ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
टोडी महला ५ घरु ५ दुपदे ॥तोडे, पाचवी मेहल, पाचवे घर, धो-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥
ऐसो गुनु मेरो प्रभ जी कीन ॥असा आशीर्वाद माझ्या देवाने मला दिला आहे.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पंच दोख अरु अहं रोग इह तन ते सगल दूरि कीन ॥ रहाउ ॥त्याने माझ्या शरीरातून पाच दुष्कृत्ये आणि अहंकाराचा आजार पूर्णपणे काढून टाकला आहे. ||विराम द्या||
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥
बंधन तोरि छोरि बिखिआ ते गुर को सबदु मेरै हीअरै दीन ॥माझे बंधन तोडून, मला दुर्गुण आणि भ्रष्टतेपासून मुक्त करून, त्यांनी गुरूंचे वचन माझ्या हृदयात धारण केले आहे.
ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥
रूपु अनरूपु मोरो कछु न बीचारिओ प्रेम गहिओ मोहि हरि रंग भीन ॥१॥परमेश्वराने माझ्या सौंदर्याचा किंवा कुरूपतेचा विचार केला नाही; त्याऐवजी, त्याने मला प्रेमाने धरले आहे. मी त्याच्या प्रेमाने भिजलो आहे. ||1||
ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥
पेखिओ लालनु पाट बीच खोए अनद चिता हरखे पतीन ॥मी माझ्या प्रियेला पाहतो, आता पडदा फाटला आहे. माझे मन आनंदी, प्रसन्न आणि समाधानी आहे.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥
तिस ही को ग्रिहु सोई प्रभु नानक सो ठाकुरु तिस ही को धीन ॥२॥१॥२०॥माझे घर त्याचे आहे; तो माझा देव आहे. नानक त्याच्या प्रभू आणि स्वामीच्या आज्ञाधारक आहेत. ||2||1||20||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
माई मेरे मन की प्रीति ॥हे माते माझे मन प्रेमात आहे.
ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
एही करम धरम जप एही राम नाम निरमल है रीति ॥ रहाउ ॥हे माझे कर्म आणि माझा धर्म आहे; हे माझे ध्यान आहे. परमेश्वराचे नाम हे माझे निर्दोष, निर्दोष जीवन मार्ग आहे. ||विराम द्या||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥
प्रान अधार जीवन धन मोरै देखन कउ दरसन प्रभ नीति ॥माझ्या जीवनाच्या श्वासाचा आधार, माझ्या जीवनाची संपत्ती, भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे टक लावून पाहणे आहे.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥
बाट घाट तोसा संगि मोरै मन अपुने कउ मै हरि सखा कीत ॥१॥रस्त्यावर आणि नदीवर, हे पुरवठा नेहमी माझ्याबरोबर असतात. मी माझ्या मनाला परमेश्वराचा साथीदार बनवले आहे. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥
संत प्रसादि भए मन निरमल करि किरपा अपुने करि लीत ॥संतांच्या कृपेने माझे मन निष्कलंक आणि पवित्र झाले आहे. त्याच्या दयेने त्याने मला स्वतःचे बनवले आहे.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥
सिमरि सिमरि नानक सुखु पाइआ आदि जुगादि भगतन के मीत ॥२॥२॥२१॥त्याचे स्मरण, ध्यानात स्मरण केल्याने नानकांना शांती मिळाली. अगदी सुरुवातीपासूनच आणि युगानुयुगे तो आपल्या भक्तांचा मित्र आहे. ||2||2||21||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
प्रभ जी मिलु मेरे प्रान ॥प्रिय देवा, कृपया मला भेटा; तू माझा श्वास आहेस.
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिसरु नही निमख हीअरे ते अपने भगत कउ पूरन दान ॥ रहाउ ॥क्षणभरही मला मनापासून तुला विसरु देऊ नकोस; कृपा करून, तुझ्या भक्ताला तुझ्या परिपूर्णतेची देणगी द्या. ||विराम द्या||
ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥
खोवहु भरमु राखु मेरे प्रीतम अंतरजामी सुघड़ सुजान ॥माझ्या शंकेचे निरसन कर आणि हे माझ्या प्रिय, सर्वज्ञ परमेश्वरा, हे अंतर्यामी जाणणारे, हे अंतःकरणाचा शोध घेणारा, माझे रक्षण कर.
ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥
कोटि राज नाम धनु मेरै अंम्रित द्रिसटि धारहु प्रभ मान ॥१॥नामाची संपत्ती माझ्यासाठी लाखो राज्यांची आहे; हे देवा, मला तुझ्या अमृतमय कृपेने आशीर्वाद दे. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥
आठ पहर रसना गुन गावै जसु पूरि अघावहि समरथ कान ॥दिवसाचे चोवीस तास मी तुझी स्तुती गातो. हे माझ्या सर्वशक्तिमान परमेश्वरा, ते माझे कान पूर्णपणे तृप्त करतात.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥
तेरी सरणि जीअन के दाते सदा सदा नानक कुरबान ॥२॥३॥२२॥हे परमेश्वरा, आत्म्याला जीवन देणाऱ्या, मी तुझे आश्रयस्थान शोधतो; सदैव आणि सदैव, नानक तुझ्यासाठी बलिदान आहे. ||2||3||22||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
प्रभ तेरे पग की धूरि ॥हे देवा, मी तुझ्या चरणांची धूळ आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल प्रीतम मनमोहन करि किरपा मेरी लोचा पूरि ॥ रहाउ ॥हे दयाळू लोकांवर दयाळू, प्रिय मन मोहित करणारे प्रभु, तुझ्या कृपेने, माझी इच्छा पूर्ण कर. ||विराम द्या||
ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
दह दिस रवि रहिआ जसु तुमरा अंतरजामी सदा हजूरि ॥दहा दिशांमध्ये, तुझी स्तुती व्याप्त आणि व्याप्त आहे, हे अंतर्यामी जाणता, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, हे सदैव भगवान.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥
जो तुमरा जसु गावहि करते से जन कबहु न मरते झूरि ॥१॥हे निर्मात्या परमेश्वरा, जे तुझी स्तुती करतात, ते नम्र प्राणी कधीही मरत नाहीत किंवा शोक करत नाहीत. ||1||
ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥
धंध बंध बिनसे माइआ के साधू संगति मिटे बिसूर ॥सांसारिक व्यवहार आणि मायेचे गुंते नाहीसे होतात, साध संगत, पवित्र संगतीमध्ये; सर्व दु:ख दूर केले जातात.
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥
सुख संपति भोग इसु जीअ के बिनु हरि नानक जाने कूर ॥२॥४॥२३॥सुख-संपत्ती आणि आत्म्याचे भोग - हे नानक, परमेश्वराशिवाय, त्यांना खोटे समजा. ||2||4||23||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
माई मेरे मन की पिआस ॥हे आई, माझे मन खूप तहानलेले आहे.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
इकु खिनु रहि न सकउ बिनु प्रीतम दरसन देखन कउ धारी मनि आस ॥ रहाउ ॥मी माझ्या प्रियकराशिवाय क्षणभरही जगू शकत नाही. माझे मन त्यांचे दर्शन घडवण्याच्या इच्छेने भरले आहे. ||विराम द्या||
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
सिमरउ नामु निरंजन करते मन तन ते सभि किलविख नास ॥मी निष्कलंक निर्माता परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करतो; माझ्या मनाची आणि शरीराची सर्व पापे आणि चुका धुऊन जातात.
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
पूरन पारब्रहम सुखदाते अबिनासी बिमल जा को जास ॥१॥परिपूर्ण परम भगवान, शाश्वत, अविनाशी शांतीचा दाता - निष्कलंक आणि शुद्ध त्यांची स्तुती आहेत. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
संत प्रसादि मेरे पूर मनोरथ करि किरपा भेटे गुणतास ॥संतांच्या कृपेने माझी इच्छा पूर्ण झाली आहे; त्याच्या कृपेने, सद्गुणांचा खजिना परमेश्वर मला भेटला आहे.