ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
अलंकार मिलि थैली होई है ता ते कनिक वखानी ॥३॥जेव्हा सोन्याचे दागिने वितळले जातात तेव्हा ते सोन्याचे असते असे म्हणतात. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
प्रगटिओ जोति सहज सुख सोभा बाजे अनहत बानी ॥दैवी प्रकाशाने मला प्रकाशित केले आहे, आणि मी स्वर्गीय शांती आणि वैभवाने भरले आहे; परमेश्वराच्या वाणीचे अप्रचलित राग माझ्या आत गुंजत आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
कहु नानक निहचल घरु बाधिओ गुरि कीओ बंधानी ॥४॥५॥नानक म्हणतात, मी माझे शाश्वत घर बांधले आहे; गुरूंनी ते माझ्यासाठी बांधले आहे. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
वडे वडे राजन अरु भूमन ता की त्रिसन न बूझी ॥महानतम राजे आणि जमीनदार यांच्या इच्छा पूर्ण होऊ शकत नाहीत.
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
लपटि रहे माइआ रंग माते लोचन कछू न सूझी ॥१॥ते मायेत मग्न राहतात, आपल्या संपत्तीच्या सुखाच्या नशेत असतात; त्यांच्या डोळ्यांना दुसरे काहीच दिसत नाही. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
बिखिआ महि किन ही त्रिपति न पाई ॥पाप आणि भ्रष्टता यात कोणालाच समाधान मिळालेले नाही.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ पावकु ईधनि नही ध्रापै बिनु हरि कहा अघाई ॥ रहाउ ॥अधिक इंधनाने ज्योत तृप्त होत नाही; परमेश्वराशिवाय संतुष्ट कसे होणार? ||विराम द्या||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
दिनु दिनु करत भोजन बहु बिंजन ता की मिटै न भूखा ॥दिवसेंदिवस तो विविध पदार्थांसह आपले जेवण खातो, परंतु त्याची भूक मिटत नाही.
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
उदमु करै सुआन की निआई चारे कुंटा घोखा ॥२॥तो कुत्र्यासारखा चारही दिशांना शोधत धावतो. ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
कामवंत कामी बहु नारी पर ग्रिह जोह न चूकै ॥वासनांध, लबाड पुरुषाला अनेक स्त्रियांची इच्छा असते आणि तो इतरांच्या घरात डोकावून पाहणे कधीच थांबवत नाही.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
दिन प्रति करै करै पछुतापै सोग लोभ महि सूकै ॥३॥दिवसेंदिवस, तो पुन्हा पुन्हा व्यभिचार करतो आणि नंतर त्याला आपल्या कृत्याबद्दल पश्चात्ताप होतो; तो दुःखात आणि लोभात वाया जातो. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
हरि हरि नामु अपार अमोला अंम्रितु एकु निधाना ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, अतुलनीय आणि अमूल्य आहे; तो अमृताचा खजिना आहे.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
सूखु सहजु आनंदु संतन कै नानक गुर ते जाना ॥४॥६॥संत शांती, शांती आणि आनंदात राहतात; हे नानक, गुरूद्वारे हे कळते. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
लवै न लागन कउ है कछूऐ जा कउ फिरि इहु धावै ॥हे नश्वर प्राणी ज्याच्या मागे धावत आहे, त्याच्याशी तुलना होऊ शकत नाही.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
जा कउ गुरि दीनो इहु अंम्रितु तिस ही कउ बनि आवै ॥१॥त्यालाच ते प्राप्त होते, ज्याला गुरू हे अमृताचे आशीर्वाद देतात. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
जा कउ आइओ एकु रसा ॥खाण्याची इच्छा, नवीन कपडे घालण्याची आणि इतर सर्व इच्छा,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
खान पान आन नही खुधिआ ता कै चिति न बसा ॥ रहाउ ॥ज्याला एका परमेश्वराचे सूक्ष्म सार कळते त्याच्या चित्तात राहू नका. ||विराम द्या||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
मउलिओ मनु तनु होइओ हरिआ एक बूंद जिनि पाई ॥जेव्हा या अमृताचा एक थेंबही प्राप्त होतो तेव्हा मन आणि शरीर विपुलतेने फुलते.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
बरनि न साकउ उसतति ता की कीमति कहणु न जाई ॥२॥मी त्याचा महिमा व्यक्त करू शकत नाही; मी त्याची योग्यता वर्णन करू शकत नाही. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
घाल न मिलिओ सेव न मिलिओ मिलिओ आइ अचिंता ॥आपण स्वतःच्या प्रयत्नाने परमेश्वराला भेटू शकत नाही किंवा सेवेने त्याला भेटू शकत नाही; तो आपल्याला उत्स्फूर्तपणे येऊन भेटतो.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
जा कउ दइआ करी मेरै ठाकुरि तिनि गुरहि कमानो मंता ॥३॥जो माझ्या स्वामींच्या कृपेने आशीर्वादित आहे, तो गुरुच्या मंत्राच्या शिकवणीचे पालन करतो. ||3||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
दीन दैआल सदा किरपाला सरब जीआ प्रतिपाला ॥तो नम्रांवर दयाळू, नेहमी दयाळू आणि दयाळू असतो; तो सर्व प्राणीमात्रांचे पालनपोषण करतो.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ओति पोति नानक संगि रविआ जिउ माता बाल गुोपाला ॥४॥७॥प्रभू नानकांमध्ये मिसळून गेले आहेत. तो त्याचे पालनपोषण करतो, जसे आई तिच्या मुलाप्रमाणे. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
बारि जाउ गुर अपुने ऊपरि जिनि हरि हरि नामु द्रिड़ाया ॥मी माझ्या गुरूंना बलिदान आहे, ज्यांनी माझ्यामध्ये हर, हर, परमेश्वराचे नाम रोपण केले आहे.
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
महा उदिआन अंधकार महि जिनि सीधा मारगु दिखाया ॥१॥वाळवंटाच्या अंधारात, त्याने मला सरळ मार्ग दाखवला. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
हमरे प्रान गुपाल गोबिंद ॥विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता, तो माझा जीवनाचा श्वास आहे.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ईहा ऊहा सरब थोक की जिसहि हमारी चिंद ॥१॥ रहाउ ॥इथे आणि यापुढे, तो माझ्यासाठी सर्व काही काळजी घेतो. ||1||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
जा कै सिमरनि सरब निधाना मानु महतु पति पूरी ॥त्याचे स्मरण केल्याने मला सर्व संपत्ती, आदर, महानता आणि परिपूर्ण सन्मान मिळाला आहे.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
नामु लैत कोटि अघ नासे भगत बाछहि सभि धूरी ॥२॥त्याचे नामस्मरण केल्याने लाखो पापे नष्ट होतात; त्यांचे सर्व भक्त त्यांच्या चरणांची धूळ घेतात. ||2||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
सरब मनोरथ जे को चाहै सेवै एकु निधाना ॥जर एखाद्याला आपल्या सर्व आशा आणि इच्छा पूर्ण व्हाव्यात अशी इच्छा असेल तर त्याने एका सर्वोच्च खजिन्याची सेवा केली पाहिजे.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
पारब्रहम अपरंपर सुआमी सिमरत पारि पराना ॥३॥तो परम भगवान देव आहे, अनंत प्रभु आणि स्वामी आहे; स्मरणात त्याचे चिंतन केल्याने माणूस पार वाहून जातो. ||3||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
सीतल सांति महा सुखु पाइआ संतसंगि रहिओ ओला ॥मला संतांच्या समाजात संपूर्ण शांतता आणि शांतता मिळाली आहे; माझा सन्मान जपला गेला आहे.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
हरि धनु संचनु हरि नामु भोजनु इहु नानक कीनो चोला ॥४॥८॥प्रभूच्या संपत्तीमध्ये एकत्र येण्यासाठी आणि प्रभूच्या नामाच्या अन्नाचा आस्वाद घेण्यासाठी - नानकांनी ही त्यांची मेजवानी केली आहे. ||4||8||