ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥
madh leeno mukh deenee chhaar |তখন কেউ এসে মধু নিয়ে তার মুখে ধুলো দেয়।
ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥
gaoo baachh kau sanchai kheer |গাভী অনেক দুধ সঞ্চয় করে;
ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥
galaa baandh duhi lee aheer |2|তারপর দুধওয়ালা এসে তার গলায় বেঁধে দুধ পান করে। ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥
maaeaa kaaran sram at karai |মায়ার দোহাই দিয়ে নশ্বর খুব পরিশ্রম করে।
ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥
so maaeaa lai gaaddai dharai |সে মায়ার সম্পদ নিয়ে মাটিতে পুঁতে দেয়।
ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥
at sanchai samajhai nahee moorra |সে অনেক কিছু অর্জন করে, কিন্তু মূর্খ তার কদর করে না।
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥
dhan dharatee tan hoe geio dhoorr |3|তার সম্পদ মাটিতে চাপা পড়ে যায়, আর তার শরীর ধুলায় পরিণত হয়। ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa at jarai |সে প্রচন্ড যৌন আকাঙ্খা, অমীমাংসিত ক্রোধ ও কামনায় জ্বলে ওঠে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥
saadhasangat kabahoo nahee karai |তিনি কখনই সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন না।
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥
kahat naamadeo taa chee aan |নাম দিব বলে, ঈশ্বরের আশ্রয় চাও;
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥
nirabhai hoe bhajeeai bhagavaan |4|1|নির্ভীক হও, এবং প্রভু ঈশ্বরের উপর স্পন্দিত হও। ||4||1||
ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥
badahu kee na hodd maadhau mo siau |হে সম্পদের মালিক, আমার সাথে কেন বাজি ধরলেন না?
ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaakur te jan jan te tthaakur khel pario hai to siau |1| rahaau |প্রভুর কাছ থেকে দাস আসে, আর চাকর থেকে মালিক আসে। এই খেলা আমি আপনার সাথে খেলা. ||1||বিরাম ||
ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥
aapan deo dehuraa aapan aap lagaavai poojaa |তুমিই দেবতা, তুমিই পূজার মন্দির। তুমি একনিষ্ঠ উপাসক।
ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jal te tarang tarang te hai jal kahan sunan kau doojaa |1|জল থেকে ঢেউ উঠে, আর ঢেউ থেকে জল। তারা শুধুমাত্র বক্তৃতা পরিসংখ্যান দ্বারা ভিন্ন. ||1||
ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥
aapeh gaavai aapeh naachai aap bajaavai tooraa |আপনি নিজেই গান করেন, এবং আপনি নিজেই নাচেন। আপনি নিজেই বিউগল বাজান।
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥
kahat naamadeo toon mero tthaakur jan aooraa too pooraa |2|2|নাম দায়ব বলে, তুমি আমার প্রভু ও প্রভু। তোমার নম্র দাস অসিদ্ধ; তুমি নিখুঁত। ||2||2||
ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥
daas anin mero nij roop |ভগবান বলেনঃ আমার বান্দা শুধু আমারই ভক্ত; তিনি আমার খুব ইমেজ.
ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan nimakh taap tree mochan parasat mukat karat grih koop |1| rahaau |তাঁহার দর্শন, এমনকি এক মুহূর্তের জন্য, তিনটি জ্বর নিরাময় করে; তার স্পর্শ গৃহস্থালির গভীর অন্ধকার থেকে মুক্তি এনে দেয়। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥
meree baandhee bhagat chhaddaavai baandhai bhagat na chhoottai mohi |ভক্ত আমার বন্ধন থেকে কাউকে মুক্তি দিতে পারে, কিন্তু আমি তার থেকে কাউকে মুক্তি দিতে পারি না।