ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1092
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥
bin karamaa kichhoo na paaeeai je bahut lochaahee |ভাল কর্ম ব্যতীত, সে যতই কামনা করুক না কেন কিছুই পায় না।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥
aavai jaae jamai marai gur sabad chhuttaahee |গুরুর শব্দের মাধ্যমে পুনর্জন্মের আগমন এবং যাওয়া এবং জন্ম ও মৃত্যু শেষ হয়।
ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
aap karai kis aakheeai doojaa ko naahee |16|তিনি নিজেই কাজ করেন, তাই কার কাছে অভিযোগ করব? অন্য কেউ নেই। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
eis jag meh santee dhan khattiaa jinaa satigur miliaa prabh aae |এই জগতে সাধুরা ধন উপার্জন করে; তারা সত্য গুরুর মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে আসে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa is dhan kee keemat kahee na jaae |সত্য গুরু সত্যকে ভিতরে স্থাপন করেন; এই সম্পদের মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eit dhan paaeaai bhukh lathee sukh vasiaa man aae |এই সম্পদ লাভ করলে ক্ষুধা নিবারণ হয় এবং মনে শান্তি আসে।
ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
jinaa kau dhur likhiaa tinee paaeaa aae |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারাই এটি গ্রহণ করতে আসে।
ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh jagat niradhan hai maaeaa no bilalaae |স্বেচ্ছাচারী মনমুখের জগৎ দরিদ্র, মায়ার জন্য হাহাকার।
ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
anadin firadaa sadaa rahai bhukh na kade jaae |রাত্রি-দিন, এটি নিরন্তর ঘুরে বেড়ায়, এবং তার ক্ষুধা কখনও নিবারণ হয় না।
ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
saant na kade aavee nah sukh vasai man aae |এটি কখনও শান্ত প্রশান্তি খুঁজে পায় না এবং শান্তি কখনও তার মনে বাস করে না।
ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa chint chitavadaa rahai sahasaa kade na jaae |এটি সর্বদা উদ্বেগ দ্বারা জর্জরিত হয়, এবং এর নিষ্ঠুরতা কখনও প্রস্থান করে না।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
naanak vin satigur mat bhavee satigur no milai taa sabad kamaae |হে নানক, সত্য গুরু ছাড়া বুদ্ধি বিকৃত; যদি কেউ সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তবে সে শব্দের অনুশীলন করে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sadaa sadaa sukh meh rahai sache maeh samaae |1|চিরকাল সে শান্তিতে বাস করে এবং সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin upaaee medanee soee saar karee |যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনিই এর যত্ন নেন।
ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko simarahu bhaaeirahu tis bin avar na koe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
khaanaa sabad changiaaeea jit khaadhai sadaa tripat hoe |তাই শবাদ ও নেকীর খাবার খাও; তা খেয়ে তুমি চিরকাল তৃপ্ত থাকবে।
ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
painan sifat sanaae hai sadaa sadaa ohu aoojalaa mailaa kade na hoe |প্রভুর প্রশংসায় নিজেকে সাজান। চিরকাল এবং চিরকাল, এটি উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল; এটা কখনই দূষিত হয় না।
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahaje sach dhan khattiaa thorraa kade na hoe |আমি স্বজ্ঞাতভাবে প্রকৃত সম্পদ অর্জন করেছি, যা কখনও হ্রাস পায় না।
ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
dehee no sabad seegaar hai jit sadaa sadaa sukh hoe |শরীর শবাদে শোভিত, এবং চিরকাল শান্তিতে থাকে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh bujheeai jis no aap vikhaale soe |2|হে নানক, গুরুমুখ ভগবানকে উপলব্ধি করেন, যিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥
antar jap tap sanjamo gurasabadee jaapai |নিজের গভীরে ধ্যান এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা, যখন কেউ গুরুর শব্দের শব্দ উপলব্ধি করে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥
har har naam dhiaaeeai haumai agiaan gavaapai |ভগবান হর, হর নাম ধ্যান করলে অহংকার ও অজ্ঞতা দূর হয়।
ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥
andar amrit bharapoor hai chaakhiaa saad jaapai |একজনের অভ্যন্তরীণ সত্তা অমৃত অমৃতে উপচে পড়ছে; এটা স্বাদ, স্বাদ পরিচিত হয়.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jin chaakhiaa se nirbhau bhe se har ras dhraapai |যারা এর স্বাদ গ্রহণ করে তারা নির্ভীক হয়; তারা প্রভুর মহৎ সারমর্মে সন্তুষ্ট।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥
har kirapaa dhaar peeaeaa fir kaal na viaapai |17|যারা এটি পান করে, প্রভুর কৃপায়, তারা আর কখনও মৃত্যুর দ্বারা আক্রান্ত হয় না। ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥
lok avaganaa kee banaai ganttharree gun na vihaajhai koe |মানুষ দোষের বান্ডিল বেঁধে রাখে; কেউ পুণ্যের কারবার করে না।
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
gun kaa gaahak naanakaa viralaa koee hoe |বিরল সেই ব্যক্তি, হে নানক, যে পুণ্য ক্রয় করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
guraparasaadee gun paaeeani jis no nadar karee |1|গুরুর কৃপায়, একজন ব্যক্তি পুণ্যে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়, যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gun avagun samaan heh ji aap keete karataar |গুণ এবং অপকারিতা একই; তারা উভয়ই সৃষ্টিকর্তার দ্বারা সৃষ্ট।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
naanak hukam maniaai sukh paaeeai gurasabadee veechaar |2|হে নানক, যিনি প্রভুর আদেশের হুকুম মেনে চলেন, তিনি শান্তি পান, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
andar raajaa takhat hai aape kare niaau |রাজা নফসের মধ্যে সিংহাসনে বসেন; তিনি নিজেই বিচার পরিচালনা করেন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥
gurasabadee dar jaaneeai andar mahal asaraau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে প্রভুর দরবার জানা যায়; নিজের মধ্যে অভয়ারণ্য, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ।
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
khare parakh khajaanai paaeean khottiaa naahee thaau |মুদ্রাগুলো যাচাই করা হয়, এবং আসল মুদ্রাগুলো তাঁর কোষাগারে রাখা হয়, অথচ জালগুলো কোনো স্থান পায় না।
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
sabh sacho sach varatadaa sadaa sach niaau |সত্যের সত্যবাদী সর্বব্যাপী; তার বিচার চিরকাল সত্য।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥
amrit kaa ras aaeaa man vasiaa naau |18|যখন নামটি মনের মধ্যে নিযুক্ত হয়, তখন কেউ অমৃত সার উপভোগ করতে আসে। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥
hau mai karee taan too naahee too hoveh hau naeh |যখন কেউ অহংকারে কাজ করে, তখন তুমি নেই, প্রভু। যেখানেই থাকো না কেন অহংকার নেই।