ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1318
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
अखी प्रेमि कसाईआ हरि हरि नामु पिखंनि ॥जे डोळे भगवंताच्या प्रेमाने आकर्षित होतात ते भगवंताचे दर्शन घेतात.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
जे करि दूजा देखदे जन नानक कढि दिचंनि ॥२॥हे सेवक नानक, जर ते दुसरे काही पाहत असतील तर त्यांना बाहेर काढले पाहिजे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
जलि थलि महीअलि पूरनो अपरंपरु सोई ॥अनंत परमेश्वर जल, जमीन आणि आकाशात पूर्णपणे व्याप्त आहे.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
जीअ जंत प्रतिपालदा जो करे सु होई ॥तो सर्व प्राणी व प्राणी यांचे पालनपोषण व पालनपोषण करतो; तो जे काही करतो ते घडते.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
मात पिता सुत भ्रात मीत तिसु बिनु नही कोई ॥त्याच्याशिवाय आपल्याला आई, वडील, मुले, भावंड किंवा मित्र नाही.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
घटि घटि अंतरि रवि रहिआ जपिअहु जन कोई ॥तो प्रत्येक हृदयात खोलवर झिरपत आहे आणि व्याप्त आहे; प्रत्येकाने त्याचे चिंतन करावे.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
सगल जपहु गोपाल गुन परगटु सभ लोई ॥१३॥सर्वांनी जगभर प्रगट असलेल्या जगाच्या स्वामीची स्तुती करावी. ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
गुरमुखि मिले सि सजणा हरि प्रभ पाइआ रंगु ॥जे गुरुमुख मित्र म्हणून भेटतात त्यांना परमेश्वराच्या प्रेमाने धन्यता वाटते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
जन नानक नामु सलाहि तू लुडि लुडि दरगहि वंञु ॥१॥हे सेवक नानक, नाम, परमेश्वराच्या नामाची स्तुती करा; तुम्ही आनंदाने त्याच्या दरबारात जाल. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
हरि तूहै दाता सभस दा सभि जीअ तुमारे ॥प्रभु, तू सर्वांचा महान दाता आहेस; सर्व प्राणी तुझे आहेत.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सभि तुधै नो आराधदे दानु देहि पिआरे ॥ते सर्व तुझी उपासना करतात; हे प्रिये, तू तुझ्या कृपेने त्यांना आशीर्वाद दे.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
हरि दातै दातारि हथु कढिआ मीहु वुठा सैसारे ॥उदार प्रभु, महान दाता आपल्या हातांनी पोहोचतो आणि जगावर पाऊस पडतो.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
अंनु जंमिआ खेती भाउ करि हरि नामु समारे ॥मका शेतात उगवतो; परमेश्वराच्या नावाचे प्रेमाने चिंतन करा.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
जनु नानकु मंगै दानु प्रभ हरि नामु अधारे ॥२॥सेवक नानक आपल्या प्रभु देवाच्या नावाच्या आधाराची भेट मागतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
इछा मन की पूरीऐ जपीऐ सुख सागरु ॥शांतीच्या सागराचे चिंतन केल्याने मनातील इच्छा तृप्त होतात.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
हरि के चरन अराधीअहि गुर सबदि रतनागरु ॥रत्नजडित गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून परमेश्वराच्या चरणांची आराधना आणि आराधना करा.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
मिलि साधू संगि उधारु होइ फाटै जम कागरु ॥साध संगत, पवित्र संगतीत सामील झाल्याने, एकाचा उद्धार होतो आणि मृत्यूचा हुकूम फाडला जातो.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
जनम पदारथु जीतीऐ जपि हरि बैरागरु ॥अलिप्त परमेश्वराचे ध्यान केल्याने या मानवी जीवनाचा खजिना जिंकला जातो.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
सभि पवहु सरनि सतिगुरू की बिनसै दुख दागरु ॥१४॥प्रत्येकाने खऱ्या गुरूंचे आश्रय घेऊया; वेदनेचे काळे डाग, दु:खाचे डाग पुसून टाकू दे. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
हउ ढूंढेंदी सजणा सजणु मैडै नालि ॥मी माझ्या मित्राला शोधत होतो, शोधत होतो, पण माझा मित्र इथे माझ्यासोबत आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
जन नानक अलखु न लखीऐ गुरमुखि देहि दिखालि ॥१॥हे सेवक नानक, अदृश्य दिसत नाही, पण त्याला पाहण्यासाठी गुरुमुख दिलेला आहे. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
नानक प्रीति लाई तिनि सचै तिसु बिनु रहणु न जाई ॥हे नानक, मी खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमात आहे; मी त्याच्याशिवाय जगू शकत नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ हरि रसि रसन रसाई ॥२॥खऱ्या गुरूंना भेटून, परिपूर्ण परमेश्वर सापडतो आणि जीभ त्याच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
कोई गावै को सुणै को उचरि सुनावै ॥काही गातात, काही ऐकतात आणि काही बोलतात आणि उपदेश करतात.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै मन चिंदिआ पावै ॥असंख्य जन्मांची घाण आणि प्रदूषण धुऊन जाते आणि मनाच्या इच्छा पूर्ण होतात.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
आवणु जाणा मेटीऐ हरि के गुण गावै ॥पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे थांबते, परमेश्वराची स्तुती गाणे.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
आपि तरहि संगी तराहि सभ कुटंबु तरावै ॥ते स्वतःला वाचवतात, आणि त्यांच्या साथीदारांना वाचवतात; ते त्यांच्या सर्व पिढ्याही वाचवतात.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
जनु नानकु तिसु बलिहारणै जो मेरे हरि प्रभ भावै ॥१५॥१॥ सुधु ॥सेवक नानक हा त्याग आहे त्यांच्यासाठी जे माझ्या प्रभु देवाला आवडतात. ||15||1|| सुध ||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु कानड़ा बाणी नामदेव जीउ की ॥राग कानरा, नाम दैव जीचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ऐसो राम राइ अंतरजामी ॥असा सार्वभौम परमेश्वर आहे, अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे दरपन माहि बदन परवानी ॥१॥ रहाउ ॥एखाद्याचा चेहरा आरशात प्रतिबिंबित होतो त्याप्रमाणे तो सर्वकाही स्पष्टपणे पाहतो. ||1||विराम||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
बसै घटा घट लीप न छीपै ॥तो प्रत्येक हृदयात वास करतो; त्याला कोणताही डाग किंवा कलंक चिकटत नाही.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
बंधन मुकता जातु न दीसै ॥१॥तो बंधनातून मुक्त होतो; तो कोणत्याही सामाजिक वर्गाशी संबंधित नाही. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
पानी माहि देखु मुखु जैसा ॥जसा एखाद्याचा चेहरा पाण्यात प्रतिबिंबित होतो,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
नामे को सुआमी बीठलु ऐसा ॥२॥१॥म्हणून नाम दैवांचे प्रिय प्रभू आणि स्वामी प्रकट होतात. ||2||1||