श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

नानकु मंगै दानु प्रभ रेन पग साधा ॥४॥३॥२७॥

संतांच्या चरणांची धूळ दान म्हणून नानक देवाकडे याचना करतात. ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

धनासरी महला ५ ॥

धनासरी, पाचवी मेहल:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

जिनि तुम भेजे तिनहि बुलाए सुख सहज सेती घरि आउ ॥

ज्याने तुला पाठवले, त्याने आता तुला परत बोलावले आहे; आता शांततेत आणि आनंदाने आपल्या घरी परत या.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

अनद मंगल गुन गाउ सहज धुनि निहचल राजु कमाउ ॥१॥

आनंदात आणि आनंदात, त्याची स्तुती गा; या खगोलीय सुराने तू तुझे शाश्वत राज्य प्राप्त करशील. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

तुम घरि आवहु मेरे मीत ॥

माझ्या मित्रा, तुझ्या घरी परत ये.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

तुमरे दोखी हरि आपि निवारे अपदा भई बितीत ॥ रहाउ ॥

परमेश्वराने स्वतःच तुमच्या शत्रूंचा नाश केला आहे आणि तुमचे दुर्दैव आता गेले आहे. ||विराम द्या||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

प्रगट कीने प्रभ करनेहारे नासन भाजन थाके ॥

देवाने, निर्माणकर्ता परमेश्वराने तुमचा गौरव केला आहे आणि तुमची धावपळ आणि धावपळ संपली आहे.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

घरि मंगल वाजहि नित वाजे अपुनै खसमि निवाजे ॥२॥

तुमच्या घरात आनंद आहे; वाद्ये सतत वाजतात आणि तुझ्या पतीने तुला वर दिले आहे. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

असथिर रहहु डोलहु मत कबहू गुर कै बचनि अधारि ॥

खंबीर आणि स्थिर राहा आणि कधीही डगमगू नका; गुरूंच्या वचनाचा आधार घ्या.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

जै जै कारु सगल भू मंडल मुख ऊजल दरबार ॥३॥

जगभर तुझे कौतुक आणि अभिनंदन होईल आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुझा चेहरा उजळून निघेल. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

जिन के जीअ तिनै ही फेरे आपे भइआ सहाई ॥

सर्व प्राणी त्याचे आहेत; तो स्वतःच त्यांचे रूपांतर करतो आणि तो स्वतःच त्यांचा सहाय्य आणि आधार बनतो.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

अचरजु कीआ करनैहारै नानक सचु वडिआई ॥४॥४॥२८॥

निर्माणकर्ता परमेश्वराने एक अद्भुत चमत्कार केला आहे; हे नानक, त्याची तेजस्वी महानता खरी आहे. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

धनासरी महला ५ घरु ६ ॥

धनासरी, पाचवी मेहल, सहावे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

सुनहु संत पिआरे बिनउ हमारे जीउ ॥

हे प्रिय संतांनो, माझी प्रार्थना ऐका.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि बिनु मुकति न काहू जीउ ॥ रहाउ ॥

परमेश्वराशिवाय कोणीही मुक्त होत नाही. ||विराम द्या||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

मन निरमल करम करि तारन तरन हरि अवरि जंजाल तेरै काहू न काम जीउ ॥

हे मन, केवळ शुद्ध कर्म कर; तुम्हाला पलीकडे नेण्यासाठी परमेश्वर ही एकमेव बोट आहे. इतर फसवणुकीचा तुम्हाला काही उपयोग होणार नाही.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

जीवन देवा पारब्रहम सेवा इहु उपदेसु मो कउ गुरि दीना जीउ ॥१॥

खरे जगणे म्हणजे परमात्म्याची सेवा करणे; गुरूंनी मला ही शिकवण दिली आहे. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

तिसु सिउ न लाईऐ हीतु जा को किछु नाही बीतु अंत की बार ओहु संगि न चालै ॥

क्षुल्लक गोष्टींच्या प्रेमात पडू नका; शेवटी, ते तुझ्याबरोबर जाणार नाहीत.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

मनि तनि तू आराध हरि के प्रीतम साध जा कै संगि तेरे बंधन छूटै ॥२॥

परमेश्वराच्या प्रिय संत, मनाने आणि शरीराने परमेश्वराची उपासना करा आणि त्याची उपासना करा; सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, तुझी बंधनातून मुक्तता होईल. ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

गहु पारब्रहम सरन हिरदै कमल चरन अवर आस कछु पटलु न कीजै ॥

तुझ्या अंतःकरणात, परात्पर भगवंतांच्या चरणकमळांच्या आश्रयाला घट्ट धरून राहा; इतर कोणत्याही आधारावर तुमची आशा ठेवू नका.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

सोई भगतु गिआनी धिआनी तपा सोई नानक जा कउ किरपा कीजै ॥३॥१॥२९॥

केवळ तोच भक्त, आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी, ध्यान करणारा आणि पश्चात्ताप करणारा आहे, हे नानक, ज्याला परमेश्वराच्या कृपेने धन्यता वाटते. ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

धनासरी महला ५ ॥

धनासरी, पाचवी मेहल:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

मेरे लाल भलो रे भलो रे भलो हरि मंगना ॥

हे माझ्या प्रिय प्रिये, हे चांगले आहे, ते चांगले आहे, ते उत्तम आहे, परमेश्वराचे नाव मागणे.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

देखहु पसारि नैन सुनहु साधू के बैन प्रानपति चिति राखु सगल है मरना ॥ रहाउ ॥

पाहा, डोळे उघडे ठेवून, पवित्र संतांचे वचन ऐका; तुमच्या चेतनेमध्ये जीवनाचा प्रभु - लक्षात ठेवा की सर्वांचा मृत्यू झालाच पाहिजे. ||विराम द्या||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

चंदन चोआ रस भोग करत अनेकै बिखिआ बिकार देखु सगल है फीके एकै गोबिद को नामु नीको कहत है साध जन ॥

चंदनाचे तेल लावणे, सुखांचा उपभोग घेणे आणि अनेक भ्रष्ट पापांचे आचरण - या सर्वांकडे निरर्थक आणि निरुपयोगी म्हणून पहा. विश्वाच्या परमेश्वराचे नामच उदात्त आहे; असे पवित्र संत म्हणतात.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

तनु धनु आपन थापिओ हरि जपु न निमख जापिओ अरथु द्रबु देखु कछु संगि नाही चलना ॥१॥

तुमचे शरीर आणि संपत्ती तुमचीच आहे असा तुम्ही दावा करता; तुम्ही क्षणभरही परमेश्वराचे नामस्मरण करत नाही. पाहा आणि पहा, तुमची कोणतीही संपत्ती किंवा संपत्ती तुमच्याबरोबर जाणार नाही. ||1||