ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |আপনি সত্য গুরু, এবং আমি আপনার নতুন শিষ্য.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|কবীর বলেন, হে প্রভু, আমার সাথে দেখা করুন - এটাই আমার শেষ সুযোগ! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |যখন আমি বুঝতে পারি যে একজন এবং একমাত্র প্রভু,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|তাহলে মানুষ কেন বিরক্ত হবে? ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |আমি অসম্মানিত; আমি আমার সম্মান হারিয়েছি।
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |কেউ যেন আমার পদাঙ্ক অনুসরণ না করে। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |আমি খারাপ, মনের দিক থেকেও খারাপ।
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|কারো সাথে আমার কোন অংশীদারিত্ব নেই। ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |সম্মান বা অসম্মান নিয়ে আমার কোন লজ্জা নেই।
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|কিন্তু আপনি জানতে পারবেন, যখন আপনার নিজের মিথ্যা আবরণ উন্মুক্ত করা হবে. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |কবীর বলেন, সম্মান সেটাই যা প্রভু গ্রহণ করেন।
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|সবকিছু ছেড়ে দিন - ধ্যান করুন, একমাত্র প্রভুর উপর কম্পন করুন। ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ানোর মাধ্যমে যদি যোগ পাওয়া যেত,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|তাহলে বনের সমস্ত হরিণ মুক্তি পাবে। ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |কেউ নগ্ন হোক বা হরিণের চামড়া পরবে তাতে কি আসে যায়,
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |যদি সে তার আত্মার মধ্যে প্রভুকে স্মরণ না করে? ||1||বিরাম ||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |মাথা মুণ্ডন করে যদি সিদ্ধদের আধ্যাত্মিক পূর্ণতা পাওয়া যেত,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|তাহলে ভেড়ারা কেন মুক্তি পেল না? ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |যদি কেউ ব্রহ্মচর্য দ্বারা নিজেকে বাঁচাতে পারে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|তাহলে কেন নপুংসকরা সর্বোচ্চ মর্যাদার রাজ্য পায়নি? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |কবীর বলেছেন, শোন, হে মানুষ, হে ভাগ্যের ভাইবোন:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|প্রভুর নাম ছাড়া কে কখনও পরিত্রাণ পেয়েছে? ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |যারা সন্ধ্যা ও সকালে তাদের আচার স্নান করে
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|জলের ব্যাঙের মত। ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |যখন মানুষ প্রভুর নাম ভালোবাসে না,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |তাদের সবাইকে ধর্মের ন্যায় বিচারকের কাছে যেতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |যারা তাদের শরীরকে ভালোবাসে এবং ভিন্ন চেহারা চেষ্টা করে,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|সমবেদনা অনুভব করবেন না, এমনকি স্বপ্নেও। ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |জ্ঞানীরা তাদের চতুষ্পদ প্রাণী বলে;
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|পবিত্র এই বেদনার সাগরে শান্তি পান। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |কবীর বলেন, তুমি এত আচার-অনুষ্ঠান কর কেন?
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|সমস্ত কিছু ত্যাগ করুন এবং প্রভুর পরম মর্মে পান করুন। ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |গৌরী, কবীর জীঃ
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |কী ব্যবহার জপ, আর কী ব্যবহার তপস্যা, উপবাস বা ভক্তিপূজা,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|যার হৃদয় দ্বৈত প্রেমে পরিপূর্ণ? ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |হে নম্র মানুষ, আপনার মনকে প্রভুর সাথে যুক্ত করুন।
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |চতুরতার দ্বারা চতুর্ভুজা ভগবান পাওয়া যায় না। ||পজ||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |আপনার লোভ এবং পার্থিব উপায় একপাশে সেট করুন.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং অহংবোধকে দূরে রাখুন। ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |আচার-অনুষ্ঠান মানুষকে অহংবোধে আবদ্ধ করে;
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|তারা একসঙ্গে মিলিত হয়, তারা পাথর পূজা. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |কবীর বলেন, ভক্তিপূজা করলেই তিনি প্রাপ্ত হন।
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|নিষ্পাপ ভালবাসার মাধ্যমে প্রভুর সাথে দেখা হয়। ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |গর্ভের বাসস্থানে, কোন বংশ বা সামাজিক মর্যাদা নেই।
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|সব ঈশ্বরের বীজ থেকে উদ্ভূত হয়েছে. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |বলো, হে পণ্ডিত, হে ধর্মগুরু, তুমি কবে থেকে ব্রাহ্মণ?
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |ক্রমাগত নিজেকে ব্রাহ্মণ বলে দাবি করে আপনার জীবন নষ্ট করবেন না। ||1||বিরাম ||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |তুমি যদি প্রকৃতই ব্রাহ্মণ হও, ব্রাহ্মণ মায়ের গর্ভে জন্মেছ,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|তাহলে তুমি অন্য কোন পথ দিয়ে এলে না কেন? ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |তুমি ব্রাহ্মণ, আর আমি নিম্ন সামাজিক মর্যাদার কি করে?
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|আমি রক্তে গড়া, তুমি দুধে কেমন করে? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |কবীর বলেছেন, যিনি ভগবানকে চিন্তা করেন,
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|বলা হয় আমাদের মধ্যে একজন ব্রাহ্মণ। ||4||7||