ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 36
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥
सभु किछु सुणदा वेखदा किउ मुकरि पइआ जाइ ॥तो सर्व काही ऐकतो आणि पाहतो. त्याला कोणी कसे नाकारू शकेल?
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥
पापो पापु कमावदे पापे पचहि पचाइ ॥जे पुन:पुन्हा पाप करतात ते सडतील आणि पापात मरतील.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
सो प्रभु नदरि न आवई मनमुखि बूझ न पाइ ॥देवाच्या कृपेची नजर त्यांच्याकडे येत नाही; त्या स्वेच्छेने युक्त मनमुखांना बुद्धी प्राप्त होत नाही.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥
जिसु वेखाले सोई वेखै नानक गुरमुखि पाइ ॥४॥२३॥५६॥ते एकटेच परमेश्वराला पाहतात, ज्याला तो स्वतःला प्रकट करतो. हे नानक, गुरुमुख त्याला शोधतात. ||4||23||56||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
स्रीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर रोगु न तुटई हउमै पीड़ न जाइ ॥गुरूशिवाय रोग बरा होत नाही आणि अहंकाराचे दुःख दूर होत नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
गुरपरसादी मनि वसै नामे रहै समाइ ॥गुरूंच्या कृपेने तो मनात वास करतो आणि त्याच्या नामात मग्न राहतो.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥
गुरसबदी हरि पाईऐ बिनु सबदै भरमि भुलाइ ॥१॥गुरूंच्या वचनाने परमेश्वराचा शोध होतो; शब्दाशिवाय लोक भटकतात, संशयाने फसतात. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
मन रे निज घरि वासा होइ ॥हे मन, तुझ्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या संतुलित अवस्थेत राह.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु सालाहि तू फिरि आवण जाणु न होइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या नावाची स्तुती करा, आणि तुम्ही यापुढे पुनर्जन्मात येणार आणि जाणार नाही. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हरि इको दाता वरतदा दूजा अवरु न कोइ ॥एकच परमेश्वर दाता आहे, सर्वत्र व्याप्त आहे. दुसरे अजिबात नाही.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
सबदि सालाही मनि वसै सहजे ही सुखु होइ ॥शब्दाच्या वचनाची स्तुती करा, आणि तो तुमच्या मनात वास करेल; तुम्हाला अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांती लाभेल.
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
सभ नदरी अंदरि वेखदा जै भावै तै देइ ॥२॥सर्व काही परमेश्वराच्या कृपेच्या दृष्टीक्षेपात आहे. त्याची इच्छा असेल, तो देतो. ||2||
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
हउमै सभा गणत है गणतै नउ सुखु नाहि ॥अहंकारात, प्रत्येकाने त्यांच्या कृतींचा हिशेब घेतला पाहिजे. या हिशेबात शांतता नाही.
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
बिखु की कार कमावणी बिखु ही माहि समाहि ॥वाईट आणि भ्रष्टाचारात वावरणारे लोक भ्रष्टाचारात बुडालेले आहेत.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥
बिनु नावै ठउरु न पाइनी जमपुरि दूख सहाहि ॥३॥नामाशिवाय त्यांना विश्रांतीची जागा मिळत नाही. मृत्यूच्या नगरात ते यातना सहन करतात. ||3||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस दा तिसै दा आधारु ॥शरीर आणि आत्मा सर्व त्याचेच आहेत; तो सर्वांचा आधार आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरपरसादी बुझीऐ ता पाए मोख दुआरु ॥गुरूंच्या कृपेने समज येते आणि मग मुक्तीचे द्वार सापडते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥
नानक नामु सलाहि तूं अंतु न पारावारु ॥४॥२४॥५७॥हे नानक, नामाचे, नामाचे गुणगान गा; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||4||24||57||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
तिना अनंदु सदा सुखु है जिना सचु नामु आधारु ॥ज्यांना खऱ्या नामाचा आधार आहे ते सदैव परमानंद आणि शांतीमध्ये राहतात.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
गुरसबदी सचु पाइआ दूख निवारणहारु ॥गुरूंच्या वचनाने त्यांना दुःखाचा नाश करणारा सत्पुरुष प्राप्त होतो.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
सदा सदा साचे गुण गावहि साचै नाइ पिआरु ॥सदैव आणि सदैव, ते खऱ्याची स्तुती गातात; त्यांना खरे नाव आवडते.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
किरपा करि कै आपणी दितोनु भगति भंडारु ॥१॥जेव्हा परमेश्वर स्वतः कृपा करतो तेव्हा तो भक्तीचा खजिना देतो. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
मन रे सदा अनंदु गुण गाइ ॥हे मन, त्याची स्तुती गा आणि सदैव आनंदात राहा.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सची बाणी हरि पाईऐ हरि सिउ रहै समाइ ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या बाणीच्या खऱ्या वचनाने परमेश्वराची प्राप्ती होते आणि मनुष्य परमेश्वरात मग्न राहतो. ||1||विराम||
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सची भगती मनु लालु थीआ रता सहजि सुभाइ ॥खऱ्या भक्तीमध्ये, मन प्रभूच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात, अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांततेने रंगले जाते.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
गुरसबदी मनु मोहिआ कहणा कछू न जाइ ॥गुरूंच्या वचनाने मन मोहित होते, ज्याचे वर्णन करता येत नाही.
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
जिहवा रती सबदि सचै अंम्रितु पीवै रसि गुण गाइ ॥खऱ्या शब्दाने ओतप्रोत झालेली जीभ आनंदाने अमृत पितात, त्यांची स्तुती गाते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
गुरमुखि एहु रंगु पाईऐ जिस नो किरपा करे रजाइ ॥२॥गुरुमुखाला हे प्रेम प्राप्त होते, जेव्हा परमेश्वर त्याच्या इच्छेनुसार त्याची कृपा करतो. ||2||
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
संसा इहु संसारु है सुतिआ रैणि विहाइ ॥हे जग एक भ्रम आहे; लोक त्यांच्या आयुष्याच्या रात्री झोपून काढतात.
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
इकि आपणै भाणै कढि लइअनु आपे लइओनु मिलाइ ॥त्याच्या इच्छेनुसार, तो काहींना बाहेर काढतो आणि त्यांना स्वतःशी जोडतो.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
आपे ही आपि मनि वसिआ माइआ मोहु चुकाइ ॥तो स्वतः चित्तात वास करतो, आणि मायेची आसक्ती घालवतो.
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥
आपि वडाई दितीअनु गुरमुखि देइ बुझाइ ॥३॥तो स्वतः तेजस्वी महानता देतो; तो गुरुमुखाला समजून घेण्याची प्रेरणा देतो. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥
सभना का दाता एकु है भुलिआ लए समझाइ ॥एकच परमेश्वर सर्वांचा दाता आहे. जे चुका करतात त्यांना तो सुधारतो.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥
इकि आपे आपि खुआइअनु दूजै छडिअनु लाइ ॥त्याने स्वत: काहींना फसवले आहे, आणि त्यांना द्वैताशी जोडले आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
गुरमती हरि पाईऐ जोती जोति मिलाइ ॥गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वर सापडतो आणि त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥
अनदिनु नामे रतिआ नानक नामि समाइ ॥४॥२५॥५८॥रात्रंदिवस भगवंताच्या नामात रमलेले, हे नानक, तू नामात लीन होशील. ||4||25||58||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
गुणवंती सचु पाइआ त्रिसना तजि विकार ॥पुण्यवानांना सत्याची प्राप्ती होते; ते वाईट आणि भ्रष्ट इच्छा सोडून देतात.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरसबदी मनु रंगिआ रसना प्रेम पिआरि ॥त्यांचे मन गुरूंच्या वचनाने ओतलेले असते; त्यांच्या प्रेयसीचे प्रेम त्यांच्या जिभेवर असते.