শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

নানক ঈশ্বরের কাছে সাধুদের পায়ের ধুলোর দান প্রার্থনা করেন। ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ধনসারি, পঞ্চম মেহল:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, তিনি এখন আপনাকে স্মরণ করেছেন; শান্তিতে এবং আনন্দে এখন আপনার বাড়িতে ফিরে আসুন।

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

আনন্দ এবং আনন্দে, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও; এই স্বর্গীয় সুর দ্বারা, আপনি আপনার চিরস্থায়ী রাজ্য অর্জন করবেন। ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

তোমার ঘরে ফিরে এসো হে বন্ধু।

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

প্রভু নিজেই আপনার শত্রুদের নির্মূল করেছেন, এবং আপনার দুর্ভাগ্য অতীত। ||পজ||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আপনাকে মহিমান্বিত করেছেন, এবং আপনার দৌড় এবং ছুটে চলা শেষ হয়েছে।

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

তোমার ঘরে আনন্দ আছে; বাদ্যযন্ত্র বাজছে প্রতিনিয়ত, আর তোমার স্বামী প্রভু তোমাকে শ্রেষ্ঠ করেছেন। ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

দৃঢ় এবং অবিচল থাকুন, এবং কখনই নড়বেন না; আপনার সমর্থন হিসাবে গুরু শব্দ গ্রহণ.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

সারা বিশ্বে আপনি প্রশংসা ও অভিনন্দিত হবেন এবং প্রভুর দরবারে আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে। ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

সমস্ত প্রাণী তাঁরই; তিনি নিজেই তাদের রূপান্তরিত করেন, এবং তিনি নিজেই তাদের সাহায্য ও সমর্থন হয়ে ওঠেন।

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

সৃষ্টিকর্তা প্রভু একটি বিস্ময়কর অলৌকিক কাজ করেছেন; হে নানক, তাঁর মহিমান্বিত মহিমা সত্য। ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

ধনসারি, পঞ্চম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

হে প্রিয় সাধুগণ, আমার প্রার্থনা শুনুন।

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

প্রভু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না। ||পজ||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

হে মন, শুধু পবিত্রতার কাজ কর; প্রভু একমাত্র নৌকা যা আপনাকে বহন করে। অন্যান্য ফাঁদ আপনার কোন কাজে আসবে না।

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

সত্যিকারের জীবন হল ঐশ্বরিক, পরম ভগবান ঈশ্বরের সেবা করা; গুরু আমাকে এই শিক্ষা দিয়েছেন। ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

তুচ্ছ জিনিসের প্রেমে পড়বেন না; শেষ পর্যন্ত, তারা তোমার সাথে যাবে না।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

হে ভগবানের প্রিয় সাধক, তোমার মন ও শরীর দিয়ে প্রভুকে উপাসনা কর; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনি বন্ধন থেকে মুক্তি পাবেন। ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

তোমার অন্তরে, পরমেশ্বর ভগবানের পদ্মপদ্মের অভয়ারণ্যকে দৃঢ়ভাবে ধারণ কর; অন্য কোন সমর্থনে আপনার আশা রাখবেন না।

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

একমাত্র তিনিই ভক্ত, আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, ধ্যানকারী এবং অনুতপ্ত, হে নানক, যিনি প্রভুর করুণা দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত। ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ধনসারি, পঞ্চম মেহল:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

হে আমার প্রিয় প্রিয়, প্রভুর নাম চাওয়া ভাল, এটি ভাল, এটি সর্বোত্তম।

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

দেখুন, আপনার চোখ মেলে ধরুন এবং পবিত্র সাধুদের বাণী শুনুন; আপনার চেতনার মধ্যে জীবনের প্রভু নিযুক্ত করুন - মনে রাখবেন যে সবাইকে অবশ্যই মরতে হবে। ||পজ||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

চন্দনের তেলের প্রয়োগ, ভোগ-বিলাস এবং বহু কলুষিত পাপের অভ্যাস- এই সবকে অযৌক্তিক ও মূল্যহীন মনে করুন। একমাত্র বিশ্বজগতের পালনকর্তার নামই মহৎ; তাই পবিত্র সাধু বলে.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

তুমি দাবী কর তোমার শরীর ও সম্পদ তোমার নিজের; আপনি এক মুহূর্তের জন্যও ভগবানের নাম জপ করেন না। দেখ এবং দেখ, তোমার ধন-সম্পদ কোনটাই তোমার সাথে যাবে না। ||1||