ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥नामाचे अमृत, भगवंताचे नाम, खऱ्या गुरूंच्या आत आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥गुरूंच्या शिकवणीनुसार, व्यक्ती शुद्ध आणि पवित्र नामाचे ध्यान करतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥त्यांच्या बाणीचे अमृत वचन हेच खरे सार आहे. ते गुरुमुखाच्या मनात वास करायला येते.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥हृदय-कमळ फुलते, आणि प्रकाशात विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥हे नानक, ते एकटेच खऱ्या गुरूंना भेटतात, ज्यांच्या कपाळावर अशी पूर्वनिश्चित नियत आहे. ||२५||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥स्व-इच्छित मनमुखांच्या आत इच्छेचा अग्नि आहे; त्यांची भूक भागत नाही.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥नातेवाईकांशी भावनिक जोड पूर्णपणे खोटे आहे; ते खोटेपणात मग्न राहतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥रात्रंदिवस ते चिंतेने त्रस्त आहेत; चिंताग्रस्त, ते निघून जातात.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥पुनर्जन्मात त्यांचे येणे आणि जाणे कधीही संपत नाही; ते त्यांची कृत्ये अहंकाराने करतात.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥पण हे नानक, गुरूंच्या अभयारण्यात ते तारले जातात आणि मुक्त होतात. ||२६||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥खरे गुरु परमेश्वराचे, आदिमानवाचे ध्यान करतात. सत्संगती, खरी मंडळी, खऱ्या गुरुवर प्रेम करतात.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥जे सत्संगात सामील होतात, आणि खऱ्या गुरूंची सेवा करतात - गुरु त्यांना परमेश्वराच्या संगतीत जोडतात.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥हे जग, हे विश्व, एक भयानक महासागर आहे. नामाच्या नावावर, भगवंताचे नाम, गुरू आपल्याला पलीकडे घेऊन जातात.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥गुरूचे शिख प्रभूची इच्छा स्वीकारतात आणि पाळतात; परिपूर्ण गुरू त्यांना घेऊन जातात.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥हे परमेश्वरा, मला गुरूंच्या शिखांच्या चरणांची धूळ द्या. मी पापी आहे - कृपया मला वाचवा.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥ज्यांच्या कपाळावर भगवान देवाने असे पूर्वनियोजित नशिब लिहिले आहे ते गुरु नानकांना भेटायला येतात.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥मृत्यूच्या दूताला मारहाण करून हाकलून दिले जाते; आम्ही परमेश्वराच्या दरबारात वाचलो आहोत.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥धन्य आणि साजरे गुरूंचे शीख; त्याच्या आनंदात, परमेश्वर त्यांना त्याच्या संघात एकत्र करतो. ||२७||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्यामध्ये परमेश्वराचे नाम रोपण केले आहे; त्याने माझ्या मनातल्या शंका दूर केल्या आहेत.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥भगवंताच्या नामाच्या स्तुतीचे कीर्तन गाऊन, परमेश्वराचा मार्ग प्रकाशित केला जातो आणि त्याच्या शिखांना दाखवला जातो.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥माझ्या अहंकारावर विजय मिळवून, मी एकच परमेश्वराशी प्रेमाने बद्ध राहतो; नाम, परमेश्वराचे नाव, माझ्या आत वास करते.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥मी गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतो आणि त्यामुळे मृत्यूचा दूत मला पाहू शकत नाही; मी खऱ्या नामात मग्न आहे.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥निर्माता स्वतः सर्वव्यापी आहे; जसे तो इच्छितो, तो आपल्याला त्याच्या नावाशी जोडतो.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥सेवक नानक जगतो, नामाचा जप करतो. नामाशिवाय तो क्षणार्धात मरतो. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥अविश्वासू निंदकांच्या मनात अहंकाराचा रोग असतो; हे दुष्ट लोक हरवलेल्या, संशयाने भ्रमित होऊन फिरतात.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥हे नानक, खरे गुरु, पवित्र मित्र यांच्या भेटीनेच हा रोग नाहीसा होतो. ||२९||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून, हर, हर नामाचा जप करा.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥रात्रंदिवस परमेश्वराच्या प्रेमाने आकृष्ट होऊन, देह-वस्त्र परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेले असते.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥मी जगभर शोधून पाहिले तरी मला परमेश्वरासारखे कोणीही आढळले नाही.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥गुरू, खऱ्या गुरूंनी नाम आत बसवले आहे; आता माझे मन कुठेही डगमगत नाही किंवा भटकत नाही.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥सेवक नानक हा परमेश्वराचा दास आहे, गुरूंच्या दासांचा दास आहे, खरा गुरू आहे. ||३०||