ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |আমি কিভাবে আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন পেতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|আমি আপনার ইচ্ছা-পূরণ ইমেজ জন্য আশা এবং তৃষ্ণা; আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করে এবং কামনা করে। ||1||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
deen leen piaas meen santanaa har santanaa |নম্র ও নম্র সাধুরা তৃষ্ণার্ত মাছের মতো; প্রভুর সাধুরা তাঁর মধ্যে লীন।
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
har santanaa kee ren |আমি প্রভুর সাধুদের পায়ের ধুলো।
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
heeo arap den |আমি তাদের জন্য আমার হৃদয় উৎসর্গ করি।
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
prabh bhe hai kirapen |ঈশ্বর আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|অহংকার ত্যাগ করে এবং আবেগগত আসক্তি ত্যাগ করে, হে নানক, প্রিয় ভগবানের সাথে দেখা হয়। ||2||2||35||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
rangaa rang rangan ke rangaa |ক্রীড়নশীল প্রভু সকলকে তাঁর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন করেন।
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |পিপীলিকা থেকে হস্তী পর্যন্ত, তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
barat nem teerath sahit gangaa |কেউ কেউ উপবাস করে, মানত করে এবং গঙ্গার তীরে পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করে।
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
jal hevat bhookh ar nangaa |তারা ক্ষুধা ও দারিদ্র্য সহ্য করে পানিতে নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
poojaachaar karat melangaa |তারা আড়াআড়ি পায়ে বসে, উপাসনা করে এবং ভালো কাজ করে।
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
chakr karam tilak khaattangaa |তারা তাদের দেহে ধর্মীয় প্রতীক এবং তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন প্রয়োগ করে।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
darasan bhette bin satasangaa |1|তারা শাস্ত্র পড়ে, কিন্তু তারা সতসঙ্গে, সত্যিকারের মণ্ডলীতে যোগ দেয় না। ||1||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
hatth nigreh at rahat bittangaa |তারা একগুঁয়েভাবে তাদের মাথার উপর দাঁড়িয়ে ধর্মীয় ভঙ্গি অনুশীলন করে।
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
hau rog biaapai chukai na bhangaa |তারা অহংকার রোগে আক্রান্ত, তাদের দোষ ঢেকে যায় না।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
kaam krodh at trisan jarangaa |তারা যৌন হতাশা, অমীমাংসিত ক্রোধ এবং বাধ্যতামূলক ইচ্ছার আগুনে পুড়ে যায়।
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|একমাত্র তিনিই মুক্ত, হে নানক, যার প্রকৃত গুরু ভালো। ||2||3||36||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |কানরা, পঞ্চম মেহল, সপ্তম হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
tikh boojh gee gee mil saadh janaa |আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে, পবিত্রের সাক্ষাতে।
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |পাঁচ চোর পালিয়ে গেছে, আর আমি শান্তিতে আছি; গান গাইতে, গাইতে, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, আমি আমার প্রিয়তমের আশীর্বাদময় দর্শন লাভ করি। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |ঈশ্বর আমার জন্য যা করেছেন - তার বিনিময়ে আমি কীভাবে তা করতে পারি?
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|আমি আমার হৃদয়কে ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, উৎসর্গ করি। ||1||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |প্রথমে আমি সাধুদের পায়ে পড়ি; আমি ধ্যান করি, ধ্যান করি, স্নেহময়ভাবে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হই।
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |হে ভগবান, সেই স্থান কোথায়, যেখানে তুমি তোমার সমস্ত প্রাণীকে চিন্তা কর?
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
anik daas keerat kareh tuhaaree |অগণিত দাস তোমার গুণগান গায়।
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |তিনি একাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি আপনার ইচ্ছাকে খুশি করেন। ভৃত্য নানক তার প্রভু ও প্রভুতে মগ্ন থাকেন।
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
ek toohee toohee toohee |2|1|37|তুমি, তুমি, তুমি একা, প্রভু। ||2||1||37||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |কানরা, পঞ্চম মেহল, অষ্টম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |আপনার গর্ব এবং আপনার আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন; প্রেমময়, করুণাময় প্রভু সকলের উপর নজর রাখছেন। হে মন, তার পায়ের ধূলি হয়ে যাও। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|প্রভুর সাধুদের মন্ত্রের মাধ্যমে, বিশ্বের প্রভুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যানের অভিজ্ঞতা লাভ করুন। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |আপনার হৃদয়ে, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর গুণগান গাও, এবং প্রেমের সাথে তাঁর পদ্মের চরণে আবদ্ধ হও। তিনি মনোমুগ্ধকর প্রভু, নম্র ও নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal deaa meaa dhaar |হে করুণাময় প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার দয়া ও করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai naam daan |নানক নাম, প্রভুর নাম উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন।
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|আমি মানসিক সংযুক্তি, সন্দেহ এবং সমস্ত অহংকারী অহংকার পরিত্যাগ করেছি। ||2||1||38||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |ঈশ্বরের কথা বললে নোংরা ও দূষণ পুড়ে যায়; এটি গুরুর সাথে সাক্ষাতের মাধ্যমে আসে, অন্য কোন প্রচেষ্টার দ্বারা নয়। ||1||বিরাম ||